Translation of "Spreizbolzen" in English

Beim kleinsten Umfang der Spreizbolzen 10 zeigt sich ein Bild gemäss Fig.
At the smallest circumference of the bolts 10 as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Spreizbolzen ist eine neuere Erfindung, die diese Probleme löst.
The expanding sleeve coupling bolt is a more recent invention, which overcomes these problems.
ParaCrawl v7.1
Das Verbindungselement 12 ist als Spreizbolzen 13 ausgeführt.
The connecting element 12 is embodied as an expansion bolt 13 .
EuroPat v2
Spreizbolzen 49 sind mit den Schenkeln des Stützwinkels 45 starr verbunden.
Spreading bolts 49 are rigidly connected to the limbs of the supporting angle piece 45 .
EuroPat v2
Ein Spreizbolzen besteht aus fünf Teilen.
An Expansion Bolt consists of five parts.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Etappe wurden 2010 Spreizbolzen aus rostfreiem Stahl eingebaut.
In 2010, the first Expansion bolts in stainless steel have been installed.
ParaCrawl v7.1
Es ist nachvollziehbar, dass Spreizbolzen wesentlich höhere Lasten als Passbolzen aufnehmen können.
Understandably, expansion bolts can carry much higher loads than fitted bolts.
ParaCrawl v7.1
Im Gebiet des grössten Durchmessers der Spreizbolzen 10 ergibt sich eine Schnittansicht gemäss Fig.
In the area of the largest diameter of the bolts 10, the sectional view according to FIG.
EuroPat v2
Der Spreizbolzen 8a befindet sich dann in der in Figur 1 mehrfach gezeigten Position.
The expanding bolt 8a is now in the position shown at several locations in FIG. 1.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass ein solches Glasfaserkunstharzrohr (GFK) durch eine radiale Pressung zwischen einem Spreizbolzen und einer Spreizhülse nicht in genügender Weise gehaltert wird und herausgleiten kann.
However, it has been determined that such a glass fiber synthetic resin tube (GFK) is not held to a sufficient extent by the radial pressure between the spreading bolt and the spreading sleeve, and can therefore slide out.
EuroPat v2
Die Spreizbolzen 10 sind aus Haltekeilen 15 gebildet, die mit der Achse des Zuggliedes 3 einen Winkel einschliessen.
The bolts 10 have wedge surfaces 15 which form an angle with the axis of the tension element 3.
EuroPat v2
Eine Zugkraft in Richtung des Pfeiles a, die auf das Zugglied 3 wirkt, wird somit über die flachen Flanken 13 auf den jeweiligen Spreizbolzen 10 übertragen.
Therefore, a tension force in the direction of the arrow a acting on the tension element is transmitted to the spreading bolts 10 across the flat flanks 13.
EuroPat v2
Da jedoch auch die Spreizbolzen 10 in Richtung gegen das Ende 12 des Zuggliedes 3 einen zunehmenden Umfang haben, können diese Kräfte ohne Ueberbeanspruchung des Materials aufgefangen werden.
Since the spreading bolts also have an increasing circumference in the direction towards the end 12 of the tension element 3, these forces can be absorbed without excessive stress on the material.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise besteht das Zugglied 3 aus einem Glasfaserkunstharzrohr mit einer axialen Bohrung 14, und die Spreizbolzen 10 können aus thermoplastischem Kunststoff bestehen und direkt auf das Zugglied angeformt werden.
The tension element 3 advantageously comprises a glass fiber synthetic resin tube with an axial borehole 14, and the spreading bolts 10 may be made of thermoplastics and directly attached to the tension element, as by molding thereto or by heat softening and force fitting.
EuroPat v2
Durch die Vergrösserung der Länge der Kraftübertragung mittels der Unterteilung der Spreizbolzen 10 können grössere Durchmesserdifferenzen beherrscht werden, beispielsweise kann nun ein Bohrloch zwischen 34-40 mm variieren, anstelle der bisherigen 34-36 mm.
