Translation of "Spreizzange" in English

Zum Implantieren ist eine Handhabungsvorrichtung in Form einer besonderen Spreizzange vorgesehen.
A manipulating device in the form of a special expanding forceps is provided for implantation.
EuroPat v2
Anschließend wird die Spreizzange herausgezogen und der Zugang zur Operationsstelle ist dann völlig freigegeben.
Thereafter the spreading forceps is retracted so that access to the site of surgery is completely free.
EuroPat v2
Die Spreizzange 160 gemäß Fig.
The spreading forceps 160 as shown in FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Spreizinstrument als eine Spreizzange ausgebildet, die einen Schaft und einen Handgriff umfasst.
The spreading instrument is expediently designed as a spreading forceps comprising a shaft and a handle.
EuroPat v2
Das Implantat ist unter der Wirkung der Spreizzange 87' an seinem Ort gehaltert.
The implant is held in its location under the influence of the spreading forceps 87 ?.
EuroPat v2
Eine Klemm- oder Spreizzange dieser Art ist aus der DE-OS 199 33 033 bekannt.
Clamping or expanding pliers of this type are known from DE-A 199 33 033.
EuroPat v2
Ist jedoch die Entfernung der Wundklammer zur Wundkontrolle erwünscht, so kann dies mittels einer entsprechenden Spreizzange erfolgen oder die Wundklammer 4 kann wie das Beispiel in Figur 6 zeigt mit zwei seitlichen nach aussen und oben gerichteten Halterippen 44 versehen sein.
But if the surgical clips need to be removed to check the wound, this can be done using a corresponding spreading forceps or the surgical clips 4 can have two retaining ribs 44 pointing laterally to the outside and up, as the example in FIG. 6 shows.
EuroPat v2
Mittels einer Spreizzange, die gleichzeitig zur Höhenmessung dient, wird an der Skala die Höhe des Spaltes gemessen und ein Distanzhalter mit entsprechend hohen Distanzstücken ausgewählt und direkt durch Halten des Verbindungselementes in den Zwischenraum eingesteckt, der Distanzhalter wird dabei am Verbindungselement gehalten.
By means of a spreading forceps, which simultaneously serves to measure height of the gap between vertebrae, the height of the gap is measured from a scale and a spacer with suitably high distance members is selected and inserted directly into the intermediate space, by holding the connecting element, the distance member being in this case held on the connecting element.
EuroPat v2
Eine Ausführungsvariante zur raschen und präzisen Durchführung von Implantationsprozessen zur Wirbelkörperverblockung besteht in einem Distanzhalter, der in Verbindung mit einer Spreizzange verwendet wird.
One possible form of the invention for rapid and accurate performance of the implantation method for the immobilization of vertebrae comprises a spacer, which is employed in connection with a spreading forceps.
EuroPat v2
Der Distanzhalter wird so ausgebildet, daß er bei eingeführter Spreizzange 160 in den Spalt 168 zwischen den Wirbelkörpern 17, 18 einbringbar ist.
The distance member is so designed that after introduction of the spreading forceps 160 it is able to be placed in the gap 168 between the vertebrae 17 and 18.
EuroPat v2
Die Distanzstücke treten je nach Ausbildung, parallel oder schräg zur Längsachse der Spreizzange in den erweiterten Spalt, möglichst weit am Rand der Wirbelkörper, um den Operationsbereich nicht zu beeinträchtigen.
The distance members will, in accordance with the specific design thereof enter into the widened gap in a fashion which is either parallel or oblique in relation to the longitudinal axis of the spreading forceps and as far as possible toward the edge of the vertebra in order to not to interfere with surgery.
EuroPat v2
Nach Einführung des Distanzhalters 190 wird die Spreizzange 160 entfernt, so daß der Öffnungsbereich für Operationshandhabungen frei wird.
After introduction of the spacer 190 the spreading forceps 160 is removed so that the opening is free for the surgeon.
EuroPat v2
Mittels einer Spreizzange, die gleichzeitig als Höhenmeßgerät ausgebildet ist, werden benachbarte Wirbelkörper auseinandergespreizt, der Abstand gemessen und ein Distanzhalter mit entsprechend hohen Distanzstücken ausgewählt und zwischen die Wirbelkörper eingesetzt.
By means of a spreading forceps, which is simultaneously designed to function as a height measuring device, adjacent vertebrae are spread apart, the distance is measured and a spacer is selected which has suitably high distance members and inserted between the vertebrae.
