Translation of "Spritzblasen" in English

Alternativ kann ein Ballon 10 mit Stegen mittels Spritzblasen hergestellt werden.
Alternatively, a balloon 10 can be produced with webs by means of injection blow molding.
EuroPat v2
Bevorzugt wird diese einstückige Kombination durch ein Spritzgießen, Spritzblasen oder Spritzformen hergestellt.
This one-piece combination is preferably produced by injection molding, injection blowing, or extrusion.
EuroPat v2
Das Spritzblasen auf einer Spritzgießmaschine eignet sich für kleinere Hohlkörper wie Kosmetik-, Lebensmittel- oder Pharmafläschchen.
Spray blowing on an injection moulding machine is suitable for smaller hollow bodies, such as cosmetics, food or pharmaceutical bottles.
ParaCrawl v7.1
Das Spritzblasen eignet sich ideal zur Fertigung kleiner Behälter mit hoher Oberflächenqualität und Präzisionsgewinde.
Injection-blow moulding technology is ideal for the production of small containers with high-surface quality and precision neck finishes.
ParaCrawl v7.1
Spritzblasen und Streckblasmaschinen sind die beiden beliebtesten Arten von Techniken in der Herstellung PET-Getränkeflaschen verwendet.
Injection blow molding and stretch blow molding are the two popular types of techniques used in manufacturing PET beverage bottles.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausbildung der Schneckenspitze als einfacher Kolben ist es möglich, diese gleichzeitig beispielsweise zum Spritzgießen oder Spritzblasen zu verwenden.
By designing it as a simple piston, the screw tip may also be used, for example, for injection molding or blow molding.
EuroPat v2
Technisch kann so vorgegangen werden, daß der Faltenbalg durch Spritzblasen, Spritzextrudieren oder Extrusionsblasformen hergestellt wird, wobei zuvor in die Form ringförmige Teile aus Gummi an die beiden zukünftigen Einspannstellen eingelegt werden.
Technically, the bellows may be produced by injection blowing, injection extrusion or extrusion blow-molding, where the ring-shaped parts of rubber are previously inserted into the mold at the two future clamping sections.
EuroPat v2
Beim Spritzextrudieren (Figur 2 bis 6) kann analog vorgegangen werden, wobei wie beim Spritzblasen an der Einspannstelle das thermoplastische Elastomere durch Anspritzen mit dem dortigen Gummiring verbunden wird und an der gegenüberliegenden Einspannstelle durch den Druck der Blasluft gegen den dort befindlichen Gummiring gedrückt und mit diesem verbunden wird.
In the case of injection extrusion (FIGS. 2 to 6), the procedure is similar. As in the case of injection blowing, the thermoplastic elastomer is bonded to the rubber ring at the clamping section, and at the opposite clamping section it is pressed by the pressure of the blowing air against the rubber ring which is located there, and is bonded to the rubber ring.
EuroPat v2
Dabei wird, wie beim Spritzblasen, bei der kleineren Einspannstelle der Thermoplast durch Anspritzen mit dem Gummiring 12 verbunden und an der größeren Einspannstelle 15 durch den Druck der Blasluft gegen den Gummiring 14 gedrückt.
Simultaneously, as in the case of injection blowing, the thermoplastic elastomer material is bonded to the rubber ring 12 by injection at the smaller clamping section, and at the larger clamping section 15 it is forced against the rubber ring 14 by the pressure of the blowing air (FIG. 7).
EuroPat v2
Ferner ist dem Spritzblasen und dem Spritzextrudieren deshalb der Vorzug zu geben, weil diese Verfahren seit langem zur Verfügung stehen.
Also, preference is to be given to injection blow-molding and injection extrusion because these methods have been available for a long time.
EuroPat v2
Die Formkörper können einfach verarbeitet werden bei mittleren Temperaturen von 250 °C bis 280 °C mittels Spritzguß, Spritzblasen, Tiefziehen, Extrusion und ähnlichen Verarbeitungsprozessen zu Form- und Hohlkörpern.
