Translation of "Springsattel" in English
Der
Springsattel
im
minimalistischen
Design,
der
einen
optimalen
Close
Contact
garantiert.
The
jumping
saddle
with
a
minimalistic
design
that
guarantees
optimum
close
contact.
CCAligned v1
Dieser
neue
Springsattel
ist
eine
Weiterentwicklung
des
bewährten
Norbert
Koof
AT
Modells
aus
dem
Hause
kieffer.
This
new
jumping
saddle
is
a
further
development
of
the
approved
Norbert
Koof
AT
model
made
by
kieffer.
ParaCrawl v7.1
Einfach
und
schnell
lässt
sich
dieses
Modell
dank
der
abnehmbaren
Wadenpauschen
in
einen
Springsattel
verwandeln.
Thanks
to
the
removable
leg
pads,
this
model
can
be
easily
converted
into
a
jumping
saddle
in
next
to
no
time.
ParaCrawl v7.1
Der
ultimative
Springsattel
von
Barnsby,
wollbeflockt
für
optimalen
Oberschenkelschluß
von
Rene
Tebbel
entwickelt
und
geritten.
The
ultimative
Jumpingsaddle,
wool
flocked
for
perfect
close
contact
seat
from
Rene
Tebbel
developed
and
ridden.
ParaCrawl v7.1
Der
Orginal-Milton
Springsattel
für
optimalen
Oberschenkelschluss
hat
die
traditionell
nach
vorn
gerichteten
Sattelblätter
und
den
superweichen
Latexsitz
mit
rutschfestem
Belag
aus
gewachstem
Leder.
The
original
milton
jumpingsaddle
for
perfect
close
contact
is
tradional
wide
in
the
front
and
has
a
super
smooth
Latex
seat
with
anti
slip
of
waxed
leather.
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
kann
man
bei
freiem
Eintritt
spannenden
Pferdesport
der
Amateure,
jungen
Pferde
und
natürlich
der
Mega-Stars
im
Springsattel
verfolgen.
From
this
moment
on,
visitors
will
be
able
to
watch
thrilling
equestrian
sport
involving
amateurs,
young
horses
and
the
big
mega-starts
of
show
jumping
for
free.
ParaCrawl v7.1
Das
Kärntner
Publikum
pilgerte
schon
ab
dem
Vormittag
zum
großen
Springplatz,
um
die
Stars
im
Springsattel
bewundern
zu
können.
From
the
morning
on,
crowds
started
flocking
to
the
main
arena
to
see
the
show
jumping
stars
in
action.
ParaCrawl v7.1
Getreu
seinem
Motto
"I
always
do
my
best"
arbeitet
Bertram
Allen
konsequent
an
sich
und
seinen
Pferden,
um
das
zu
erreichen,
was
er
möchte
–
im
Springsattel
an
die
Weltspitze
zu
kommen.
True
to
his
motto
"I
always
do
my
best",
Bertram
Allen
consistently
works
on
improving
his
horses
and
himself
to
achieve
what
he
is
aiming
for
—
to
become
world
class
in
show
jumping.
ParaCrawl v7.1
Getreu
seinem
Motto
„I
always
do
my
best“
arbeitet
Bertram
Allen
konsequent
an
sich
und
seinen
Pferden,
um
das
zu
erreichen,
was
er
möchte
–
im
Springsattel
an
die
Weltspitze
zu
kommen.
True
to
his
motto
“I
always
do
my
best”,
Bertram
Allen
consistently
works
on
improving
his
horses
and
himself
to
achieve
what
he
is
aiming
for
—
to
become
world
class
in
show
jumping.
ParaCrawl v7.1
Beim
Dressursattel
liegt
der
tiefste
Sitzpunkt
ebenfalls
im
Wesentlichen
in
der
Sitzmitte,
wohingegen
sich
der
tiefste
Punkt
beim
Springsattel
etwas
hinter
der
Mitte
des
Sitzes
befindet.
The
twist
of
the
dressage
saddle
is
also
substantially
in
the
middle
of
the
seat,
whereas
the
twist
of
the
jumping
saddle
is
a
bit
behind
the
middle
of
the
seat.
EuroPat v2
Unter
dem
Dressur-
oder
Springsattel
präsentieren
wir
die
Hengste
in
einem
bunten
Programm,
erfolgreiche
Züchter
werden
geehrt
und
unter
allen
Besuchern
wird
ein
Freisprung
verlost.
We
present
the
stallions
under
the
dressage
and
jumping
saddle
in
a
variety
program,
successful
breeders
are
honoured
and
a
free
covering
is
raffled
off
among
all
visitors.
CCAligned v1
Dieser
neue
Springsattel
eignet
sich
für
Reiter,
die
auf
eine
bestmögliche
Gleichgewichtslage
besonderen
Wert
legen
und
erfüllt
alle
sportlichen
Anforderungen
des
Springreitens.
This
new
jumping
saddle
is
suitable
for
riders
who
especially
attach
importance
to
have
the
best
possible
balanced
position
and
meets
all
sportive
requirements
of
a
jumping
saddle.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichte
der
Superstars
im
und
unter
dem
Springsattel
ist
auch
in
diesem
Jahr
wieder
enorm
und
lässt
die
Herzen
der
Fans
höher
schlagen.