Larger bore diameter differences can be accommodated by the extension of the length of the force transmission by providing a plurality of spreading bolts 10; for example, a borehole may now vary between 34 and 40 mm instead of the 34 and 36 mm with the prior art.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung wird bewirkt, dass bei relativer axialer Verschiebung von Spreizbolzen 10 und Lamelle 21 der Spreizhülse 20 immer eine flächenhafte Berührung stattfindet.
There is thus always an areal contact with the relative axial shifting of spreading bolts 10 and segments 21 of the sleeve 20.
EuroPat v2
Die Einspannkraft wird durch eine Zugstange 22 aufgebracht, die mit ihrem unteren Ende in den Haltegriff 16 und mit ihrem oberen Ende in einen Spreizbolzen 23 des Zentrierstückes 17 eingeschraubt ist.
The clamping force is applied by a tie rod 22, which has a lower end screwed into the holding grip 16 and an upper end screwed into one end of a spreading bolt 23 of the centering piece 17.
EuroPat v2
Alsdann wird auf den oberen Teil 22b das, wie vorgehend erläutert, in die Arretierung zwischen Gewindehülse 24 und Spreizhülse 20 gebrachte Zentrierstück 17 soweit aufgeschraubt, bis es sowohl mit seinem Spreizbolzen 23 an einem der Kartusche 36 übergeordneten Ring 35a als auch mit seiner Spreizhülse 20 stirnseitig an der Hülse 7 zur Anlage kommt.
Then, the centering piece 17, which is brought into a locking position between the threaded sleeve 24 and the spreading sleeve 20 as explained above, is screwed onto the upper part 22b until its spreading bolt 23 comes into contact with a ring 35a disposed above the cartridge 36, and the surface of its spreading sleeve 20 comes into contact with the sleeve 7.
EuroPat v2
Auch wenn zur Befestigung der Abdeckung in der Regel Rastzapfen ausreichend sind, kann es unter besonderen Umständen notwendig sein, die Abdeckung durch Spreizbolzen, Schrauben oder ähnliches am Gehäuse zu befestigen.
Even if latching pins are generally sufficient for fastening the cover, it may be necessary under certain conditions to fasten the cover to the housing using expanding bolts, screws, or the like.
EuroPat v2
Dann wird ein Spreizbolzen verwendet, der mittels einer Spannvorrichtung, welche den Bolzenkopf aufnimmt, axial verschoben wird.
Used for this purpose is an expanding sleeve which is axially displaced by means of a clamping device which receives the head of the bolt.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel kann der Spreizbolzen in herkömmlicher Weise im Dreh- oder Kaltumformverfahren hergestellt sein und als Einlegeteil in das Spritzgußwerkzeug eingelegt werden.
In this example, the expansible bolt can be manufactured conventionally by a turning or cold-forming method and be introduced as an insert into the injection-molding tool.
EuroPat v2
Da jedoch auch die Spreizbolzen 10 in Richtung gegen das Ende 12 des Zuggliedes 3 einen zunehmenden Umfang haben, können diese Kräfte ohne Überbeanspruchung des Materials aufgefangen werden.
Since the spreading bolts also have an increasing circumference in the direction towards the end 12 of the tension element 3, these forces can be absorbed without excessive stress on the material.
EuroPat v2
Für große Maschinenkupplungen bieten Superbolt- Spreizbolzen eine einfache und schnelle Verschraubungslösung, die Zeit und Geld spart.
Superbolt Expansion Bolts offer a simple and quick bolting solution for large machinery couplings that will save time and costs.
ParaCrawl v7.1
Die mechanischen EzFit Spreizbolzen kommen in vielen wichtigen Anwendungen in verschiedenen Branchen zum Einsatz, wie zum Beispiel in Kupplungen von Schiffsantrieben, Turbinen, Motoren, Generatoren und Kompressoren sowie beim Austausch von Passstiften bei der Übertragung von Querkräften auf Fundamentanker.
EzFit mechanical expansion bolts are used on many critical applications throughout various industries, such as couplings on ship drives, turbines, engines, generators, compressors, and replacement for dowel pins in transmitting transversal loads on foundation anchors.
ParaCrawl v7.1