Translation of "Springkraut" in English

Die Raupe lebt meist an Impatiens noli-tangere (Rühr-mich-nicht-an, einheimisches Springkraut).
The caterpillar lives mostly on Impatiens noli-tangere (native Jewelweed).
ParaCrawl v7.1
Deswegen kann ja das indische Springkraut zu Hauf pfälzische Wegränder säumen.
That is why the Indian jewelweed is able to line palatine waysides in abundance.
ParaCrawl v7.1
Das Gras wächst in den Gärten und das kleine Springkraut blüht.
The grass grows in garden lawns and the small-flowered touch-me-not flowers.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe lebt an Impatiens noli-tangere (einheimisches Springkraut).
The caterpillar lives on Impatiens noli-tangere (native Jewelweed).
ParaCrawl v7.1
So darf die Wasserfläche nicht von den Pflanzen des Randbewuchses vollständig überwachsen sein, dies geschieht vor allem durch schnell wachsende Pflanzen wie das Echte Mädesüß ("Filipendula ulmaria"), die Große Brennnessel ("Urtica dioica") oder das Indische Springkraut ("Impatiens glandulifera").
He may receive a water surface is not completely from the plants of the marginal vegetation to be overgrown, this is done mainly by fast-growing plants such as Meadowsweet ( Filipendula ulmaria ), the stinging nettle ( Urtica dioica ) or Himalayan balsam ( Impatiens glandulifera ).
Wikipedia v1.0
So darf die Wasserfläche nicht von den Pflanzen des Randbewuchses vollständig überwachsen sein, dies geschieht vor allem durch schnell wachsende Pflanzen wie das Echte Mädesüß (Filipendula ulmaria), die Große Brennnessel (Urtica dioica) oder das Indische Springkraut (Impatiens glandulifera).
He may receive a water surface is not completely from the plants of the marginal vegetation to be overgrown, this is done mainly by fast-growing plants such as Meadowsweet (Filipendula ulmaria), the stinging nettle (Urtica dioica) or Himalayan balsam ( Impatiens glandulifera ).
WikiMatrix v1
Invasive Pflanzen wie das Drüsige Springkraut (Impatiens glandulifera) konkurrieren erfolgreich mit einheimischen Pflanzen, die mit ihren Wurzeln in hohem Maße zur Bodenfestigung beitragen, und können daher die Bodenerosion fördern.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
TildeMODEL v2018
Dazu zählen zum Beispiel das Drüsige Springkraut, der Staudenknöterich oder auch die Kanadische Goldrute. Tja, Pflanzen haben eben echt schräge Namen.
They include, for example, the Himalayan balsam, Japanese knotweed or the Canadian goldenrod.
ParaCrawl v7.1
Wir beseitigen regelmäßig das invasive Indische Springkraut, das heimische Arten verdrängt, aber kaum Nahrung für Insekten bietet.
We regularly remove the invasive Indian balsam, which displaces native species but provides little food for insects.
ParaCrawl v7.1
In Mitteleuropa wuchert das als lästiges Unkraut angesehene Drüsige Springkraut in großen, dichten, mannshohen Pflanzenbeständen entlang von Flussläufen.
Himalayan balsam is regarded as a nuisance in central Europe, where it grows in broad, dense stands along river banks.
ParaCrawl v7.1
Ferner umfasst sind Schmuckpflanzen, Nutz- oder Zierbäume, Blumen, Schnittblumen, Sträuchern oder Rasen wie beispielhaft aber nicht einschränkend die Familien der Rosaceae wie Rose, Ericaceae wie Rhododendrons und Azaleen, Euphorbiaceae wie Weihnachtssterne und Kroton, Caryophyllaceae wie Nelken, Solanaceae wie Petunien, Gesneriaceae wie das Usambaraveilchen, Balsaminaceae wie das Springkraut, Orchidaceae wie Orchideen, Iridaceae wie Gladiolen, Iris, Freesie und Krokus, Compositae wie Ringelblume, Geraniaceae wie Geranien, Liliaceae wie der Drachenbaum, Moraceae wie Ficus, Araceae wie Philodendron und andere mehr.
Furthermore comprised are ornamental plants, useful or ornamental trees, flowers, cut flowers, shrubs or lawn, by way of example but not by way of limitation, the families of the Rosaceae such as rose, Ericaceae such as rhododendrons and azaleas, Euphorbiaceae such as poinsettias and croton, Caryophyllaceae such as carnations, Solanaceae such as petunias, Gesneriaceae such as African violets, Balsaminaceae such as touch-me-not, Orchidaceae such as orchids, Iridaceae such as gladioli, iris, freesia and crocus, Compositae such as calendula, Geraniaceae such as geraniums, Liliaceae such as dracaena, Moraceae such as ficus, Araceae such as philodendron, and many others.
EuroPat v2
Dieses war zwischen 2007 und 2010 an der Neophytenbekämpfung bei Drüsige Springkraut, Japanische Staudenknöterich, Kanadischer und Riesen-Goldrute erfolgreich.
This was successful for controlling the neophyte species Himalayan balsam, Japanese knotweed, Canadian goldenrod and giant goldenrod between 2007 and 2010.
ParaCrawl v7.1
Invasive Arten wie das Drüsige Springkraut, der Asiatische Laubholzbockkäfer oder der Erreger des Eschentriebsterbens gelten heute neben der Lebensraumzerstörung als eine der bedeutendsten Gefahren für die globale Artenvielfalt.
Alongside habitat destruction, invasive species such as Himalayan balsam, the Asian longhorn beetle and the ash dieback pathogen are currently among the most serious threats to species diversity worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wir beseitigen regelmäßig das aggressive, nicht heimische "Indische Springkraut" und werden unsere Fassade begrünen.
We also regularly eliminate the aggressive, non-native "Himalayan Balsam" on our premises and will be greenifying our façade.
ParaCrawl v7.1
Von den Hängen des Westhimalayas aus einer Höhe von zwei- bis dreitausend Metern hat sich in Finnland trotzdem auch das stattliche Drüsige Springkraut etabliert.
Himalayan balsam, which grows at an altitude of between two and three thousand metres on the slopes of the Himalayas, has however also put down roots in Finland.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die sich dort stark ausbreitenden Neophyten (nicht heimische Pflanzen wie das Indische Springkraut) regelmäßig beseitigt, da sie ansonsten andere Pflanzen verdrängen.
In addition, rapidly spreading neophytes (Indian Balsam) are regularly removed, which would otherwise crowd out other native plants.
ParaCrawl v7.1
Wir beseitigen regelmäßig das aggressive, nicht heimische „Indische Springkraut“ und werden unsere Fassade begrünen.
We also regularly eliminate the aggressive, non-native "Himalayan Balsam" on our premises and will be greenifying our façade.
ParaCrawl v7.1