Translation of "Spritzauftrag" in English

Die Lackierungen von Metallblechen erfolgen durch Spritzauftrag.
Metal sheets are lacquered by spray application.
EuroPat v2
Gemäß Anwendungsbeispiel 1 wurden Weißlacke hergestellt und im Spritzauftrag auf entfettete Stahlbleche appliziert.
White lacquers were prepared according to Use Example 1 and applied by spraying to degreased steel plates.
EuroPat v2
Die Lackierungen von Metallblechen efolgen durch Spritzauftrag.
Metal sheets are lacquered by spray application.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt ein zweiter Spritzauftrag mit folgender Mischung:
A second layer of the following mixture is then applied by spraying:
EuroPat v2
Die Applikation im Mehrschichtaufbau erfolgt nach üblichen Verfahren, bevorzugt mittels Spritzauftrag.
The multilayer structure is applied using conventional methods, preferably by spraying.
EuroPat v2
Die Verbindungen wurden mittels Spritzauftrag auf nicht zugerichtetes Leder aufgebracht.
The compounds were applied to non-finished leather by spray application.
EuroPat v2
Der Spritzauftrag kann unter Anwendung üblicher Spritztechniken erfolgen.
Spray application can be performed using the usual spray techniques.
EuroPat v2
Alle Sichtflächen der Türen und Zargen mit einem farbigen Spritzauftrag versehen.
All visible surfaces of doors and frames get colour spray.
ParaCrawl v7.1
Eine Erhöhung der Naßreibechtheiten ließ sich nur durch einen zusätzlichen Spritzauftrag mit der Appreturmischung erreichen.
An improvement in the wet crock fastness properties was obtainable only by spraying on an additional coat of the seasoning mix.
EuroPat v2
Die Applikation der Plastisole im Automobilbau durch Extrusion oder Spritzauftrag ist dem Fachmann bekannt.
The application of plastisols in automotive construction by extrusion or spraying is known to those active in the field.
EuroPat v2
Das Überzugsmittel aus Beispiel 9 wurde durch Spritzauftrag im Naß-in-Naß-Verfahren auf eine lösemittelbasierende Basislackschicht aufgebracht.
The coating medium from Example 9 was applied by spraying, by the wet-into-wet method, to a solvent-based base lacquer coat.
EuroPat v2
Das Auftragen des Beschichtungsmaterials auf das Holzformteil kann zumindest in einem Auftragschritt durch Spritzauftrag erfolgen.
The application of the coating material to the wood molding can take place at least in one application step by means of spray application.
EuroPat v2
Als Abschluß wird ein üblicher Collodiumlack oder ein Lack auf Polyurethanbasis durch Spritzauftrag aufgebracht.
A conventional collodion lacquer or a lacquer based on polyurethane as the sealing is then applied by a spray coating.
EuroPat v2
Hier finden Sie detaillierte technische Informationen zu unseren Edelmetallpräparaten für den Pinsel- und Spritzauftrag.
Here you will find detailed technical information about our precious metal preparations for brush application and spraying.
ParaCrawl v7.1
Im erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt die Applikation der einzelnen Lackschichten nach üblichen Verfahren, bevorzugt mittels Spritzauftrag.
In the process according to the invention the individual lacquer layers are applied by conventional processes, preferably by spray application.
EuroPat v2
Die die Mattiererpasten enthaltenden Beschichtungsmittel werden nach bekannten Verfahren, bevorzugt mittels Spritzauftrag, appliziert.
The coating compounds containing the flatting agent pastes are applied by well known methods, preferably by spraying.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei, dass für den Spritzauftrag vorgesehene Farben mit einer entsprechenden Viskosität verwendet werden.
Here it is important that the colours to be sprayed have a suitable viscosity.
ParaCrawl v7.1
Bei Auswahl der entsprechenden Bereiche für den Phosphorgehalt bzw. der Grenzviskositätszahl der Polyester können einerseits Lacke formuliert werden, welche insbesonders für den Spritzauftrag geeignet sind.
Through the selection of an adequate range of phosphor content and maintaining the intrinsic viscosity of the polyester within the given range it is possible to formulate paints which are particularly suited for spray application.
