Translation of "Sprengschnur" in English

Das Metergewicht der eingesetzten Sprengschnur muß wieder den ört lichen Verhältnissen angepaßt werden.
Local conditions must be taken into account in determining the weight per metre of the cord to be used.
EUbookshop v2
Hier ist die Sprengschnur 4 im Zentrum des Schlauchbündels angeordnet.
In this case the explosive cord 4 is located in the center of the hose bundle.
EuroPat v2
Das Röntgenbild wird bevorzugt im rechten Winkel zur Ebene der spiralförmigen Sprengschnur aufgenommen.
The X-ray image is preferably taken at a right angle to the plane of the spiral detonating cord.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein solches Röntgenbild der spiralförmigen Sprengschnur 1 in ihrer Verpackung.
FIG. 1 shows such an X-ray image of the spiral detonating cord 1 in its packaging.
EuroPat v2
Zur fehlerfreien Initiierung der Ladungen ist eine einwandfreie Sprengschnur notwendig.
To ensure error-free initiation of charges, a defect-free detonating cord is needed.
EuroPat v2
Eine Wicklungslage der Sprengschnur 1 ist senkrecht über die flach gewickelte Spirale geführt.
One lap of detonating cord 1 is passed perpendicularly over the flat-wound spiral.
EuroPat v2
Die Sprengschnur 11 hat die Perforatoren 10 gezündet.
The fuse 11 has ignited the perforators 10 .
EuroPat v2
Durch die Innendurchführung ist ein Sprengmittel 18, hier eine Sprengschnur, durchgezogen.
The detonator 18, in this case a detonating cord, is passed through the inner aperture.
EuroPat v2
Die Länge der Sprengschnur muss genau an die ausgemessene Länge angepasst werden.
The length of the detonating cord must be precisely matched to the measured length.
EuroPat v2
Er verbindet einen elektrischen Zündersicher und zuverlässig mit der Sprengschnur.
It couples an electric detonator with the detonator cord.
ParaCrawl v7.1
Durch das Anheben der Sprengschnur vom Untergrund ist eine hervorragende Verteilung und Ausrichtung des Löschmittelnebels erzielbar.
Raising the explosive cord from the underlying surface achieves an outstanding distribution and direction of the mist of extinguishing agent.
EuroPat v2
Die Verstellvorrichtung kann eine gespannte Feder oder ein durch die Sprengschnur zündbares pyrotechnisches Element sein.
The adjusting arrangement can be a tensioned spring or a pyrotechnic element that can be ignited by means of the fuse.
EuroPat v2
Insbesondere Detonationsabrisse durch eine unvollständige Füllung der Sprengschnur mit Explosivstoff können zu kostspieligen Verzögerungen führen.
Incomplete detonation caused by inadequate filling of the detonating cord with explosive material may in particular lead to costly delays.
EuroPat v2
Die Sprengschnur 11 ist durch die Verbinder oder Abschlüsse 18 in das Innere der Perforationskanone geführt.
The fuse 11 is guided through the connectors or seals 18 into the interior of the perforation gun.
EuroPat v2
Die Sprengschnur ist bevorzugt in einem Vakuumbeutel eingeschweißt, der auf der Bodenplatte befestigt ist.
The detonating cord is preferably sealed in a vacuum bag, which is attached to the base plate.
EuroPat v2
Es handelt sich nun um einen dünnen Sprengstoffzylinder 6C (eine Sprengschnur) entsprechend Fig.
It relates to a thin explosive material cylinder 6 C (an explosives cord according to FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Sprengmittel in Form einer Sprengschnur ausgebildet, die in Längsrichtung des Löschmittelbehälters verläuft.
The detonator is expediently in the form of a detonating cord, which runs in the longitudinal direction of the extinguishant container.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (4.3.2) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 1).
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
TildeMODEL v2018
Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (Abschnitt 4.3.3 Buchstabe b) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 2).
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A?B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren.“
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord.’;
DGT v2019
Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls auf der kleinsten Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnung markiert.“
Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’.
DGT v2019
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
DGT v2019