Translation of "Spreizwinkel" in English
Der
Spreizwinkel
kann
beispielsweise
aus
einem
einfachen
abgewinkelten
federnden
Blechteil
bestehen.
The
expander
may
for
example
be
constituted
by
a
simple
V-shaped
resilient
sheet-metal
component.
EuroPat v2
Erst
ab
einem
bestimmten
Spreizwinkel
38
wird
wiederum
die
Relativbewegung
umgekehrt.
Again,
the
relative
movement
is
reversed
only
after
a
specific
extension
angle
38.
EuroPat v2
Hier
läßt
sich
der
erzielbare
Spreizwinkel
mittels
einer
Stellschraube
49
einstellen.
The
desirable
spreading
angle
can
be
adjusted
by
means
of
an
adjusting
screw
49.
EuroPat v2
Der
Spreizwinkel
96
weist
einen
ersten
Spreizschenkel
97
und
einen
zweiten
Spreizschenkel
98
auf.
The
expander
96
comprises
a
first
expander
limb
97
and
a
second
expander
limb
98.
EuroPat v2
Der
Spreizwinkel
am
Auslauf
des
konkav
gewölbten
Abschnittes
des
Spreizkörpers
beträgt
somit
etwa
12°.
The
angle
of
inclination
at
the
leading
end
of
the
concave
portion
may
be
thus
about
12°.
EuroPat v2
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
dass
beide
Spreizwinkel
a
und
a'
unterschiedliche
Winkelwerte
aufweisen.
However,
it
is
also
possible
for
the
two
angles
of
spread
a
and
a?
to
have
different
angle
values.
EuroPat v2
Bei
dieser
aus
Kunststoff
durch
Spritzgießen
einstückig
hergestellten
Halterung
sind
an
der
einen
Längsseite
eines
im
wesentlichen
quaderförmigen
und
hochkant
angeordneten,
oben
offenen
Korbes
1
zwei
nach
oben
abstrebende
und
sich
voneinander
entfernende
Schenkel
2+3
angeformt,
wobei
diese
elastisch
zueinander
drängbaren
Schenkel
2,3
im
entspannten
Zustand
einen
Spreizwinkel
von
etwa
90°
einschließen.
In
the
holder
of
the
invention,
which
is
formed
of
a
single
piece
of
plastic
by
injection
molding,
two
upwardly
extending
arms
2
and
3
which
extend
away
from
each
other
are
formed
on
one
longitudinal
side
of
a
substantially
parallelepiped-shaped
basket
1
which
is
arranged
on
edge
and
with
its
top
side
open,
said
arms
2
and
3,
which
can
be
urged
elastically
towards
each
other,
forming
in
their
relaxed
or
rest
condition
an
angle
of
spread
of
about
90°.
EuroPat v2
Auch
sind
zum
Festklemmen
der
beiden
Klemmeinrichtungen
nur
sehr
kleine
von
der
Stellschraube
aufzubringende
Betätigungskräfte
erforderlich,
da
durch
die
Spreizwinkel
ein
sehr
hohes
Kräfteübersetzungsverhältnis
erzielt
wird.
Moreover,
in
order
to
tighten
the
two
clamping
devices
only
very
small
actuating
forces
are
required,
which
are
exerted
by
means
of
the
bolt,
because
the
expanders
provide
a
very
high
force-transmission
ratio.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auf
besonders
einfache
Weise
erreicht,
dass
mit
einer
sehr
kleinen
Betätigungskraft
das
Auslangen
gefunden
wird,
da
mit
dem
Spreizwinkel
ein
grosses
Kräfteübersetzungsverhältnis
zwischen
den
Klemmkräften
und
der
hierfür
aufzubringenden
Betätigungskraft
erzielbar
ist.
