Translation of "Spreizstift" in English

Der Spreizstift wird koaxial durch die Kupplungswelle geführt.
The spreading pin is guided coaxially through the coupling shaft.
EuroPat v2
Der Spreizstift kann mittels eines Gewindes in der Hohlwelle axial verschoben werden.
The spreading pin can be displaced axially by means of a thread in the hollow shaft.
EuroPat v2
Ein derartiger Spreizstift ist für harte und weiche Bauteile anwendbar und bestens wiederverwendbar.
Such an expanding pin can be used and optimally reused with both hard and soft components.
EuroPat v2
Spreizstift mit Hilfe eines Einschlagdornes einschlagen.
Hammer in expansion bolt using a drive-in mandrel.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Spreizstift 30 zurückgeschraubt, so dass er das Wellenende 24 nicht mehr auseinanderspreizt.
For this purpose, spreading pin 30 is backed off so that it no longer spreads shaft end 24.
EuroPat v2
Der Spreizstift wird nach der Herstellung oder bei seiner ersten Nutzung vom Gehäuse gelöst.
The spreading pin is separated from the housing after production or during its first use.
EuroPat v2
Anstelle der Abzugscheibe kann auch ein Spreizstift oder ein Schnappring oder dergl. verwendet werden.
Instead of the traction disk, a spreader pin or a snap ring or the like may be used.
EuroPat v2
In die Innenbohrung der Eingangswelle 16 ist ein Spreizstift 30 eingesetzt, der durch die gesamte Eingangswelle 16 hindurchführt und mit einer konischen Spitze an dem Innenkonus 26 des Wellenendes 24 anliegt.
A spreading pin 30 is inserted into the inner bore of input shaft 16, said pin passing through the entire input shaft 16 and abutting the inner cone 26 of shaft end 24 with a conical tip.
EuroPat v2
In die hohle Kupplungswelle 50 ist in der oben beschriebenen Weise ein Spreizstift 30 koaxial eingesetzt, der mittels einer in ein Innengewinde des rückwärtigen Endes der Kupplungswelle 50 eindrehbaren Schraube 34 axial verschiebbar ist.
A spreading pin 30 is inserted coaxially into hollow coupling shaft 50 in the manner described above, said pin being axially displaceable by means of a screw 34 screwable into an inner thread of the rear end of coupling shaft 50.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird die Eingangswelle 16 festgehalten und der Spreizstift 30 wird wieder eingeschraubt, so dass sich das Wellenende 24 kraftschlüssig in dem Verbindungselement 40 bzw. der Antriebswelle 38 festspannt.
In this position, input shaft 16 is locked and spreading pin 30 screwed in again so that shaft end 24 is positively tightened in connecting element 40 or drive shaft 38.
EuroPat v2
Der Spreizstift (48) wird von einer die Klemmglieder umgebenden Ringhülse (46) gehalten, gegen die ein Druckglied (54) gegen die Vorspannkraft einer Schraubenfeder (44) wirkt.
The spreading pin (48) is held by an annular sleeve (46) surrounding the clamping members and acted upon by a pressure member (54) against the bias of a coil spring (44).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Eingangswelle in diesem Falle als Hohlwelle ausgebildet, so daß der Spreizstift koaxial durch die Einangswelle geführt ist.
Preferably, the input shaft in this case is designed as a hollow shaft so that the spreading pin is guided coaxially through the input shaft.
EuroPat v2
Das Auseinanderspreizen kann zweckmässigerweise dadurch bewirkt werden, dass das hohle Wellenende einen Innenkonus und axiale Schlitze aufweist, so dass es durch einen koaxialen Spreizstift auseinandergedrückt werden kann.
The spreading can advantageously be accomplished by the hollow shaft end having an inner cone and axial slots so that it can be pressed apart by a coaxial spreading pin.
EuroPat v2
Die das auseinanderspreizbare hohle Wellenende aufweisende Welle ist dazu als durchgehende Hohlwelle ausgebildet, und der Spreizstift ist koaxial durch diese Hohlwelle geführt.
The shaft, with the spreadable hollow shaft end, is designed as a through hollow shaft and the spreading pin is guided coaxially through this hollow shaft.
EuroPat v2
Der Spreizstift kann von dem der Antriebswelle entgegengesetzten, frei zugänglichen Ende mittels einer Schraube zum Lösen oder kraftschlüssigen Spannen des auseinanderspreizbaren hohlen Wellenendes axial verschoben werden.
