Translation of "Spreizkeil" in English

Der Spreizkeil K setzt sich in eine frei zugängliche Drucktaste 15 fort.
The expansion wedge K is extended to form a freely accessible pushbutton 15.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit ist, den Spreizkeil als Drehkeil auszubilden.
Another possibility is to form the expansion wedge as a rotary wedge.
EuroPat v2
Der Spreizkeil ist im vormontierten Zustand unverlierbar am Ankerbolzen gehalten.
The expansion wedge is secured to the anchor bolt in the pre-assembled state.
EuroPat v2
Der Spreizkeil 2 ist im vormontierten Zustand unverlierbar am Ankerbolzen 1 gehalten.
In the pre-assembled state, the expansion wedge 2 is secured to the anchor bolt 1.
EuroPat v2
Bei der Vormontage wird der Spreizkeil dieses vorgeschlagenen Befestigungselements eintlang des Ankerbolzens verschoben.
During preassembly, the expansion wedge of this proposed attachment assembly is displaced along the anchor bolt.
EuroPat v2
Der Spreizkeil sollte dann eine entsprechende Anzahl an Keilflächen aufweisen.
The expanding wedge should then have a corresponding number of wedge surfaces.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Spreizkeil und Schiebeelement kann dabei direkt oder indirekt erfolgen.
The connection between the expanding wedge and the slide element can thereby be carried out directly or indirectly.
EuroPat v2
Über das Schiebeelement erfolgt so die Übertragung der Antriebskraft auf den Spreizkeil.
Thus, the transmission of the drive force to the expanding wedge takes place via the slide element.
EuroPat v2
Das Gehäuse umschließt vorzugsweise das Umlenkelement sowie das vorzugsweise einen Spreizkeil aufweisende Stellelement.
The housing encloses preferably the deflection element as well as preferably the actuating element, which preferably has a wedge.
EuroPat v2
Durch den Spreizkeil wird der Transportabschnitt in zwei Transportbahnen unterteilt.
The expansion wedge divides the transport section into two transport tracks.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist zwischen dem Schiebeelement und dem Spreizkeil ein Abstandselement angeordnet.
Preferably, a spacer element is arranged between the slide element and the expanding wedge.
EuroPat v2
Dieses besteht aus einem insgesamt mit 3 bezeichneten Ankerbolzen und einem insgesamt mit 4 bezeichneten Spreizkeil.
This fastening element is formed by an anchor bolt 3 and a spreader wedge 4.
EuroPat v2
Der Spreizkeil wird so weit in den Schlitz eingetrieben, bis er am geschlossenen Schlitzende anliegt.
The wedge is driven into the slot until its stem abuts the closed slot end.
EuroPat v2
Entlang einer am Ankerbolzen angeordneten Keilfläche lässt sich bei den bekannten Befestigungselementen ein Spreizkeil verschieben.
An expansion wedge can be displaced axially along a wedge surface on the anchor bolt in all of the known attachment assemblies.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0,283,720 ist ein Befestigungselement bekannt, welches aus einem Ankerbolzen und einem Spreizkeil besteht.
An attachment assembly is disclosed in EP-A-0,283,720 made up of an anchor bolt and expansion wedge.
EuroPat v2
Die Stelleinheit kann insbesondere als Spreizeinheit ausgebildet sein und einen längsbewegbaren Spreizkeil als Stellelement umfassen.
The actuating unit may be formed in particular as a spreader unit and comprise a longitudinally mobile wedge as actuating element.
EuroPat v2
Dadurch bewegen sich auch das Abstandselement 16 und der Spreizkeil 6 axial nach rechts.
In this manner, spacer element 16 and expanding wedge 6 also move axially to the right.
EuroPat v2
Die axiale Bewegung des Schiebeelements 15 wird über das Abstandselement 16 auf den Spreizkeil 6 übertragen.
The axial movement of slide element 15 is transmitted to expanding wedge 6 via spacer element 16 .
EuroPat v2
Ein Schraubbolzen stellt eine einfache Möglichkeit dar, das Abstandselement mit dem Spreizkeil zu verbinden.
A screw bolt provides a simple possibility for connecting the spacer element to the expanding wedge.
EuroPat v2
In die so vorbereiteten Enden 12 und 16 wird je ein Spreizkeil 40 eingesetzt, nachdem auf das innere Ende 16 die Spreizvorrichtung 18 und auf das äussere Ende 12 die Zugvorrichtung 14 aufgesetzt worden sind.
In the thus prepared ends 12 and 16 a spreading wedge 40 is each inserted, after the spreading means 18 has been positioned on the inner end 16 and the tensioning means 14 has been positioned on the outer end 12.
EuroPat v2
Zwischen Stützanschlag S und Oberseite 14' des Oberteils 14 befindet sich ein Spreizkeil K. Dessen den Abstand y zwischen Stützanschlag S und Oberseite 14' des Oberteils 14 vergrößernde Abspreizfläche A liegt auf der Oberseite des Oberteils 14 auf.
Between the support abutment S and topside 14' of upper part 14 of cylinder 12 is an expansion wedge K. Its expansion area A, which enlarges the distance y between S and 14', rests on the topside of 14.
EuroPat v2
Zum Durchtritt des Drucktasten-Betätigungsendes weist der den Stützanschlag S bildende Bodenabschnitt 32' eine formentsprechende Durchbrechung auf, und zwar auch dahingehend, daß für den knebelartig wirkenden Spreizkeil K der erforderliche Bewegungsfreigang gegenüber dem das Betätigungsende der Drucktaste 15 umgehende Rand 32" des Gehäusebehälters 32 verbleibt.
For the movement of the pushbutton actuating end, the bottom section 32' forming the support abutment S is designed to present a passage-way, and also in the sense that the toggle movement of wedge K has the necessary freedom of movement relative to edge 32" of housing container 32.
EuroPat v2
Diese verläuft in der Längsmittelebene x-x des Spendebehälters 10 und endet in einem Abstand vor der Innenseite des Bodens 4 des Zylinders 12, welcher mindestens dem maximalen Betätigungshub durch den Spreizkeil K entspricht.
The latter extends in the longitudinal media plane x--x of the dispenser 10 and ends at a distance before the inner side of bottom 4 of cylinder 12 which corresponds at least to the maximum actuation stroke by wedge K.
EuroPat v2
Der Spreizkeil 22, der vorzugsweise aus GFK besteht, weist an seinem Ende geringeren Durchmessers einen radial nach aussen vorstehenden Flansch 24 auf, gegen den sich die Spreizhülse 20 axial abstützen kann.
The spreading wedge 22, which preferably consists of glass fiber reinforced synthetic resin, is provided at one end thereof, which has a smaller diameter, with a radially outwardly extending flange 24 against which the spreading jacket 20 may abut axially.
EuroPat v2
Dieser Flansch 13 weist eine Aussparung 14 mit Führungsflanken 14a, 14b für einen nicht gezeichneten Spreizkeil auf.
The flange 13 has an opening 14 providing guiding surfaces 14a, 14b for a spreader wedge, not shown.
EuroPat v2
Hierzu setzt sich der Gehäusebehälter in einem die Oberseite des Zylinders übergreifenden Stützanschlag für einen die Drucktasten-Betätigungsfläche ausbildenden Spreizkeil fort, dessen den Abstand zwischen Stützanschlag und Oberseite vergrößernde Abspreizfläche auf der Oberseite aufliegt.
For this purpose the housing container is extended as a support abutment, spanning the top of the cylinder, to make room for an expansion wedge which forms the pushbutton actuation area and whose expansion area rests on the top.
EuroPat v2