EuroPat v2
Verfahren zur Rückgewinnung des Oversprays von wässrigen Überzugsmitteln beim Spritzauftrag in Spritzkabinen, in denen wäßrige Umlaufflüssigkeit im Kreislauf zur Aufnahme des Oversprays geführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß man der Umlaufflüssikeit das Overspraymaterial in einem Elektrokoagulationsbad entzieht, wobei man die Konzentration des Oversprays im Elektrokoagulationsbad durch Ultrafiltration höher hält als in der Umlaufflüssigkeit der Spritzkabine.
Process for recovering the overspray of aqueous coating agents during spray application in spray booths in which aqueous circulating liquid is circulated for the purpose of collecting the overspray, characterised in that the overspray material is extracted from the circulating liquid in an electrocoagulation bath, a higher concentration of overspray being maintained in the electrocoagulation bath than in the circulating liquid of the spray booth as a result of ultrafiltration.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das bei der Elektrokoagulationsbehandlung an einer Anode oder Katode abgeschiedene Overspraymaterial von der Anode oder Katode entfernt und dem Spritzauftrag in der Spritzkabine gegebenenfalls nach entsprechender Wiederaufbereitung erneut zugeführt wird.
Process according to claim 1, characterised in that the overspray material deposited at an anode or cathode during the electrocoagulation treatment is removed from the anode or cathode and is recycled to be used for spray application in the spray booth.
EuroPat v2
Teile aus handelsüblichem, al-plattiertem Stahl werden nach einer Entfettung einseitig durch Spritzauftrag mit einer haftvermittelnden Schicht versehen und anschließend getrocknet.
After degreasing, parts of commercially available Al-plated steel are sprayed on one side with a coating of primer and then dried.
EuroPat v2
Es kann auch Permeat oder das zum Spritzauftrag verwendete wäßrige Überzugsmittel eingesetzt werden, das mit entsalztem Wasser auf den gewünschten Festkörpergehalt verdünnt wurde.
Use may also be made of permeate or the aqueous coating agent used for spray application, which has been diluted to the required solids concentration with desalinated water.
EuroPat v2
In den meisten Fällen werden beim Spritzauftrag der Füller oder Decklacke auch die zuvor aufgetragenen bereits gelierten oder noch nicht gelierten Plastisole überlackiert.
In the majority of cases, where fillers or the topcoat are sprayed on, the lacquering is carried out over the previously applied plastisol, whether gelled or not.
EuroPat v2
Außer durch Siebdruck können an Lüster- und Edelmetallpräparate und die Metallic- und Interferenzfarben auch im Pinsel- oder Spritzauftrag oder im Umdruck appliziert werden.
In addition to stencil printing, the metallic and interference colors can also be applied to luster and noble-metal preparations in a brush or spray application or in a transfer printing process.
EuroPat v2
Die erhaltenen Reaktionslacke, die beide eine Auslaufzeit im DIN A4-Becher von etwa 22 Sekunden hatten, wurden durch Spritzauftrag in einer Trockenfilmschichtdicke von 50 bis 60 µm im Naß-in-Naß-Verfahren auf eine Basislackschicht aufgebracht und nach einer Ablüftphase von 10 Minuten anschließend 30 Minuten bei 60°C gehärtet.
The cold-hardening paints obtained, which both had a run-out time of approximately 22 seconds in a DIN A4 cup, were applied using the wet-on-wet process to a basic paint layer by spray application of a dry film layer thickness of 50 to 60 ?m, and after a flash-off time of 10 minutes it was then cured for 30 minutes at 60° C.
EuroPat v2
Werkstücke aus aluminiertem Stahl, die mit einer selbstreinigenden Schicht versehen werden sollen, werden durch Spritzauftrag, eventuell auch elektrophoretisch mit einer Suspension beschichtet, die durch Vermahlung nachstehender Komponenten in einer Kugelmühle entsteht:
Workpieces of aluminized steel which are to be provided with a self-cleaning coating are sprayed or even electrophoretically coated with a suspension formed by grinding of the following components in a ball mill:
EuroPat v2