Translation of "Sprengarbeiten" in English

Nach Aufstellung von Baracken für die Bauarbeiter begannen die Sprengarbeiten auf dem Platt.
Once huts for the construction workers had been erected, blasting operations on the plateau could begin.
WikiMatrix v1
Sprengarbeiten hätten zu einer weiteren Zerstörung der Heimkehle geführt.
More demolition work would have caused further destruction of the Heimkehle.
WikiMatrix v1
Nach dem seismischen Ereignis wurden die Sprengarbeiten in den Betrieben Driefontein eingestellt.
Blasting operations were suspended across the Driefontein operations following the seismic event.
ParaCrawl v7.1
Wir führen alle Arten von Bauarbeiten, Bohr-und Sprengarbeiten und schwere Maschinen mieten.
We run all kinds of civil works, drilling and blasting and heavy machinery rental.
ParaCrawl v7.1
Sie überwachten sogar die Sprengarbeiten – eine der Schwestern ist ausgebildete Sprengmeisterin.
They even supervised the blasting works – one of the nuns is a trained explosives engineer.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Einhaltung der Sicherheitsabstände bei Sprengarbeiten vorgeschrieben.
In this case, compliance with the safety distances for blasting is required.
ParaCrawl v7.1
Die Höhle wurde im Jahr 1947 bei Sprengarbeiten im Dolomitsteinbruch entdeckt.
The caves were discovered in 1947 during a blast in a dolomite quarry.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausnahme ist in erster Linie für Sprengarbeiten und die örtlich begrenzte Beförderung kleiner Mengen bestimmt.
This derogation is used mainly for the blasting industry in small amounts in local transport.
DGT v2019
Die Sprengarbeiten sind fast fertig und können somit am Ende der Woche abgeschlossen werden.
The blasting work is almost finished and can be completed at the end of the week.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie beruhigt in die entspannende Zen-Garten, während Sprengarbeiten dem Weg zum obersten High-Score!
Be calmed in the relaxing Zen Garden, whilst blasting your way to the topmost high score!
ParaCrawl v7.1
Bohr- und Sprengarbeiten unter Einsatz der Gerätschaften des Unternehmens sind ebenfalls in diesem Gebiet geplant.
D rilling and blasting using company equipment is also planned in this area .
ParaCrawl v7.1
Der Wegfall von Bohr- und Sprengarbeiten entlastet die Verantwortlichen von einer Reihe von Herausforderungen.
In fact, eliminating drilling and blasting relieves the people responsible of a number of challenges.
ParaCrawl v7.1
Die französische Gesellschaft Somafer führte im Auftrag des Saarlandes Sprengarbeiten an einem Bunker durch, in dessen unmittelbarer Nähe zwei Gasleitungen der Saar-Ferngas AG, einer deutschen Gesellschaft, vorbeiführten.
Somafer, a French company, carried out blasting work on a bunker on behalf of the Saarland. In the immediate vicinity of the bunker there were two gas mains belonging to Saar­Ferngas AG, a German company.
EUbookshop v2
Durch Bauarbeiten wie Bodenverdichtung, Rammen von Pfählen, aber auch durch Sprengarbeiten können an Bauwerken und technischen Anlagen Schäden auftreten.
Due to construction work like soil compaction, pile driving and also blasting operations, damage to structures and technical installations can occur.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die drei oben genannten Möglichkeiten für den Nachweis der Fachkunde sind nicht möglich, wenn die Erlaubnis zur Ausführung von Sprengarbeiten oder zum Umgang mit Explosivs toffen im Rahmen der Kampfmittelbeseitigung erteilt werden soll.
Note: The three options named above for the proof of expertise are not possible if the permit is to be issued for the performance of blasting operations or for handling of explosive materials within the framework of explosive ordnance disposal.
ParaCrawl v7.1
In einer Mine können Sprengarbeiten und Bohrungen eine schonungslose Kombination aus plötzlichen Stößen und kontinuierlichen Schwingungen schaffen.
In a mine, blasting and drilling can create a brutal combination of sudden shock and continual vibration.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Löschvorrichtung eignet sich neben einer Objekt-Brandschutzvorrichtung für stationäre Anlagen oder Einrichtungen auch zur staubbindung bei Sprengarbeiten, beispielsweise bei Sprengungen von Gebäuden, indem der Schlauch wenigstens teilweise um das zu sprengende Objekt herum ausgelegt, mit Wasser gefüllt und bei Entstehen der Staubfront durch Zünden des Sprengmittels gesprengt wird.
The extinguishing device according to the invention, in addition to being a fire-protection device for specific objects for stationary installations or devices, is also suitable for dust abatement during blasting operations, for example when destroying buildings by blasting, when the hose, laid at least partly around the object to be blasted, is filled with water and is detonated by ignition of the explosive when the dust front occurs.
EuroPat v2
Der Name "Explo Zündtechnik" steht seit Jahren für die Erzeugung von hochwertigen Zündmaschinen und Zubehör für Pyrotechnik und für Sprengarbeiten, sowie von Effektgeräten für die Showtechnik.
For years, the name "Explo Ignition systems" has stood for the manufacture of high quality ignition machines, as well as accessories for pyrotechnics and blasting works. Furthermore for effect devices, and showtechnics.
CCAligned v1
Sie wurde im Dezember 1971 bei Sprengarbeiten in einem Muschelkalksteinbruch entdeckt und bis 1973 für den Publikumsverkehr erschlossen.
It was discovered in December 1971 after blasting operations in a Muschelkalk quarry, and opened to the public in 1973.
WikiMatrix v1