Translation of "Spreizstange" in English

Mache das Seil an der Spreizstange fest.
Now loop the rope around the rear spreader bar.
OpenSubtitles v2018
Für bestimmte Bedingungen kann auch die Spreizstange beheizbar sein.
The spreading rod can also be heatable for determined conditions.
EuroPat v2
Die Auflager tragen auch die Spreizstange (68).
The supports also carry the spreading rod (68).
EuroPat v2
Die Spreizstange ist das BDSM Zubehör aller Fantasien.
The spreader bar is the BDSM accessory of all fantasies.
ParaCrawl v7.1
Die Lederhaube ist unglaublich und auch die Spreizstange macht viel Spaß.
The leather hood is incredible and the spreader bar also is a lot of fun to use.
ParaCrawl v7.1
Die Spreizstange Rimba kann dank ihrer vielen Details in verschiedenen Stellungen verwendet werden.
The Rimba restraint bar can be used in a range of positions thanks to its various special features.
ParaCrawl v7.1
Die Aussparung ist dabei vorzugsweise in einem axialen Ende der Spreizstange angeordnet.
The recess is preferably arranged in an axial end of the spreading bar.
EuroPat v2
Wie ist es, diese Spreizstange zu benutzen?
So what is it like to use this spreader bar?
ParaCrawl v7.1
Geben Sie mit der Liberator Talea Spreizstange Ihren erotischen Spielen eine neue Dimension!
Give a new dimension to your erotic games with the Liberator Talea restraint bar!
ParaCrawl v7.1
Diese bestimmte Hängematte wird mit einer Spreizstange gebildet und ist gorgeous.
This particular hammock is made with a spreader bar and is gorgeous.
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses Fesselkit für eine totale Immobilisierung mit einer Spreizstange kombinieren.
You can combine this attachment kit with a spreader bar for total immobilisation.
ParaCrawl v7.1
Also, warum bewerte ich diese Spreizstange?
So, why do I rate this spreader bar?
ParaCrawl v7.1
Die erste hölzerne Art der Spreizstange, die wir besprechen, ist Mahagoni.
The first spreader bar wood type that we will discuss is mahogany.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte der Spreizstange befindet sich ein weiterer D-Ring.
In the middle of the spreader bar there is another D-ring.
ParaCrawl v7.1
Die Spreizstange ist das BDSM Zubehör für alle Phantasien.
The spreader bar is the BDSM accessory of all fantasies.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Bauweise lassen sich die Spreizstange, die Laschen und die Druck- platten leicht montieren.
This design allows the spreading bar, the links and the pressure plates to be mounted easily.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann die Spreizstange 3 samt Laschen 5 in den Dornkörper 2 eingeschoben werden.
In this position the spreading bar 3 together with the links 5 can be inserted into the mandrel body 2 .
EuroPat v2
Diese in der Länge verstellbare Spreizstange aus eloxiertem Aluminium zeichnet sich durch ihr geringes Gewicht aus.
This length-adjustable spreader bar made of anodized aluminium is characterised by its low weight.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten zum Beispiel eine Spreizstange hinter dem Hals befestigen, um Ihre Handgelenke zu trennen.
You could, for instance, attach a spreader bar behind the neck to lock your wrists apart.
ParaCrawl v7.1
Spreizstange: eine verstellbare Bondage Stange, um Ihren Partner während Ihrer BDSM Sitzungen zu immobilisieren...
Spreader bar: an adjustable spreader bondage bar to immobilize your partner during your BDSM sessions...
ParaCrawl v7.1
Webmaschine nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Spreizstange (68) feststehend angeordnet ist.
Weaving machine according to claim 11 or 12, wherein the spreading rod (68) is arranged so as to be stationary.
EuroPat v2
Webmaschine nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Spreizstange (68) drehbar angeordnet und vorzugsweise mit einer Umfangsgeschwindigkeit antreibbar ist, die grösser ist als die Geschwindigkeit der Warenbahn (10).
Weaving machine according to claim 11 or 12, comprising means for rotating the spreading rod (68) and means for driving the spreading rod (68) at a circumferential speed which is greater than the speed of the web (10).
EuroPat v2
Webmaschine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Spreizstange (68) auf einer Hälfte ein Rechtsgewinde und auf der anderen Hälfte ein Linksgewinde aufweist.
Weaving machine according to claim 11, wherein the spreading rod (68) comprises a right-handed thread on one half and a left-handed thread on the other half.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es von Vorteil, wenn die Schlitten der beiden Großbäume über eine lösbare Spreizstange gelenkig verbunden sind, wobei dann die Länge der Stange dem in Baumhöhe gemessenen Mastabstand entspricht.
In this respect, it is advantageous if the carriages of the two main booms are articulatedly joined via a releasable spreader, the length of the spreader corresponding to the distance between the masts at the level where the boom is located.
EuroPat v2
Nach der zweiten Führungskante (64) wird die Gewebebahn (10) über eine Spreizstange (68) weiter transportiert.
After the second guide edge (64), the woven material web (10) is transported further via a spreading rod (68).
EuroPat v2
Die Spreizstange (68) liegt unter der zweiten Führungsleiste (66) und ist vorzugsweise in nicht näher dargestellter bekannter Weise auf einer Hälfte mit einem Rechtsgewinde und auf der anderen Hälfte mit einem Linksgewinde versehen, um die Gewebebahn in Richtung quer zur Gewebebahn zu spannen.
The spreading rod (68) lies below the second guide shoulder (66) and is preferably provided in a known manner, not shown in more detail, with a right-handed thread on one half and with a left-handed thread on the other half in order to tension the woven material web in the transverse direction relative to the woven material web.
EuroPat v2
Die Spreizstange (68) kann ruhend angeordnet sein, wie im gezeigten Beispiel, oder angetrieben, wobei dann die Umfangsgeschwindigkeit grösser sein muss als die Produktionsgeschwindigkeit der Gewebebahn.
The spreading rod (68) can be arranged so as to be at rest, as in the shown example, or so as to be driven, wherein the circumferential speed must then be greater than the production speed of the woven material web.
EuroPat v2
Die Heizwirkung kann sich bis zur Spreizstange (68) fortsetzen und durch eine isolierende Abdeckung (80) über der zweiten Führungsleiste (66) unterstützt werden.
The heating action can continue until the spreading rod (68) and be reinforced by means of an insulating cover (80) via the second guide shoulder (66).
EuroPat v2