Translation of "Spreizwelle" in English

Bei vielen der bekannten Lösungen mit durchgehenden Haspeldornen befindet sich der jeweilige Spreizmechanismus am antriebsseitigen Ende des Haspeldorns und wirkt indirekt durch die Spreizwelle auf die Spreizsegmente.
In many known solutions with a continuous winding mandrel, a respective expansion mechanism is located at the drive side end of the winding mandrel and acts, indirectly, through the expanding shaft on the expanding segments.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit einer Spreizwelle führt jedoch immer zu einer Schwächung des Querschnitts der Haspelwelle, welche die Last des Coilgewichts und der Haspelzüge aufnehmen muss.
The necessity of the expansion shaft always leads to weakening of the cross-sections of the winding shaft that should bear the load of the coil weight and the reel tension.
EuroPat v2
Aus der EP 1 157 757 A1 ist ein aufspreizbarer Haspeldorn bekannt, bei welchem ein Spreizmechanismus zum Aufspreizen des Haspeldorns an der Haspeldornantriebsseite des Haspeldorns angeordnet ist, wobei eine Spreizwelle ausgehend von einem Spreizantrieb des Spreizmechanismus durch eine Hohlwelle geführt ist, um außen an der Hohlwelle gelagerte Spreizelemente entsprechend radial nach weiter außen oder radial nach weiter innen verlagern zu können.
Generic continuous winding mandrels are described, e.g., in the following applications. EP 1 157 757 discloses an expandable winding mandrel in which the expansion mechanism for expanding the winding mandrel is arranged at the winding mandrel drive side, wherein an expanding shaft extending from the expansion drive of the expansion mechanism, extends through a hollow shaft in order to be able to displace further radially outwardly or radially inwardly expanding elements mounted on the hollow shaft.
EuroPat v2
Hierbei wird noch zwischen verschiedenen Funktionsweisen unterschieden, nämlich beispielsweise ein Expandieren auf Ziehen oder auf Schieben der Spreizwelle in axialer Richtung des Haspeldorns oder ein Kollabieren, oder vice versa.
Here, one should distinguish between different functions, namely, expansion by drawing or pushing the expansion shaft in the axial direction of the winding mandrel or collapse or vice versa.
EuroPat v2