The moulded bodies may be simply processed at average temperatures of 250° C. to 280° C. by means of injection moulding, injection-blow moulding, deep drawing, extrusion and similar processing to produce moulded and hollow articles.
EuroPat v2
Ihre Verarbeitung ist mit sämtlichen üblichen Thermoformprozessen, wie Spritzgießen, Mehrkomponenten-Spritzgießen, Spritzblasen, Extrusion in beliebige Formteile möglich.
Its processing into any kind of molded part is possible by means of all the standard thermoforming processes, such as injection molding, multicomponent injection molding, injection blow molding, extrusion.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formmassen eignen sich zur Herstellung von Formkörpern, insbesondere mit großen Wandstärken oder anderen Halbzeugen oder Fertigteilen, die z.B. durch Extrusion, Extrusionsblasformen, Extrusionsstreckblasformen, Pultrusion, Spritzguß, Gasinnendrucktechnik (GIT)-Spritzguß, Spritzblasen, oder anderen Verformungstechniken herstellbar sind.
The molding materials according to the present invention are suitable for production of molded articles, especially, having high wall thickness or other semi-finished products or finished articles, prepared for example, by extrusion, extrusion blow-molding, extrusion stretch-blow-molding, pultrusion, injection molding, gas assisted injection molding(GIT), injection-blow molding or other molding methods.
EuroPat v2
Formmassen, bzw. Tockenmischungen, die diese Teilchen enthalten, können durch die bekannten thermoplastischen Verarbeitungsverfahren verarbeitet werden, so z.B. durch Extrudieren, Spritzgießen, Spritzblasen, Extrusionsblasen, Coextrudieren.
Molding materials or dry mixtures that contain these particles can be processed by the known thermoplastic processing methods, for example, by extrusion, injection molding, injection blowing, extrusion blowing, coextrusion.
EuroPat v2
Die Formteilen werden aus den erfindungsgemäßen Formmassen nach den bekannten Verfahren zur Umformung von Polymerschmelzen durch Extrusion, Extrusionsblasformen, Extrusionsstreckblasformen, Pultrusion, Spritzguß, Gasinnendrucktechnik (GIT)-Spritzguß, Spritzblasen oder anderen Verformungstechniken hergestellt.
The molded parts are produced from the molding materials according to the present invention according to known forming techniques of polymer melts by extrusion, extrusion blow-molding, extrusion stretch-blow-molding, pultrusion, injection molding, gas injection molding(GIT), injection-blow molding, or other forming techniques.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Kunststoffbehälter kann in einfacher Weise nach bekannten Verfahren der Kunststoffformtechnik, wie z.B. Spritzblasen, Spritzgießen, Tauchblasen, etc. erfolgen.
The plastic container according to the invention can be made in a simple way with known plastics technology methods, such as injection molding, injection die-casting, immersion blowing.
EuroPat v2
Das kombinierte Spritzblasen hat den Vorteil, dass die Wärme, die vom Spritzgießen noch im Vorformling vorhanden ist, erhalten werden kann.
The advantage of combined injection blowing is that the heat still present in the preform from injection molding can be maintained.
EuroPat v2
Beim Spritzblasen handelt es sich um eine Kombination aus einem Spritz- und Blasprozess, welcher in einer Maschine vereint ist.
Injection blow molding involves a combination of injection and blowing processes, performed by a single machine.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Formen Kapazitäten von 20cc bis zu 200 Liter aus PE, PP und PVC-Material, zusätzlich zu 5 Gallonen PC destilliertem Wasser Tanks, von 150cc bis zu 20 Liter aus PET-Material und bis 1 L. im Spritzblasen Containern.
There are molding capacities from 20cc to 200 liters in PE, PP and PVC material, in addition to 5 Gallons PC distilled water tanks, from 150cc to 20 liters in PET material and, up 1 L. in injection blow molding containers.
ParaCrawl v7.1
In diese Gruppe von Verfahren, auf die sich die vorliegende Erfindung bezieht, fallen das Spritzblasen sowie das Streckblasen, wobei beim Streckblasen der Vorformling vor seinem Aufblasen mechanisch gereckt wird.