The spreading pin can be displaced axially from the freely accessible end opposite the drive shaft by means of a screw to loosen or positively tension the spreadable hollow shaft end.
EuroPat v2
Bei der in Figur 3 dargestellten Ausführungsform des Spreizdübels 1 weist die gewundene Innenbohrung 2 am hinteren Ende des Dübels einen Durchmesser D1 auf, der etwa dem Außendurchmesser der in diesem Ausführungsbeispiel verwendeten Befestigungsschraube 14 als Spreizstift entspricht.
In the embodiment of the expansible fixing plug 1 illustrated in FIG. 3, the helical internal bore 2 has a diameter d1 at the rear end of the plug which corresponds approximately to the outer diameter of the fixing screw 14 used in this embodiment as an expansion bolt.
EuroPat v2
Durch den zylinderförmigen Spreizstift erfolgt somit an jeder Stelle des Spreizdübels eine Verspreizung entsprechend der an dieser Stelle vorhandenen Exzentrizität der Innenbohrung zum Außenumfang des Spreizdübels.
At each point of the expansible fixing plug the cylindrical expansion bolt consequently produces an expansion corresponding to the eccentricity of the internal bore at that particular point with respect to the outer circumference of the expansible fixing plug.
EuroPat v2
Ebenso könnte das Verschlussstück mit Übermass ausgeführt und unter Temperaturdifferenz in die Aussparung des Gussteils eingepresst werden, oder es kann ein elastischer Spreizstift eingebracht werden, um eine reibschlüssige Verbindung zu erzielen.
The closure piece could also be manufactured with oversized dimensions and then be pressed into the recess of the cast component utilizing a temperature differential, or an elastic expanding pin could be inserted in order to achieve a frictional bond.
EuroPat v2
Der Befestigungsteil 8 weist einen mittleren Kanal 25 auf, in dem ein Spreizstift 26 einsteckbar ist.
The securing element 8 also has therethrough an axial central channel 25 in which a spreading pin 26 may be inserted.
EuroPat v2
Die Führungshülse 11 weist eine Innenhülse 19 auf, in welcher ein Spreizstift 20 längsverschieblich geführt ist.
The guide sleeve 11 has an internal sleeve 19 in which an expanding pin 20 is longitudinally displaceable.
EuroPat v2
Dieses Ende der Schäfte 36r, 36l ist von einer Ringhülse 36 umgeben, in der ein Spreizstift 48 festen Sitz hat.
This end of shanks 36r, 36l is surrounded by an annular sleeve 46 in which a spreading pin 48 is firmly seated.
EuroPat v2
Damit spreizt der Spreizstift 48 über die konisch nach außen zulaufenden Steuerflächen 50r, 50l die Klemmglieder 34r, 34l voneinander fort.
The spreading pin 48, via the cam surfaces 50r, 50l extending conically towards each other in the direction towards the outside, spreads the clamping members 34r, 34l
EuroPat v2
Dazu wird die Ringhülse, die eine Bewegungseinheit mit dem Spreizstift 48 bildet, auf die Kopfstücke 38r, 38l zu bewegt, indem die Schraubenfeder 44 zusammengepreßt wird.
To this end the annular sleeve, which constitutes a movement unit with the spreading pin 48, is moved towards head pieces 38r, 38l by compression of the coil spring 44.
EuroPat v2
Wenn Druckluft in die Druckkammer 52 gelangt, fährt das Druckglied 54 nach oben und drückt die Ringhülse 46 gegen die Federkraft der Feder 44 nach oben, so daß der von der Hülse 46 mitgenommene Spreizstift 48 die in Fig.
When pressurized air is introduced into pressure chamber 52, pressure member 54 is moved upwardly and presses annular sleeve 46 upwardly against the spring force of spring 44, so that the spreading pin 48 entrained by sleeve 46 takes the position shown in FIG.
EuroPat v2
Bildete man die konischen Steuerflächen 50r und 50l so aus, daß sie in Richtung des äußeren Endes der Klemmglieder auseinanderlaufen (man müßte dann Mittel vorsehen, durch die der Spreizstift zwischen den Klemmgliedern gehalten wird), so würde die Druckkraft der Schraubenfeder 44 die Klemmglieder in einer lose auf der Führungsstelle 8 sitzenden Stellung belasten.
If the conical cam surfaces 50r and 50l were formed such that they extend away from each other in the direction towards the outer end of the clamping members (means would have to be provided then holding the spreading pin between the clamping members) the pressing force of coil spring 44 would load the clamping members in a position in which they are loosely seated on guide part 8.
EuroPat v2