Translation of "Sprengstoffanschlag" in English

Auf den Führer wurde heute ein Sprengstoffanschlag verübt.
Turn the radio down. Today, a bomb attack was committed against the Fuhrer.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 1993 findet ein Sprengstoffanschlag auf das WTC statt.
In 1993 there is a bomb attack on the WTC.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Sprengstoffanschlag am 13. Juni 2007 zerstörte die beiden Minarette der Moschee vollständig.
Another attack was executed on 13 June 2007, which led to the destruction of the two minarets of the shrine.
WikiMatrix v1
Auf das Büro des griechischen TV-Senders Skai im Athener Vorort Faliron ist ein Sprengstoffanschlag verübt worden.
A bomb attack has been carried out against the headquarters of TV station Skai in the Athens suburb of Faliron.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eine Sache im Zusammenhang mit dem heutigen Sprengstoffanschlag ansprechen, bei dem zwei Zivilisten getötet und zwölf Soldaten verletzt wurden.
I have one issue that I wish to raise, following on from today's mine attack which resulted in the deaths of two civilians and the injury of 12 soldiers.
Europarl v8
Vorgeworfen wird ihnen illegaler Waffenbesitz, Separatismus und die Beteiligung an einem Sprengstoffanschlag vom April in Chengdu.
They were accused of owning illegal weapons, of separatism and of taking part in an attack using explosives carried out in Chengdu in April.
Europarl v8
Juli 1916, während des Ersten Weltkriegs, verübten deutsche Saboteure einen Sprengstoffanschlag auf die Black-Tom-Halbinsel in Jersey City, unweit von Bedloe’s Island gelegen (heute Teil des Liberty State Park).
On July 30, 1916, during World War I, German saboteurs set off a disastrous explosion on the Black Tom peninsula in Jersey City, New Jersey, in what is now part of Liberty State Park, close to Bedloe's Island.
Wikipedia v1.0
Sowohl Shahzad als auch Umar Farouk Abdulmutallab - der nigerianische „Unterhosenbomber“, der 2009 in einem Flugzeug einen Sprengstoffanschlag versuchte - absolvierten technische Studien.
Both Shahzad and Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian “Underwear Bomber” who attempted to detonate explosives on a flight in 2009, studied engineering.
News-Commentary v14
Ereignisse wie die Terroranschläge in Madrid, London und Moskau und der Sprengstoffanschlag auf den Boston-Marathon im vergangenen Jahr sowie die jüngsten Aufrufe an Jihadisten, stark frequentierte Orte zur Zielscheibe von Anschlägen zu machen8, zeigen, wie innovativ und zweckorientiert Terroristen sein können und dass Bedrohungen für öffentliche Veranstaltungen und für die Sicherheit in Städten besser aufgedeckt werden müssen.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
TildeMODEL v2018
Ein Beispiel dafür wäre ein herkömmlicher Sprengstoffanschlag auf ein Gebäude, verbunden mit einem vorübergehenden Ausfall des Strom- oder Telefonnetzes.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
TildeMODEL v2018
Wie können die finanziellen Verluste "sichtbar" gemacht werden, die durch die Verbreitung eines Virus entstehen, was häufig eine größere Wirtschaftssabotage ist als ein Brand oder ein Sprengstoffanschlag, wenn­gleich die physischen Wirkungen weniger spektakulär sind (keine Flammen, kein Lärm …)?
How can virus-induced financial losses, which, in terms of economic sabotage, are often greater than those caused by fire or explosives, be made "visible", even though the physical consequences are not very spectacular (no flames, noise, etc.)?
TildeMODEL v2018
Laut eines „daktyloskopischen Sachstandsberichts“ sollen DNS-Spuren von Zschäpe an Zeitungsartikeln über den Sprengstoffanschlag in Köln und den Mord an Habil Kilic gefunden worden sein.
In a fingerprint analysis, evidence of Zschäpe's DNA is said to have been found on newspaper articles about the bomb attack in Cologne and the murder of Habil Kilic.
WikiMatrix v1
Am 16. Februar 1982 wurde sie in Paris auf den Champs-Elysées mit dem Mittäter Bruno Bréguet verhaftet, als sie einen Sprengstoffanschlag auf die Botschaft Kuwaits verüben wollte, mit dem Schutzgeld erpresst werden sollte.
On 16 February 1982, she was arrested in Paris together with Bruno Bréguet, a Swiss citizen who had served a prison sentence in Israel for possession of explosives.
WikiMatrix v1
Am 25. Juli 1978 wurde vom niedersächsischen Verfassungsschutz ein fingierter Sprengstoffanschlag an der Außenmauer der Justizvollzugsanstalt verübt.
On 25 July 1978 a staged bomb attack was made on the outer wall of the prison.
WikiMatrix v1
Die Gruppe trat erstmals im Jahr 2003 mit einem Sprengstoffanschlag auf ein Gerichtsgebäude in Athen in Erscheinung, dann im Jahr 2004 mit Angriffen auf das griechische Arbeitsministerium und Polizeibusse.
