Translation of "Spreizdorn" in English

Der Spreizdorn 15 selbst wiederum ist drehbar im Schleifgerät 2 gelagert.
The expanding mandrel 15 itself is again rotatably supported in the grinding apparatus 2.
EuroPat v2
So kann der Spreizdorn durch einen Hydraulikkolben betätigt werden.
The expanding mandrel can be driven by a hydraulic piston, for example.
EuroPat v2
Der Spreizdorn 16 weist ferner an seinem freien Ende angeformte Nasen 19 auf.
The spreading mandrel 16 is also provided at its free end with shaped noses 19.
EuroPat v2
Die axial gerichtete Kraft kann als kontinuierlich aufgebrachter Druck auf den Spreizdorn einwirken.
The axially directed force can be applied to the expansion tool as a continuously applied pressure.
EuroPat v2
Große axiale und radiale Kräfte können über einen schrägen Spreizdorn erzeugt werden.
Large axial and radial forces can be generated via an inclined spreading mandrel.
EuroPat v2
Am Anschlussstück 4 ist hinter der Schulter 9 ein Spreizdorn 5 ausgebildet.
An expansion mandrel 5 is made on connecting piece 4 behind shoulder 9.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform sind Spreizdorn 5 und Spreizhülse 6 aus Aluminium gefertigt.
According to a preferred embodiment of the invention, expansion mandrel 5 and expansion casing 6 are made of aluminum.
EuroPat v2
Der Dosenrohling C wird auf einen Spreizdorn 42 aufgeschoben, während der Revolver 30 kurzzeitig stillsteht.
The can body C is pushed onto an expanding mandrel 42 while the turret 30 stops briefly.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieses Antriebssystems besteht darin, daß der Spreizdorn nicht zurückgezogen werden kann.
Another disadvantage of this operating system resides in the fact that the expanding mandrel cannot be retracted.
EuroPat v2
Der Spreizdorn 105 ragt mit der Rolle 107 nach oben aus dem Führungsteil 102a heraus.
The expanding mandrel 105 protrudes with the cylinder 107 in a upward direction from the adapter 102a.
EuroPat v2
Der Spreizdorn 13 ragt mit der Rolle 18 nach oben aus dem Führungsteil 2a heraus.
The expanding mandrel 13 protrudes with the roller 18 up from the guide 2a.
EuroPat v2
Durch die Wahl von Adapter 15 und Spreizdorn 17 lassen sich unterschiedliche Auweitevorgänge erzielen.
By a selection of adapter 15 and expansion wedge 17, different expansions can be achieved.
EuroPat v2
Die Behandlung der Kernhülse erfordert für die Bewicklung mit Material lediglich den recht einfach ausgebildeten Spreizdorn.
When winding the material the handling of the hollow core merely requires the simple expansion mandril.
EuroPat v2
Der Spreizdorn wird auf der dem Zahneingriff gegenüberliegenden Seite großflächig abgestützt und nicht auf Biegung beansprucht.
The expansion wedge is broadly supported on the side opposite the “bite” and is not flexurally stressed.
EuroPat v2
Aus Kostengründen kann der Spreizdorn insgesamt als nicht zum Dübel gehörendes Teil ausgebildet sein.
For reasons of cost, the expansion tool can be designed as a part separate from the dowel.
EuroPat v2
Der Spreizdorn kann sich zumindest teilweise radial aufweiten und formt dadurch die Lagerhülse entsprechend um.
The expanding mandrel may radially spread apart, at least in part, to thereby shape the bearing sleeve accordingly.
EuroPat v2
Ferner sind auch der Spreizdorn 5, die Längsbohrung 10 und die Spannschraube 7 eingezeichnet.
Furthermore, expansion mandrel 5, longitudinal borehole 10, and draw spindle 7 are also drawn.
EuroPat v2
Handhabungs-Manipulator, Typ Partner, ausgestattet mit Spreizdorn zur Aufnahme und Handhabung von Spulen.
Manipulator Partner type equipped with mandrel tooling for picking and handling bobbins.
ParaCrawl v7.1
Beim stärkeren Einpressen des Spreizkegels 12 wird der Spreizdorn 3 weiter in die Innenbohrung der Nabe 9 hineingedrückt, so dass die Unterseite 7 des Flansches 8 die Folie 1 auf die Stirnfläche 11 der Nabe 9 drückt.
As the expanding cone 12 is further inserted, the expanding mandril 3 is pressed further into the inner bore of the hub 9 so that the underside 7 of the flange 8 presses the foil onto the end surface 11 of the hub 9.
EuroPat v2
Der Spreizdorn 3 ist drehbar und axial verschiebbar auf einer Welle 18 angeordnet und gegen Herabrutschen von dieser Welle durch eine Scheibe 24 und einen Sicherungsring 23 geschützt.
The expanding mandril 3 is rotatable and axially movable on a shaft 18 and is retained on said shaft by means of a washer 24 and a retaining ring 23.
EuroPat v2
Dabei hat der Spreizdorn eine kegelförmige Innenfläche, wobei der Öffnungswinkel dieses Innenkegels kleiner ist als der Öffnungswinkel der Mantelfläche des Spreizkegels.
In said device, the expanding mandril has a conical inner surface. The generating angle of said conical inner surface is smaller than the generating angle of the circumferential surface of the expanding cone.
EuroPat v2
In der Station 14 werden die beim Aufschieben der Packung auf den Spreizdorn 12 entstandenen Bodenlaschen 16 der Packung 15 beheizt, um anschließend in der Bodenlaschensicgelstation 17 (Fig. 2 und 3) angesiegelt zu werden.
At station 14 the bottom flaps 16 of package 15 (FIG. 2), which flaps originate when the package blank is loaded onto the expanding mandrel 12, are heated preparatory to being sealed at the bottom flap sealing station 17 (FIG. 3).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die blattfederförmigen Elemente (6) mit dem Spreizdorn (3) einen Teil bilden.
A device as claimed in claim 3, characterized in that the leaf-shaped elements (6) are integral with the expanding mandril (3).
EuroPat v2
In der Station 14 werden die beim Aufschieben der Packung auf den Spreizdorn 12 entstandenen Bodenlaschen 16 der Packung 15 beheizt, um anschließend in der Bodenlaschensiegelstation 17 (Fig. 2 und 3) angesiegelt zu werden.
At station 14 the bottom flaps 16 of package 15 (FIG. 2), which flaps originate when the package blank is loaded onto the expanding mandrel 12, are heated preparatory to being sealed at the bottom flap sealing station 17 (FIG. 3).
EuroPat v2