EuroPat v2
Mit einer Spreizzange kann auf bequeme und für den Operateur nahezu transparente Weise eine Betätigung des Expansionselements erreicht sein.
With a spreading forceps, the expansion element can be actuated comfortably and in a manner almost transparent to the operating surgeon.
EuroPat v2
Chirurgischer Instrumentensatz nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Spreizzange (9) eine lösbare Rasteinrichtung (16, 17) für die gespreizte Stellung aufweist.
The surgical instrument set according to claim 1, characterized in that the spreading forceps (9) have a detachable notch device (16, 17) for holding a selected spread position of the spreading jaws.
EuroPat v2
Chirurgischer Instrumentensatz nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Spreizzange (9) im Bereich der Spreizbacken (10, 11) mit einem Vor­sprung oder einer Ausnehmung (18) versehen ist, der bzw. die eine im wesentlichen quer zur Eintreibrichtung ausgerichtete Anschlagfläche für ein im wesentlichen stabförmiges Eintreibinstrument (32) aufweist.
The surgical instrument set according to claim 1, characterized in that the spreading forceps (9) are provided, in the area of the spreading jaws (10, 11), with means defining a contact surface, oriented substantially transverse to the direction of insertion, for engaging a substantially rod-shaped driving-in instrument (32).
EuroPat v2
Werkzeuge wie Spreizzange und Bolzenschneider müssen in einem tadellosen Zustand sein, ebenso technisches Gerät wie Hochleistungslüfter, Schneidbrenner und Scheinwerfer.
Tools like pliers and bolt cutters have to be kept in flawless condition, as do technical devices, such as high-powered fans, cutting torches and spotlights.
ParaCrawl v7.1
Das Implantat wird an seinen vorgesehenen Implantationsort im Freiraum zwischen den Lamina-Resektionsflächen 94 geführt und mittels einer Spreizzange 87 gespreizt.
The implant is guided to its intended implantation site in the clearance between the lamina resection surfaces 94 and is spread by spreading forceps 87 .
EuroPat v2
Die Spreizzange 87' ist so nach cephalad abgewinkelt geformt, dass auch im angesetzten Zustand Zugang zu dem Fusionsmodul 6, und insbesondere die darin einzusetzende transfacettale Schraube 65 besteht.
The spreading forceps 87 ? are shaped so that they are angled in the cephalad direction, so that even in the attached state, there is access to the fusion module 6 and in particular the transfacetal screw 65 to be inserted there.
EuroPat v2
Es sei angemerkt, dass die Spreizzange zusammen mit der Setzpinzette als kombiniertes Instrument ausgeführt sein kann.
It should be pointed out that the spreading forceps may be designed together with the setting pincettes as a combined instrument.
EuroPat v2
Nachdem die transfacettale Schraube auf der anderen Seite auf dieselbe Weise befestigt ist, kann die Spreizzange entfernt werden.
After the transfacetal screw has been attached on the other side in the same way, the spreading forceps may be removed.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung besteht an einer Klemm- oder Spreizzange, bei der die Spannabschnitte Spannbacken aufweisen darin, dass die U-förmigen Spannbacken aus einem ein Fenster aufweisenden Stanzling derart gefaltet sind, dass die aufeinander zu weisenden profilierten Fensterränder zwei sich parallel zueinander erstrekkende Greifflanken bilden, die endseitig über Stege miteinander verbunden sind.
A configuration of even independent importance, for clamping or expanding pliers in which the clamping sections have clamping jaws, consists in the U-shaped clamping jaws being folded from a punched blank, which has a window, such that the profiled window edges which are oriented toward one another form two gripping flanks which extend parallel to one another and are connected to one another at the ends via crosspieces.
EuroPat v2
Zusätzlich können die Umfangsenden des Federbandes mit Aussparungen zur Einführung eines Spreizwerkzeugs, z.B. einer Spreizzange, versehen sein.
In addition, the circumferential ends of the spring band can be provided with recesses to allow the insertion of a spreading tool, e.g., spreading pliers.
EuroPat v2
Die Ränder des axialen Schlitzes bzw. die Umfangsenden des Federbandes 3 sind mit sich gegenüberliegenden Aussparungen 10 zur Einführung eines (nicht dargestellten) Spreizwerkzeugs, hier einer Spreizzange, versehen.
The edges of the axial slit or the circumferential ends of the spring band 3 are provided with opposing recesses 10 for inserting a spreading tool (not shown), in the present case, spreading pliers.
EuroPat v2