Thus
the
desired
result
is
obtained
in
a
simple
manner
with
a
small
actuating
force,
because
the
expander
enables
one
to
provide
a
high
force
transmission
ratio
between
the
clamping
forces
and
the
required
actuating
force.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
jedoch
erwiesen,
wenn
der
als
dritte
Klemmbacke
vorgesehene
Spreizwinkel
durch
mindestens
zwei
Lagen
von
aneinanderliegenden,
V-förmig
abgebogenen
Blattfedern
gebildet
ist.
However,
it
is
found
to
be
particularly
advantageous
if
the
expander,
which
serves
as
the
third
clamping
jaw,
is
constituted
by
a
substantially
V-shaped
leaf
spring
comprising
at
least
two
laminations.
EuroPat v2
Durch
entsprechences
Betätigen
der
Stellschraube
101
wird
der
Spreizwinkel
96
gegen
den
dritten
Verbindungsbalken
92
gedrückt,
wobei
die
mit
ihren
freien
Enden
am
dritten
Verbindungsbalken
aufliegenden
Spreizschenkel
97
und
98
auseinandergespreizt
werden.
By
tightening
the
screw
101
the
expander
96
is
urged
against
the
third
connecting
bar
92,
the
expander
limbs
96
and
98,
which
bear
on
the
third
connecting
bar
at
their
free
ends,
thereby
being
expanded.
EuroPat v2
Zum
Festklemmen
ist
dabei
mit
nur
einer
leicht
zugänglichen
Stellschraube
lediglich
ein
Spreizwinkel
zu
verstellen,
mit
dem
ein
hohes
Kräfteübersetzungsverhältnis
erreicht
wird.
For
clamping
it
suffices
to
adjust
an
expander
which
provides
a
high
force-transmission
ratio,
by
means
of
a
readily
accessible
screw.
EuroPat v2
Dieser
maximale
Spreizwinkel
sowie
die
Höhendifferenz
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Stufen
und
die
Stufentiefe
sind
so
gewählt,
daß
sich
in
der
Gebrauchsstellung
eine
Lage
der
Trittstufen
ergibt,
wie
sie
bei
Treppen
üblich
ist.
This
maximum
angle
of
spread,
as
well
as
the
difference
in
height
between
two
successive
steps
and
the
d
epth
of
step,
are
so
selected
that
in
the
position
of
use
there
is
obtained
a
position
of
the
tread
such
as
is
customary
in
staircases.
EuroPat v2
Außerdem
dienen
diese
beiden
Schwenkhebel
315
dazu,
die
Spreizbarkeit
der
beiden
Schenkel
301
und
302
auf
den
maximalen
Spreizwinkel
formschlüssig
zu
begrenzen.
These
two
swing
levers
315
also
serve
to
limit
in
form-locked
fashion
the
spreadability
of
the
two
legs
301
and
302
to
the
maximum
angle
of
spread.
EuroPat v2
Die
Hauptstrahlrichtungen
5
und
6
dieser
beiden
Hauptkeulen
3
und
4
liegen
um
einen
Spreizwinkel
ß
von
etwa
20°
auseinander.
The
principle
radiation
directions
5
and
6
of
the
two
major
lobes
3
and
4
lie
apart
by
a
spread
angle
?
of
approximately
20°.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
hierbei
auch
noch
zusätzliche
Anschläge
derart
vorgesehen
sein,
daß
die
Teilabschnitte
nur
um
einen
vorgegebenen
Spreizwinkel
zueinander
verschwenkbar
sind.
Preferably,
additional
stops
can
be
provided
in
such
a
way
that
the
portions
can
only
be
swivelled
by
a
given
spreading
or
expansion
angle
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Wenn
dann
beim
Aufspreizen
ein
zu
großer
Spreizwinkel
eintreten
würde,
läuft
das
freie
Ende
des
anderen
Teilabschnitts
innerhalb
des
Spaltes
gegen
einen
der
beiden
das
Ende
des
Spaltes
begrenzenden
Klammerschenkel,
der
dort
als
Anschlag
dient.
