Translation of "Spreizdübel" in English

Demnach ist dieser Spreizdübel nur für jeweils eine bestimmte Plattendicke geeignet.
As a result, this known dowel is suitable only for a given plate thickness.
EuroPat v2
Es sind Spreizdübel bekannt, die aus einer Spreizhülse und einer Befestigungsschraube bestehen.
Expansible plug assemblies comprising an expansible sleeve and a fixing bolt are known.
EuroPat v2
Diese Spreizdübel erzielen in harten Vollbaustoffen sehr gute Haltewerte.
These expansible plugs achieve very good holding values in hard solid building materials.
EuroPat v2
Bei Belastung weisen diese Spreizdübel ein Nachspreizverhalten auf.
Such expansion dowel assemblies have a post-spreading behavior under load.
EuroPat v2
Ein Spreizdübel der gattungsgemäßen Art ist aus der DE-PS 16 25 394 bekannt.
An expanding plug of the generic kind is known from German patent 16 25 394.
EuroPat v2
Spreizdübel der genannten Art dienen dem Befestigen verschiedenster Gegenstände an Bauwerksteilen und dergleichen.
Expansion dowel assemblies of the above type are used to fasten a great variety of objects to structural components and the like.
EuroPat v2
Eine an Spreizdübel gestellte Forderung ist deren einfache Setzbarkeit.
One requirement of expansion dowels is a simple installation procedure.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Spreizdübel wieder vollständig demontierbar.
In this way, the expansion sleeve can be completely withdrawn.
EuroPat v2
Danach kann der Spreizdübel 21 vollständig aus der Aufnahmebohrung B entfernt werden.
Then the expansion dowel 21 can be completely withdrawn from the receiving bore B.
EuroPat v2
Für sicherheitsrelevante Befestigungen sind die bekannten Spreizdübel daher nicht geeignet.
The known expansible plugs are therefore not suitable for fastenings where safety is important.
EuroPat v2
Dieser Spreizdübel ist für Anwendungen im Bau von Holzmöbeln geeignet.
This expansion dowel is suitable only for use in manufacturing of wooden furniture.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Spreizdübel kann aus Kunststoff oder aus Metall sein.
The dowel member of the present invention can be formed of plastics material or metal.
EuroPat v2
Die Spreizdübel der genannten Art werden insbesondere für qualitativ hochwertige Befestigungen eingesetzt.
Expansion dowels of the type disclosed herein are used in particular for high quality attachments.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der in einem Bauteil 18 verankerte Spreizdübel dargestellt.
FIG. 3 illustrates the expansible plug anchored in a building component 18.
EuroPat v2
Derartige Spreizdübel finden in vielen Anwendungsbereichen Verwendung.
Dowels of this type are widely used for many applications.
EuroPat v2
Gegebenenfalls auftretende Biegekräfte werden durch den Spreizdübel nicht aufgenommen.
Bending forces that may be encountered cannot be absorbed by the spreader dowel.
EuroPat v2
Spreizdübel der gattungsgemässen Art sind ausserordentlich stark verbreitet.
Expansion dowels of the generic type are in very wide use.
EuroPat v2
Der Spreizdübel soll in all den unterschiedlichen Aufnahmematerialien ausreichende Haltewerte gewährleisten.
The expansion dowel should provide adequate retaining values in the broad range of receiving materials.
EuroPat v2
Als Materialien für den erfindungsgemässen Spreizdübel 1 können Kunststoffe oder Metall eingesetzt werden.
The expansion dowel 1 of the present invention can be fabricated from plastics or metal.
EuroPat v2
Der vorgenannte bekannte Spreizdübel ist beispielsweise mit vier Längsschlitzen versehen.
The above-mentioned known expansion dowel can be provided with four axially extending slots.
EuroPat v2
Dadurch können Werkstücke oder Gegenstände an dem Spreizdübel befestigt werden.
In this manner, workpieces or objects can be fastened to the expansion plug.
EuroPat v2
Die Folge ist eine erhöhte Streuung der Bruchlast der Spreizdübel.
The consequence is a greater spread of the breaking load of the expansion plugs.
EuroPat v2
Insgesamt betrachtet sind mit dem erfindungsgemäßen Spreizdübel 1 wesentliche Vorteile verbunden.
All in all, the expansion plug 1 according to the invention is associated with major advantages.
EuroPat v2
Durch den schlagenden Setzvorgang sind die beschriebenen Spreizdübel nicht für jeden Untergrund geeignet.
Because the setting is done by hammering, the described expansion dowels are not suitable for every substrate.
EuroPat v2
Schrauben werden in die Bohrungen eingeführt und in die Spreizdübel eingeschraubt.
Screws are inserted into the bores and screwed into the spreading dowels.
EuroPat v2
Dies entspricht der Verwendung des Kippdübels 1 in einem Vollbaustoff wie ein Spreizdübel.
This corresponds to using the toggle fixing 1 similarly to an expansible fixing plug in a solid material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Spreizdübel mit einem Ankerbolzen und mit einer Spreizhülse.
The present invention relates to an expansion dowel having an anchor bolt and an expansion sleeve.
EuroPat v2
Der Spreizdübel 24 ist durch eine Durchgangsbohrung 25 in den Hohlschaft 23 eingesteckt.
The expansion member 24 is inserted through the bore 25 of the hollow stem 23 .
EuroPat v2