This group of methods, to which the present invention relates, includes injection blow-molding as well as stretch blow-molding, the preform being mechanically stretched before it is blown in the case of stretch blow-molding.
EuroPat v2
Alternativ kann der Ballon mittels Spritzblasen hergestellt werden, wobei im Bereich des mindestens einen Faltelements mindestens ein definierter Wandstärkesprung erzeugt wird.
Alternatively, the balloon may be manufactured by injection blow molding, where at least one defined sudden change in wall thickness is created in the area of the at least one fold element.
EuroPat v2
Sowohl durch die Vertiefungen und Erhebungen der Blasform als auch durch den mindestens einen Wandstärkesprung beim Spritzblasen werden auf einfache Weise Steifigkeitsunterschiede im Ballon erzeugt, die zur Ausbildung des mindestens einen Faltelements führen.
Through the recesses and elevations in the blow mold as well as the at least one sudden change in wall thickness in injection blow molding, differences in stiffness are created in the balloon in a simple manner leading to the development of the at least one fold element.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der obengenannten Kunststoffmassen kann durch Spritzen, Pressen, Blasformen (Extrusionsblasen, Spritzblasen), Extrudieren, Beschichten/Streichen, Gießen, Kalandrieren (Schmelzwalzverfahren), Imprägnieren, Pultrusieren und Schäumen, erfolgen.
The polymer compositions can be processed by injection moulding, compression moulding, blow moulding (extrusion blow moulding, or injection blow moulding), extrusion, coating/spreading, casting, calandering (rolled melt processes), impregnation, pultrusion or foaming.
EuroPat v2
Der Zahnpastabehälter 10 selbst ist ein Hohlkörper, der beispielsweise mittels Spritzgiessen, Spritzblasen, Extrusionsblasformen, Rotationsformen etc. hergestellt wird.
The toothpaste container 10 itself is a hollow body produced, for example, by means of injection molding, injection blow molding, extrusion blow molding, rotational molding, etc.
EuroPat v2
Wenn auf diese Weise Vorformlinge aus einem ausgepreßten Schlauch gebildet werden, der aus dem aus einem Extruder stammenden Material im Schlauchkopf geformt wird, spricht man - im Unterschied zum Spritzblasen - vom "Extrusionsblasen".
When preforms are formed in this manner from an extruded parison formed in a parison die from material emerging from an extruder, the term "extrusion blow moulding" --in contrast to "injection blow moulding" -- is used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Formmasse kann mit beliebigen, ansonsten bekannten Verfahren zur Formung von Thermoplasten wie Verbundspritzgußverfahren, Spritzgießen, Mehrkomponentenspritzgießen, Spritzblasen, Extrusion oder auch Extrusionsblasformen beispielsweise in Platten, Folien oder Fasern oder dergleichen geformt werden.
The molding compound according to the invention can be shaped with any, otherwise known methods for molding thermoplastic materials such as sandwich injection molding processes, injection molding, multicomponent injection molding, injection blow molding, extrusion or extrusion blow molding for example into sheets, films, or fibers.
EuroPat v2
In einem weiteren bevorzugten Herstellungsverfahren für den kugelförmigen Hohlkörper wird dieser nicht aus zwei Halbschalen zusammengefügt, sondern einstückig, vorzugsweise durch Spritzblasen, hergestellt.
In a further preferential manufacturing method for the substantially spherical hollow body, same is not pieced together from two half-shells but is rather produced as a single piece, preferably by injection blow molding.
EuroPat v2
Technisch kann so vorgegangen werden, dass der Faltenbalg durch Spritzblasen, Spritzextrudieren oder Extrusionsblasformen hergestellt wird, wobei ggf. zuvor in die Form ringförmige Teile aus Gummi an die beiden zukünftigen Einspannstellen eingelegt werden.
Technically, it is possible to proceed by producing the bellows by injection blow moulding, injection extrusion or extrusion blow moulding, wherein annular parts made of rubber are optionally inserted beforehand in the mould at the two future clamping points.
EuroPat v2