Translation of "Springflut" in English
Das
Rennen
selbst
wurde
aufgrund
einer
Springflut
um
zwei
Runden
verkürzt.
The
race
was
shortened
by
two
laps
because
of
an
incoming
tide.
Wikipedia v1.0
Das
sieht
mir
ja
eher
nach
einer
Springflut
aus.
I
mean,
it
looks
more
like
a
riptide
to
me.
OpenSubtitles v2018
Eine
besonders
hohe
Springflut
überschwemmte
den
Strand.
A
particularly
high
spring
tide
flooded
the
beach.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
von
der
Springflut
in
El
Salvador
gehört?
You
know
there
was
a
flash
flood
in
El
Salvador
last
night?
OpenSubtitles v2018
Was
ist
an
einer
Springflut
oder
einem
Schneesturm
begeisternd?
What
the
hell's
inspiring
about
a
flash
flood
or
a
blizzard?
OpenSubtitles v2018
Was
mache
ich,
wenn
eine
Springflut
auf
den
Laden
zukommt?
So,
what
do
I
do
if
I
see
a
flash
flood
coming
straight
at
the
diner?
OpenSubtitles v2018
Drei
Stunden
später
gibt
es
eine
Springflut.
Three
hours
later,
there
was
a
spring
tide.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Springflut,
war
auf
jeden
Fall
das
Hinterland
gesichert.
The
hinterland
would
still
be
protected
in
the
case
of
spring
tide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
beiden
Wasserkörper
kollidieren,
wird
eine
große
Springflut
entstehen.
When
these
waters
clash,
tidal
bore
will
climb
up.
ParaCrawl v7.1
Eine
Springflut
bedroht
das
Leben
aller
Tiere
des
Ortes
Finsterwald.
A
flash-flood
menaces
the
lives
of
all
the
animals
living
in
Darkwood.
ParaCrawl v7.1
Beobachten
Sie
während
Ihres
Aufenthalts
eine
Springflut.
Observe
a
spring
tide
during
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Und
'die
galiläische
Springflut',
wie
Keim
es
nennt.
And
'the
Galilean
spring-tide,'
as
Keim
calls
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
plötzlich
auftretende
Springflut
reißt
den
Naturburschen
mit
sich.
A
sudden
flash
flood
washes
away
the
nature-boy.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilung
von
'Springflut'
wurde
zugunsten
der
anfänglichen
Heilung
angepasst.
Riptide’s
healing
has
been
adjusted
to
put
significantly
more
of
it
into
the
initial
heal.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
keine
Springflut,
keinen
Vulkanausbruch
und
keine
Gelbfieberepidemie
mehr
seit
mindestens
3
Wochen.
We
haven't
had
a
tidal
wave
up
there,
a
volcano
erupting,
or
a
yellow
fever
epidemic
in
almost
three
weeks
now.
OpenSubtitles v2018
Eine
Springflut
entsteht,
wenn
Mond
und
Sonne
mit
der
Erde
eine
Achse
bilden.
A
spring
tide
is
caused
by
the
position
of
the
moon
and
the
sun
in
relation
to
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Bei
Springflut
stehen
Sonne
und
Mond
in
einer
Linie
zueinander
im
Bezug
zur
Erde.
During
spring
tide,
the
sun
and
the
moon
are
in
a
line
in
relation
to
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Bild
entstand
etwa
bei
Springflut,
die
Fotos
darunter
nur
wenige
Stunden
später.
The
upper
picture
was
taken
during
high
tide,
the
pictures
below
only
some
hours
later.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilkoeffizient
der
regelmäßigen
Heilung
von
'Springflut'
wurde
um
50%
erhöht.
Riptide's
periodic
healing
coefficient
has
been
increased
by
50%.
ParaCrawl v7.1
Unerfahren
mit
den
Gezeiten
des
atlantischen
Ozeans,
kamen
sie
2005
bei
einer
Springflut
ums
Leben.
Being
unfamiliar
with
the
tide
times
of
the
Atlantic
Ocean,
they
perished
in
2005
during
the
incoming
spring
tide.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Springflut
von
1953
in
unserem
Gedächtnis
noch
sehr
lebendig
ist,
wissen
wir,
dass
es
immens
wichtig
ist,
nach
vorn
zu
blicken.
As
the
spring
flooding
of
1953
is
still
very
vivid
in
our
memories,
we
know
that
it
is
vital
to
look
ahead.
Europarl v8
Bei
einer
Springflut
kann
das
Wasser
sogar
20
km/h
erreichen,
wobei
Strudel
bis
20
m
Durchmesser
entstehen.
During
a
spring
tide,
the
speed
of
the
water
may
reach
,
creating
vortices
up
to
in
diameter.
Wikipedia v1.0
Es
ist
bei
Springflut
völlig
überflutet,
bei
normaler
Flut
ragen
zahlreiche
Felsspitzen
deutlich
aus
dem
Wasser.
It
is
naturally
above
water
only
at
low
tide,
but
many
rocks
are
above
water
at
high
tide.
Wikipedia v1.0