The group first emerged in 2003 with a bombing attack on an Athens courthouse complex, following that up with attacks in 2004 on Citibank and an Athens police station.
WikiMatrix v1
Anschläge auf Migranten in London und Deutschland, wie der Sprengstoffanschlag in Düsseldorf auf russisch-jüdische Migranten, waren Motive für die anspielungsreiche 21-teilige Fotoserie Jack the Ladder (2003).
Attacks on immigrants in London and Germany, such as the nail bomb attack in Düsseldorf against Russian Jewish immigrants, prompted her richly allusive 21 part photo-sequence "Jack the Ladder" in 2000.
WikiMatrix v1
Begin war verantwortlich für den Sprengstoffanschlag auf das King David Hotel 1946 in Jerusalem, bei dem 91 Menschen ums Leben kamen (unter anderem 28 britische Staatsangehörige, 41 Araber, 17 Juden).
July 26, 1946 The bombing of British administrative headquarters at the King David Hotel, killing 91 people — 28 British, 41 Arab, 17 Jewish, and 5 others.
WikiMatrix v1
Am 30. Juli 1916, während des Ersten Weltkriegs, verübten deutsche Saboteure einen Sprengstoffanschlag auf die Black-Tom-Halbinsel in Jersey City, unweit von Bedloe’s Island gelegen (heute Teil des Liberty State Park).
On July 30, 1916, during World War I, German saboteurs set off a disastrous explosion on the Black Tom peninsula in Jersey City, New Jersey, in what is now part of Liberty State Park, close to Bedloe's Island.
WikiMatrix v1
Zwei Tage später verübt sie einen Sprengstoffanschlag auf eine Hamburger Fabrik, die Motoren für Israel herstellt.
Two days later, they carry out a bomb attack on a Hamburg factory manufacturing motor parts for Israel.
ParaCrawl v7.1
Als Massendemonstrationen nicht zum Sturz des Regimes führten, flüchteten ihre Führer ins Exil, während ihre Untergrundaktivisten Attentate auf Schlüsselfiguren des Regimes verübten: "Der Sprengstoffanschlag auf die IRP-Zentrale im Juni 1981, in dem Ayatollah Beheshti [IRP-Vorsitzender] und viele andere Kader und Führer der IRP den Tod fanden, lieferte der Ulama [d. h. dem Klerus] den Vorwand, einen in der neueren Geschichte Irans bisher nicht bekannten Terror gegen die Opposition loszutreten."
When mass demonstrations failed to bring the regime down, its leaders fled into exile, while its underground activists launched armed attacks on key figures in the regime: "The bombing of the IRP's headquarters in June 1981, which resulted in the death of Ayatollah Beheshti [IRP chairman] and many other leaders and cadres of the IRP, provided the ulama [i.e. clergy] with the excuse to unleash a reign of terror against the opposition unheard of in contemporary Iranian history.
ParaCrawl v7.1
Wie üblich wurden in den palästinensischen Verurteilungen weder das Raketenfeuer auf die israelische Zivilbevölkerung im Süden des Landes noch der Sprengstoffanschlag am Sicherheitszaun in irgendeiner Weise erwähnt.
As usual, the Palestinian denunciations and condemnations made no mention of the rocket fire targeting civilian in Israel's south or of the IED attack near the security fence.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Aussage wurden vor dem Anschlag drei Telefonanrufe getätigt - einer im Hotel, einer beim französischen Konsulat und ein dritter bei der Palestine Post -, in denen vor einem unmittelbar bevorstehenden Sprengstoffanschlag im King-David-Hotel gewarnt wurde.
Three telephone calls were placed, one to the hotel, another to the French Consulate, and a third to the Palestine Post, warning that explosives in the King David Hotel would soon be detonated.
ParaCrawl v7.1
Als etwa in Tunis ein Sprengstoffanschlag auf einen Bus der Präsidentengarde verübt wurde, hätten die Behörden eine Ausgangssperre für die gesamte Stadt verhängt.
For example, when there was a bomb attack on a bus of the presidential guard in Tunis, the authorities imposed a curfew for the entire city.
ParaCrawl v7.1
Am 24. März 2016 gab der IS-Ableger im Sinai bekannt, einen Sprengstoffanschlag auf ein Minenräumfahrzeug der ägyptischen Armee ausgeführt zu haben.
On March 24, 2016, ISIS's Sinai Province announced that its operatives had detonated an IED against an Egyptian Army minesweeper.
ParaCrawl v7.1
Am 2. Februar 1972 verübte die Bewegung 2. Juni einen Sprengstoffanschlag auf den britischen Yachtclub und zwei PKWs der in Berlin stationierten Alliierten Streitkräfte.
On February 2, 1972, the Movement 2 June declared responsibility for a bombing at the British Yacht Club in West Berlin.
ParaCrawl v7.1