Translation of "Sprengstoffgürtel" in English

Wieso sollten wir uns so einen Sprengstoffgürtel umschnallen?
I mean, why would we wanna strap on suicide vests now, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich lege ihm einen Sprengstoffgürtel um.
I put his bomb belt on him.
OpenSubtitles v2018
Er trägt die bestimmt am Körper, wie 'n Sprengstoffgürtel.
Probably on his body like an explosive vest.
OpenSubtitles v2018
Der Mann davor trägt einen Sprengstoffgürtel.
The man in front is wearing an explosive vest.
OpenSubtitles v2018
Dabei wurde der Sprengstoffgürtel in einer Wohnung im Süden der Stadt gefunden.
The building in south Tel Aviv where the explosive belt was found
ParaCrawl v7.1
Im Video erklären Aktivisten der Organisation, wie man Sprengstoffgürtel und Sprengsätze vorbereitet.
In the video organization operatives explain how to prepare explosive vests and IEDs.
ParaCrawl v7.1
Ja, schnallen sich Sprengstoffgürtel um den Leib....
Yes, they will wear explosive belts around their bodies....
ParaCrawl v7.1
Der IS gab in einer Stellungnahme an, dass der Attentäter einen Sprengstoffgürtel trug.
The ISIS said in a statement the bomber had used an explosives belt.
GlobalVoices v2018q4
Ein Fahrkartenkontrolleur behauptet ein Fahrgast sprang zum Bomber bevor er seinen Sprengstoffgürtel zünden konnte.
A metro rail employee claims a passenger jumped to the bomber before he could set off his vest.
OpenSubtitles v2018
Zuerst explodierte an der Hoteleinfahrt eine Autobombe, danach zündete ein Selbstmordattentäter einen Sprengstoffgürtel.
First, a car bomb exploded at the entrance to the hotel, and then a suicide bomber wearing an explosive belt blew himself up.
ParaCrawl v7.1
Sie detonierte ihre Sprengstoffgürtel in der Masse der Ungläubigen nach Abschluss aller ihrer Munition.
They detonated their explosive belts in the masses of the disbelievers after finishing all their ammunition.
ParaCrawl v7.1
Ashraf bleibt vor dem Restaurant stehen, sieht Noam, aktiviert aber dennoch seinen Sprengstoffgürtel, dann entfernt er sich wieder vom Restaurant.
When Ashraf primes his explosive belt, Noam sees him from inside the bar where he has just bought Yali's and Lulu's dinner, and rushes out to Ashraf.
Wikipedia v1.0
März 2004 wurde ein palästinensischer Jugendlicher namens Hussam Abdu an einem Checkpoint der israelischen Streitkräfte mit einem umgeschnallten Sprengstoffgürtel aufgehalten.
On 24 March 2004, a Palestinian teenager named Hussam Abdo was caught in an IDF checkpoint carrying an explosive belt.
Wikipedia v1.0
Wie wäre es, wenn Abdullah einen Sprengstoffgürtel anhat, Königin Judy versucht, die Bomben zu entschärfen, und ich renne weg?
How 'bout Abdullah wearing a vest made of explosives and Judy the King trying to defuse the bombs while I'm runnin' away.
OpenSubtitles v2018
Wenn das jemand sagt, der jemanden mit einem Sprengstoffgürtel gefickt hat, dann hat das schon was.
Well, coming from someone who fucked a guy in a suicide vest, that means a lot.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden in einem palästinensischen Flüchtlingslager in Burdsch al-Baradschna festgehalten sowie in einer Wohnung im Stadtteil Aschrafiyya, in der angeblich die Sprengstoffgürtel vorbereitet worden seien.
They were arrested in a Palestinian refugee camp located in Burj al-Barajneh and a flat in the capital's eastern district of Achrafieh, which had allegedly been used to prepare the explosive belts.
WikiMatrix v1
Mutmaßliche Täter werden – wenn möglich – mindestens 15 m von anderen Personen entfernt aufgefordert, den Oberkörper zu entblößen, um sehen zu können, ob die Person einen Sprengstoffgürtel trägt.
A common security drill against suspected suicide bombers is to move the suspect to at least 15 metres (49 ft) away from other people, and ask them to remove their upper clothing in order to see if there is an explosive vest strapped under them.
WikiMatrix v1
Es ist, als ob sie aus dem Uterus kommen und schon einen Sprengstoffgürtel tragen, habe ich recht?
It's like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?
OpenSubtitles v2018
Am 24. März 2004 wurde ein palästinensischer Jugendlicher namens Hussam Abdu an einem Checkpoint der israelischen Streitkräfte mit einem umgeschnallten Sprengstoffgürtel aufgehalten.
On 24 March 2004, a Palestinian teenager named Hussam Abdo was caught in an IDF checkpoint carrying an explosive belt.
WikiMatrix v1
Der Angriff war mit sechs mit Sprengstoff präparierten und von Selbstmordattentätern gelenkten Fahrzeugen ausgeführt worden, die Sprengstoffgürtel am Körper zündeten.
The attack was carried out with six booby-trapped vehicles and suicide bombers, who blew themselves up with explosive belts.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der großen Menge von Sprengstoff, die in dem Panzerfahrzeug versteckt war, das auf israelisches Staatsgebiet eingedrungen war, hatten sechs der acht Terroristen Sprengstoffgürtel umgeschnallt (IDF Sprecher und Ynet, 5. August 2012)
In addition to the large quantity of explosives found in the APC which entered Israeli territory, six of the eight terrorist operatives had explosive belts strapped to their bodies (IDF Spokesman and Ynet, August 5, 2012). Weapons belonging to the terrorist operatives who were killed (Picture from the IDF Spokesman, date, 2012)
ParaCrawl v7.1