If
an
excessive
expansion
angle
should
then
occur
during
expansion,
the
free
end
of
the
other
portion
within
the
gap
runs
against
one
of
the
two
clip
legs
limiting
the
end
of
the
gap
and
which
serves
as
a
stop
there.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
Spuleneinbringleiste
der
einleitend
bezeichneten
Art
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Zungen
im
Spritzdruck-
oder
Preßverfahren
aus
einem
Elastomer
hergestellt
und
derart
geformt
sind,
daß
die
Einbringleiste
anschließend
an
den
Fußteil
einen
Bereich
aufweist,
in
dem
die
Zungen
mit
Abstand
parallel
zueinander
verlaufen,
und
daß
sie
anschließend
an
diesen
Bereich
eine
Spuleneinführzone
mit
bei
zunehmender
Entfernung
vom
Fußteil
zunehmendem
Zungenabstand
bildet,
deren
Länge
mindestens
der
Breite
des
flachliegenden
Spulenstranges
entspricht
und
deren
Spreizwinkel
so
bemessen
ist,
daß
die
Zungenspitzen
der
in
den
Stator
eingesetzten
benachbarten
Leisten
aneinanderliegen.
Starting
from
a
coil
insertion
strip
of
the
type
described
in
the
introduction,
the
object
of
the
invention
is
achieved
when
the
tongues
are
produced
from
an
elastomer
by
injection-
or
compression-molding
and
are
shaped
in
such
a
way
that
the
insertion
strip
has
adjoining
the
foot
part
a
region
in
which
the
tongues
extend
parallel
to
and
at
a
distance
from
one
another,
and
when
adjoining
this
region
it
forms
a
coil
insertion
zone
which
has
a
tongue
clearance
increasing
with
an
increasing
distance
from
the
foot
part
and
the
length
of
which
corresponds
at
least
to
the
width
of
the
flat
coil
string,
and
the
spreading
angle
of
which
is
such
that
the
tongue
tips
of
the
adjacent
strips
inserted
in
the
stator
rest
against
one
another.
EuroPat v2
Nach
einem
gewissen
Spreizwinkel
38
kehrt
sich
die
Relativbewegung
der
Wäscheleine
22
zum
Befestigungsstern
2
um
und
der
Schiebering
11
wird
von
der
Feder
12
wieder
nach
oben
gezogen,
wobei
er
die
Spreizbewegung
der
Arme
4
unterstützt
und
die
Wäscheleine
22
beziehungsweise
die
Seilecke
5
spannt.
After
a
certain
extension
angle
38,
the
relative
movement
of
the
clothes
line
22
to
the
mounting
spider
2
is
reversed
and
the
sliding
ring
11
is
drawn
upwards
again
by
the
spring
12,
where
it
supports
the
extending
movement
of
the
arms
4
and
tensions
the
clothes
line
22
or
the
rope
polygons
5.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Ankerbolzen
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
die
Schneidwirkung
der
Hartmetalleinsätze
optimal
ausnutzt
und
einen
Hinterschnitt
erzeugt,
der
optimal
dem
Spreizwinkel
am
Einsteckende
des
Ankerbolzens
entspricht.
Proceeding
from
this
state
of
the
art,
the
invention
has
the
object
of
providing
an
anchoring
bolt
of
the
above-mentioned
kind
which
utilizes
the
cutting
effect
of
the
hard
metal
inserts
optimally
and
produces
an
undercut
that
optimally
corresponds
to
the
spreading
angle
produced
by
the
wedge
at
the
insertion
end
of
the
anchoring
bolt.
EuroPat v2
Der
Abstand
29
bestimmt
die
Aufspreizung
und
damit
den
Spreizwinkel
und
damit
die
Sperrwirkung
des
Keiles
gegenüber
einer
Aufwärtsbewegung
durch
die
Aussparung
4
hindurch.
The
separation
29
determines
the
spreading-out
and
thereby
the
spread-out
angle
as
well
as
the
blocking
action
of
the
wedge
with
respect
to
upward
motion
through
the
opening
4.
EuroPat v2