Translation of "Spreeufer" in English

Brauhaus Georgbrau, Spreeufer 4, 10178 Berlin, sehr empfehlenswert,
Brauhaus Georgbrau, Spreeufer 4, 10178 Berlin, highly recommended,
ParaCrawl v7.1
Nach einem 15-minÃ1?4tigen Spaziergang gelangen Sie direkt zur Eastside Gallery und zum Spreeufer.
A 15-minute walk takes you directly to the Eastside Gallery and the Spree Embankment.
ParaCrawl v7.1
Die unbebauten Grundstücke auf dem nördlichen Spreeufer werden mit Jasmin bepflanzt.
The undeveloped properties on the northern bank of the Spree will be planted with jasmine.
ParaCrawl v7.1
Unser Top-Tipp für euren entspannten, kostenlosen Sommer in Berlin ist das Spreeufer.
Our top tip for a relaxed, free summer in Berlin is on the banks of the Spree .
ParaCrawl v7.1
Aus einem alten Garagenriegel am Spreeufer für die Verwirklichung Ihrer Ideen liebevoll umgebaut:
Lovingly rebuilt from an old garage bar on the banks of the river Spree for the realization of your ideas:
CCAligned v1
Fahren Sie einfach immer weiter auf dem Spreeufer entlang.
Just move ever further along on the river Spree.
ParaCrawl v7.1
La Riva, Spreeufer 3, 10178 Berlin, sehr empfehlenswert,
La Riva, Spreeufer 3, 10178 Berlin, highly recommended,
ParaCrawl v7.1
Über die Sanzebergbrücke (8) erreichen Sie das westliche Spreeufer.
Across the Sanzeberg Bridge (8) you reach the western Spree bank.
ParaCrawl v7.1
Die East Side Gallery und das Spreeufer befinden sich rund 1 km vom Apartmenthouse Berlin entfernt.
The East Side Gallery and Spree embankment are within 1 km of Apartmenthouse Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Macher des legendären SAGE Clubs haben ein weiteres Highlight direkt am Spreeufer geschaffen.
The creators of the legendary SAGE club have created another highlight directly on the River Spree.
ParaCrawl v7.1
Für den Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland entsteht derzeit ein neues zentrales Verwaltungsgebäude am Spreeufer in Berlin.
A new administrative center is currently being built for Mercedes-Benz Sales Germany on the banks of the River Spree in Berlin.
ParaCrawl v7.1
So zeigt sich auch die Berliner Mauer am Spreeufer, die Manuela in einem Video festhielt.
So, too, the Berlin Wall on the banks of the Spree, captured by Warstat on video.
ParaCrawl v7.1
Der Treptower Park mit seinen schönen Grünanlagen entlang dem Spreeufer gehört ebenfalls zu unseren Favoriten.
We also love the park and green areas along the banks of the spree at Treptower Park.
ParaCrawl v7.1
Das kann ein ruhiger Park, das Spreeufer oder auch mal die direkte Nachbarschaft sein.
This may be a peaceful park, the banks of the river Spree or even in your own neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Das historische, im klassizistischen Stil erbaute Ausflugsrestaurant Zenner befindet sich am Spreeufer im Treptower Park.
The Zenner, a historic destination restaurant built in the classicist style, is located on the banks of the Spree in Treptower Park.
ParaCrawl v7.1
Eine der großen ehemaligen Fabrikhallen direkt am Spreeufer wird seit der Sanierung als Veranstaltungsort genutzt.
One of the large former factory buildings sitting directly on the banks of the Spree is now being used as an events venue
ParaCrawl v7.1
Das Spreeufer ist gleich in der Nähe, erleben Sie eine Stadrundfahrt vom Wasser aus.
The banks of the River Spree are also close by, so visit the city by boat.
ParaCrawl v7.1
In wenigen Schritten erreicht man das Spreeufer, welches eine Abwechslung zum Alltag bietet.
In a few minutes you can reach the Spreeufer, which invites to go for a walk.
ParaCrawl v7.1
Diese führt im weiteren Verlauf nicht, wie von der früheren Hochbahngesellschaft gewünscht, durch die Leipziger Straße, sondern kurvenreich durch die Mohrenstraße, die Markgrafenstraße und die Niederwallstraße zum Spreeufer am Spittelmarkt.
This results in the further course not, as desired by the former elevated railway company, by the Leipziger Straße, but by the Mohrenstraße that Markgrafenstraße and Niederwallstraße the River Spree Berlin Mitte.
Wikipedia v1.0
Er sieht sich als Interessenvertreter derjenigen, die ein Spreeufer als Grün- und Kulturfläche mit vielfältigen Nutzungen wollen.
The group sees itself as a lobbyist for those who want the Spree riverfront to be a green space and a cultural space with varied uses.
WikiMatrix v1
Diese ist auch Eigentümerin des auf dem gegenüberliegenden Spreeufer gelegenen Radialsystem V und ließ eine umfangreiche Bestandsaufnahme und Detailplanung vornehmen.
This company also owns Radialsystem V, situated on the opposite bank of the Spree, and it is currently having an extensive inventory and detailed planning carried out.
WikiMatrix v1
Nach dessen Abtragung breitete sich die Stadt zunächst weiter nach Osten und auf das andere Spreeufer im Westen aus.
After their removal, the city expanded further east and to the left bank of the river.
WikiMatrix v1
Der Initiativkreis setzt sich aus der realpolitisch orientierten AG Spreeufer und der eher linksradikal ausgerichteten AG SpreepiratInnen zusammen.
The initiative group consists of the pragmatically oriented AG Spreeufer and the rather radical left-wing AG SpreepiratInnen.
WikiMatrix v1