Translation of "Spreizfuß" in English

Der Hallux valgus tritt fast immer mit einer pathologischen Spreizung der Mittelfußstrahlen auf (Spreizfuß).
The hallux valgus almost always occurs with a pathological spreading of the metatarsal bones (splay foot).
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Plattfuß setzt sich aber zumeist aus dem Senkfuß, dem pes supinatus und vielfach auch noch dem Spreizfuß zusammen.
The so-called flatfoot is usually a combination of fallen arches, pes supinatus, and often also splayfoot (talipes valgus).
EuroPat v2
Er ist entweder an den beiden Rändern der Sohle 4' befestigt (nicht dargestellt) oder aber gemäß einer bevorzugten und in der Zeichnung (siehe insbesondere Fig. 3) dargestellten Ausführungsform lateral an der Sohlenkante befestigt, während der mediale Riemenanteil 6' anstelle einer Befestigung am Sohlenrand über eine Gleitfläche des Randes der Belastungsfläche 4' verlaufend direkt in das Zugband 7" übergehen kann, was den Vorteil eines funktionell intensiveren Kontaktes des Vorfußes mit seiner Auftrittsfläche und damit eine stärkere Korrekturwirkung auf den pes supinatus und Spreizfuß hat.
The strap may either be attached to both edges of the sole 4' (this double attachment is not shown) or, according to a preferred embodiment (shown particularly in FIG. 3), it is attached to the lateral side of the sole, and the medial segment of the strap 6' runs over a sliding-surface on the edge of load surface 4' and merges into tension strap 7", instead of being attached to the medial edge of the sole. This provides the advantage of a functionally intensive contact of the forefoot with the corresponding stepping surface, resulting in stronger corrective action on pes supinatus and splayfoot.
EuroPat v2
Zwischen dem Anschlag 29 und dem Einschraubteller 3 befindet sich ein Spreizfuß 15a, der auf dem Ankerschaft 2 zwischen dem Anschlag 29 und dem Einschraubteller 3 verschieblich ist.
Between stop 29 and screwing disk 3 there is a spreading foot 15, which is displaceably mounted on the anchoring rod between stop 29 and screwing disk 3.
EuroPat v2
Der Spreizfuß 15a besteht aus einer auf dem Ankerschaft 2 verschieblich gelagerten Muffe 16, an der radial zum Ankerschaft 2 vier Stützglieder 17a angeordnet sind (Fig.
The spreading foot 15 comprises a sleeve 16 displaceably mounted on anchoring rod 2 and on which supports 17a, 17b, 17c are positioned radially with respect to rod 2 (FIGS.
EuroPat v2
Wenn der Spreizfuß 15a genügend fest in dem Erdreich 30 verankert ist, wird das Einschrauben des Ankerschaftes 2 in das Erdreich 4 beendet (Fig.
When foot 15 is sufficiently firmly anchored in soil 30, the screwing of anchoring rod 2 into the soil is at an end (FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus erleichtert die voneinander getrennte Betätigung von Ankerschaft 2 und Spreizfuß über die Mutter 31 auch das Ausrichten des Erdankers 1a.
In addition, the separate operation of the anchoring rod 2 and pressing foot 5 by means of nut 31 also facilitates the alignment of tie rod 1a.
EuroPat v2
Ein weiteres Ergebnis der Studie ist die Korrektur des Intermetatarsalwinkels beim Spreizfuß, der sich mit der Hallufix®-Schiene, die gleichzeitig als Metastarsalbandage fungiert, von einem Mittel von 16º statistisch signifikant auf 10,2º normalisieren ließ.
A further result of the study is that the intermetatarsal angle could be corrected in the case of splayfoot. With the Hallufix splint, which simultaneously acts as a metatarsal bandage, it could statistically significantly be corrected from an average of 16° down to 10.2°.
ParaCrawl v7.1
Neben einer angeborenen Disposition können Bindegewebsschwäche sowie Belastungsdeformitäten infolge von Senk-/ Spreizfuß und Knick-/Plattfuß, chronische Entzündungen oder Unfallfolgen für die Ausbildung von Hallux Valgus (Ballenzeh) verantwortlich sein.
Along with an inherited disposition, Hallux valgus (bunion) can be caused by weak connective tissue as well as load deformities as a result of flatfoot, splayfoot and skew foot, chronic inflammation or injuries caused by accidents.
ParaCrawl v7.1
Es ist also notwendig, bei der Bemessung solcher mit einem Spreizfuß versehenen Anker einen für die jeweils vorgesehene Last vorgegebenen Mindestquerschnitt, insbesondere eine Mindestdicke einzuhalten, um der Gefahr des Ausreißens des Ankers zu begegnen.
It is therefor necessary when dimensioning such an anchor provided with an expanding foot to maintain a minimum cross-section specified for the load envisaged in a particular case, in particular a minimum thickness, to counter the risk of the anchor tearing out.
EuroPat v2
Ein Spreizfuß ist oft verantwortlich für das Entstehen eines Hallux valgus oder für belastungsabhängige Schmerzen unter den Köpfchen der Mittelfußknochen 2 und 3, ev. auch 4 (Metatarsalgie).
A splay foot is quite often the reason for the emergence of hallux valgus or pain on loading below the head of the second, third and even fourth metatarsal bones (metatarsalgia).
ParaCrawl v7.1
Ein Spreizfuss begünstigt durch Druckstellen in engem Schuhwerk lassen die Grosszehe nach außen wandern.
A splay foot encouraged by pressure points in tight shoes causes the big toe joint to move outwards.
ParaCrawl v7.1
Hammerzehen und Krallenzehen treten meist in Kombination mit einem Hallux valgus oder einem Spreizfuss auf.
Hammer toes and claw toes mostly occur in combination with hallux valgus (bunions) or splay feet.
ParaCrawl v7.1
Er tritt oft zusammen mit einem Spreizfuss und mit einer Verformung der Zehen in Form von Hammerzehen oder Krallenzehen auf.
This condition often occurs concomitantly to splay foot and deformation of the toes in the form of hammer or claw toes.
ParaCrawl v7.1