This
year
again,
the
sheer
number
of
superstars
both
in
and
under
the
saddle
is
huge,
with
fans’
pulses
set
to
race
harder
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichte
der
Superstars
im
und
unter
dem
Springsattel
ist
beeindruckend
und
lässt
die
Herzen
der
Fans
höher
schlagen.
The
concentration
of
super
stars
in
and
under
the
jump
saddle
is
impressive
and
raises
fans’
pulses.
ParaCrawl v7.1
Die
momentan
beste
Amazone
im
Springsattel
Elizabeth
"Beezie"
Madden
(USA)
präsentierte
mit
Breitling
LS
den
ebenfalls
achtjährigen
Sohn
des
Quintero.
Currently
best
female
rider
in
a
jumping
saddle,
Elizabeth
"Beezie"
Madden
(USA),
performed
with
Breitling
LS,
a
son
of
Quintero
and
also
eight
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Newcomer"
im
Springsattel
ist
sie
nicht,
denn
ihre
erste
von
insgesamt
vier
Medaillen
in
den
unterschiedlichen
Nachwuchsaltersklassen
gewann
sie
im
Alter
von
14
Jahren.
She
is
however
not
a
newcomer
to
a
jumping
saddle,
as
she
collected
the
first
of
four
medals
in
different
categories
for
riders
of
the
younger
generation
when
she
was
just
14
years
old.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Höhepunkte
jeder
Veranstaltung
ist,
einmal
bei
einem
Trainer
reiten
zu
dürfen,
der
selbst
zur
Weltspitze
im
Springsattel
gehört.
One
of
the
highlights
of
the
"Friendships"
concept
is
to
practise
once
with
a
trainer,
who
is
amongst
the
world's
best
riders
in
the
jumping
saddle.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
in
das
GHPC
kommt
außerdem
Olympiasieger,
Weltmeister
sowie
Gold-
und
Silbermedaillengewinner
der
Panamerikanischen
Spiele,
Rodrigo
Pessoa
(BRA),
der
das
Talent
im
Springsattel
wohl
von
seinem
ebenso
weltberühmten
Vater
Nelson
Pessoa
geerbt
hat.
Also
competing
here
will
be
the
Olympic
and
World
Champion,
gold
and
silver
medallist
at
the
Pan
American
Games,
Rodrigo
Pessoa
(BRA),
who
must
have
inherited
his
talent
in
the
jumping
saddle
from
his
equally
world
famous
father
Nelson
Pessoa.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
klassischer
Springsattel
vom
"close
contact"
Typ,
der
eine
perfekte
Kommunikation
mit
dem
Pferd
ermöglicht.
This
is
the
classic
jumping
saddle
in
close
contact
type,
allowing
a
perfect
communication
with
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Springsattel
eignet
sich
für
Reiter,
die
auf
eine
bestmögliche
Gleichgewichtslage
besonderen
Wert
legen
und
erfüllt
alle
sportlichen
Anforderungen
des
Springreitens.
This
jump
saddle
is
suitable
for
riders
who
especially
attach
importance
to
having
the
best
possible
balanced
position
and
meets
all
performance
requirements
of
a
jump
saddle.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Sportpferden,
die
wegen
Rittigkeitsproblemen
zu
uns
kommen,
beobachten
wir
immer
wieder,
dass
sie
auch
nach
sorgfältiger
Aufbauarbeit
an
der
Longe
wieder
in
alte
Bewegungs-
und
Verhaltensmuster
zurückfallen,
sobald
sie
den
–
nun
passenden
–
Dressur-
oder
Springsattel
wieder
auf
dem
Rücken
haben.
In
particular
with
sport
horses
that
come
to
us
because
of
rideability
issues,
we
repeatedly
see
that
even
after
thorough
basic
training
on
the
lunge,
they
fall
back
to
old
movement
and
behavioral
patterns
as
soon
as
they
have
a
–
now
correctly
fitting
–
dressage
or
jumping
saddle
on
their
back
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Springsattel
Siena
ist
neben
den
klassischen
Farbvarianten
Schwarz
und
Braun
auch
in
Kombination
mit
Creme
oder
Orange
im
Fachhandel
erhältlich.
In
addition
to
the
classic
colour
schemes
black
and
brown,
the
Siena
jumping
saddle
is
available
in
decorative
colour
combinations
with
cream
or
burnt
orange
dyed
leather
at
specialised
horse
tack
dealers.
ParaCrawl v7.1
Springsattel
mit
hochwertigem
Büffelleder
und
Kunstlederanteilen,
geschmeidigem,
fein
strukturiertem
Oberleder
und
in
erstklassiger
handwerklicher
Verarbeitung
mit
weichem
Sitz,
Keilkissen
und
offener
Kammer
gefertigt.
Jumping
saddle
with
high
quality
buffalo
leather
with
synthectic
leather
parts,
soft,
finely
structured
upper
leather,
excellent
workmanship,
with
soft
seat,
wedge-shaped
pad
and
open
channel.
ParaCrawl v7.1