Translation of "Spreizniet" in English

Der Spreizniet 2 des Ausführungsbeispiels gemäß Fig.
The expansion rivet 2 of the exemplary embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Ein weiterer Spreizniet ist aus EP 0 557 074 A1 bekannt.
One known expanding rivet is disclosed in EP 0 557 074 A1.
EuroPat v2
Der Spreizniet wird in die Bohrung des Bauteils A verliersicher eingedrückt.
The body-bound rivet is captively pressed into the drill hole in component A.
ParaCrawl v7.1
Es können eine aktive und eine inaktive Spreizniet vorgesehen sein, um die Handhabbarkeit zu verbessern.
An active and an inactive expanding rivet can be provided, in order to increase the handling capability.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführung ist der Abstandshalter an dem Spreizniet über zumindest ein federndes Element verbunden.
According to one embodiment, the spacer is connected to the expanding rivet via at least one elastic element.
EuroPat v2
In der Aufnahme 16 ist ein Zylinderrohr 29 aufgenommen und mittels einem Spreizniet 30 festgelegt.
Cylinder pipe 29 may be accommodated in receptacle 16 and attached by, e.g., a split rivet 30 .
EuroPat v2
Jedes der Bügelteile 2',2'' setzt sich aus zwei Schenkeln 7,7' zusammen, die mit einem Spreizniet 8 zusammengehalten werden.
Each of the bracket members 2', 2" is comprised of two segments 7, 7' that are held together by an expanding rivet 8.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann die vibrationsrobuste mechanische Sicherung als mindestens eine Spreizniet ausgebildet sein, die zum Eingreifen in eine korrespondierend ausgebildete Nietaufnahmeöffnung der Leiterplatte eingerichtet ist.
Alternatively or in addition the vibration-robust mechanical safeguard can be adapted as at least one expanding rivet, which is configured to engage in a correspondingly designed rivet receiving opening in the circuit board.
EuroPat v2
Sodann wird das Befestigungselement, häufig auch als Spreizniet bezeichnet, durch die Durchbrechung hindurch in die Bohrung eingesetzt.
Then the fastening element typically also designated as an expanding rivet is Inserted into the bore hole through the pass through opening.
EuroPat v2
Dieser Spreizniet wird im Bereich der Automobilindustrie in der Regel dafür verwendet, Innenverkleidungsteile an der Karosserie festzulegen.
This expansion rivet is typically used in the automotive industry to fixate interior fairing elements at a vehicle body.
EuroPat v2
Dabei graben sich die Rückhaltekanten 32, 33, 34 in die in den Armfreimachungen 16, 17, 18 angeordneten Spreizarmen 25, 26, 27 und die Krallzungen 19, 20 weiter in die Innenwand 38 ein, so dass der Spreizniet 2 lösbar fest in der Einsatzhülse 1 angeordnet ist.
In the process, the retaining edges 32, 33, 34 dig into the spreading arms 25, 26, 27 situated in the arm clearances 16, 17, 18, and the engagement tongues 19, 20 dig further into the inner wall 38, so that the expansion rivet 2 is fixedly situated in the insert sleeve 1 in a detachable manner.
EuroPat v2
Spreizniet nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Spreizarme (7) wenigstens im Bereich ihrer freien Enden mit einem Winkel von höchstens 20 Grad gegen die Längsrichtung angestellt sind.
The expanding rivet of claim 3, wherein said expansion arms are inclined with respect to said longitudinal direction at an angle of no more than 20 degrees proximate said free ends thereof.
EuroPat v2
In der Endmontagestellung des Nietstiftes 2 liegt der Zwischenteller 20 nunmehr auf der dem Auflageteller 3 abgewandten Seite des Trägerteiles 32 an den Federarmen 7 an, so dass die Federarme 7 mit ihren Rückschrägen 9 gegen die innen liegende Wand der Trägerteilausnehmung 33 gespannt sind und den Spreizniet in dem Trägerteil 32 fixieren, so dass das Anbauteil 30 mit dem Trägerteil 32 verbunden ist.
In the final mounted position of the rivet pin 2, the intermediate plate 20 now rests against the spring arms 7 on the side of support part 32 facing away from bearing plate 3, with the result that the spring arms 7 are clamped by their trailing bevels 9 against the inwardly disposed wall of the support part opening 33 and fix the expanding rivet in the support part 32, thereby connecting the add-on part 30 to the support part 32 .
EuroPat v2
Der Spreizniet 11 wird zuerst zur Herstellung der Verbindung in Montagelöcher von zwei der Fügepartner 21, 22 eingesteckt.
For assembling the connection, the expanding rivet 11 is, first of all, inserted into the mounting holes of two of the components to be joined 21, 22 .
EuroPat v2