Translation of "Springmaus" in English

Er wühlt sich durch den ganzen Ort, wie eine brünstige Springmaus.

He's burrowing all over the place, like a jerboa on heat. Oh.

OpenSubtitles v2018

Dieser zaubert zuerst einen Apfel, danach eine weisse Springmaus auf den Perserteppichboden.

First the man conjures up an apple, then a white mouse.

ParaCrawl v7.1

Dann tut die Springmaus wieder ihre Arbeit – ganz ohne Sprünge.

Then the jumping mouse does its job again - without any jumps.

ParaCrawl v7.1

Also lässt sie sich von einer Springmaus trösten.

Therefore she is comforted by a jerboa.

ParaCrawl v7.1

Das Haus am Uhlberg bietet Stadtblick und ist 1,7 km vom Theater Haus der Springmaus entfernt.

Haus am Uhlberg features views of the city and is 1.7 km from Haus der Springmaus theatre.

ParaCrawl v7.1

In Bonn ist die BUSC auch im „Haus der Springmaus“, auf der Museumsmeile und im Poppelsdorfer Schloss aufgetreten.

Within Bonn, the group also performed at the Haus der Springmaus theatre, on Bonn’s Museumsmeile, and Poppelsdorf Palace.

WikiMatrix v1

Untersuchen wir den Hinterfuß einer Springmaus näher, so stellen wir meist fest, daß die Mittelfußknochen zu einem gemeinsamen Knochen, dem Kanonenbein, verschmolzen sind.

Let's examine the rear-foot of a Springmaus nearer, so we put usually solid that the metarsals merged to a common bone, the cannon-leg.

ParaCrawl v7.1

Ob mit einem Besuch von Schauspielhaus bzw. Oper oder in einem der zahlreichen, freien Kabaretts mit internationalen Künstlern, wie das Pantheon, die Springmaus oder der Musikclub Harmonie – Bonn bietet jede Menge Auswahl für jeden Geschmack!

Be it a visit of a theater or the opera house or of one of the numerous free cabarets with international artists, like the “Pantheon”, the “Springmaus” or the Musicclub “Harmonie” – Bonn has a huge offer for all tastes!

ParaCrawl v7.1

Bei dieser Springmaus, die sich in Gefangenschaft gut züchten läßt, konnte Eibl-Eibesfeldt das Paarungsverhalten beobachten.

Eibl-Eibesfeldt could observe the combination-behavior with this Springmaus, that one can breed well in captivity.

ParaCrawl v7.1

Michael Müller (44) ist Gründungs-Mitglied des Bonner Theaters "Springmaus" und war unverzichtbarer Bestandteil der ProSieben-Show "Switch".

Michael Müller, 44, is a founding member of the Bonn theatre troupe "Springmaus", and was an essential element in the ProSieben show "Switch".

ParaCrawl v7.1

Unsere Agentur kommt aus dem Bonner Kabaretttempel Haus der Springmaus, d.h. durch unsere Adern fließt Theaterblut!

Our agency comes from the Bonn Kabaretttempel Haus der Springmaus theatre, so you know theatre blood runs through our veins!

ParaCrawl v7.1

Details Bewertungen Acora Hotel und Wohnen Bonn in Bonn (Tannenbusch) ist nur 10 Autominuten entfernt von: Haus der Springmaus und August Macke Haus.

With a stay at Acora Hotel und Wohnen Bonn in Bonn (Tannenbusch), you'll be within a 10-minute drive of Haus der Springmaus and August Macke House.

ParaCrawl v7.1

Ganz interessant ist, daß schon bei den alten Ägyptern die Springmaus ein Sinnbild für die Geschwindigkeit war, denn die Hieroglyphe für diesen Begriff zeigt den Umriß eines solchen Tieres.

It is quite interesting, that a symbol was already with the old Egyptians the Springmaus for the speed, because the hieroglyphic for this concept shows the outline of such an animal.

ParaCrawl v7.1