Translation of "Spreebogen" in English

Ich wollte draußen am Spreebogen auf ihn warten.
I wanted to wait for him outside at the Spreebogen.
ParaCrawl v7.1
Alle Reservierungen wird direkt vom Ameron Hotel Abion Spreebogen Berlin bestätigt.
Every reservation is confirmed by Ameron Hotel Abion Spreebogen Berlin directly
ParaCrawl v7.1
Somit wird diese Messung an der Augentagesklinik Spreebogen auch während der Nachuntersuchungen regelmäßig durchgeführt.
Thus the measurement at the Eye Clinic Spree is also conducted during the follow-up regularly.
ParaCrawl v7.1
Der Bau des Tunnel Tiergarten Spreebogen im gleichen Korridor erfolgte ab 1995 als kreuzungsfreie Stadtstraße, die auch keine Anbindung an die ursprünglich geplanten Kreuzungspunkte hat.
The construction of the tunnel Tiergarten Spreebogen in the same corridor took place from 1995 as a city street without crossing, which also has no connection to the originally planned crossroads.
WikiMatrix v1
Das Gebäude ist Teil der „Band des Bundes“ genannten Baugruppe im Spreebogen, Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlin.
The building is part of the ?Federal Belt? (Band des Bundes ) called assembly in the Spreebogen , Willy-Brandt-Straße 1, 10557 Berlin.
WikiMatrix v1
Auf den Platz münden die Lennéstraße, die Ben-Gurion-Straße, die Tiergartenstraße sowie der Anschluss zum Tunnel Tiergarten Spreebogen (TTS).
It leads to Lennéstraße, Ben-Gurion-Straße, Tiergartenstraße, and connects to the Tiergarten Spreebogen Tunnel.
WikiMatrix v1
Sie sehen das Brandenburger Tor und das Reichstagsgebäude, den Spreebogen mit dem neuen Regierungsviertel, den Hauptbahnhof, das Bundeskanzleramt, das Schloß Bellevue, die Siegessäule, den Carillon Turm, das Botschaftsviertel, die Berliner Philharmonie, den Kurfürstendamm, die Reste der Berliner Mauer, den Checkpoint Charlie,den Gendarmenmarkt, den Fernsehturm am Alexanderplatz, das Rote Rathaus, den Berliner Dom und die Museumsinsel, den Boulevard Unter den Linden und viele andere Berliner Sehenswürdigkeiten.
You will be able to see the Brandenburg Gate, the Reichstag palace, the Spreebogen with the new government district, Central station, the Chancellor's office, the Bellevue palace, the Berlin Victory Column, the Carillon in Berlin-Tiergarten, the embassies district, the Philarmonic Orchestra concert hall, the Kurfürstendamm, the remains of the Berlin wall, Checkpoint Charlie, the Gendarmenmarkt square, the Fernsehturm television tower of the Alexanderplatz, the city hall, the Berliner Dom, the museum island, the boulevard Unter den Linden and many more famous sights of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Es enthält rund 960 Büroräume und 21 Sitzungssäle des Deutschen Bundestages und befindet sich in direkter Nachbarschaft des Reichstagsgebäudes im Spreebogen.
It contains approx. 960 offices and 21 meeting halls of German Parliament - Deutscher Bundestag. The building is located next to the Reichstag building in the "Spreebogen".
ParaCrawl v7.1
Im Streben für Ihr bestmögliches Sehen und Aussehen präsentiert sich die Augentagesklinik Spreebogen als Ihr Augenspezialist in Berlin.
In the pursuit of your best possible vision and appearance, the Eye Clinic Spreebogen presents itself as your eye specialist in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Bundeskanzleramt wurde 1997-2001 nach Plänen der Architekten Axel Schultes und Charlotte Frank im zentralen Parlaments- und Regierungsviertel im Spreebogen errichtet.
The German Chancellery, designed by the architects Axel Schultes und Charlotte Frank, was built from 1997-2000 and is located in the main German Parliament and Government District "Spreebogen".
ParaCrawl v7.1
Im Norden eröffnet sich der Spreebogen als weitgehend unbebaute Sandfläche mit freistehender Schweizer Botschaft und letzten Baumbeständen.
To the north, the curve of the Spree opens onto the largely undeveloped area of sand occupied by the free-standing Swiss Embassy and the last stock of trees.
ParaCrawl v7.1
Axel Schultes, der 1993 den Berliner „Internationalen städtebaulichen Ideenwettbewerb Spreebogen“ gewann und für den Neubau des Bundeskanzleramtes verantwortlich zeichnet (zusammen mit Charlotte Frank).
Axel Schultes, who won the 1993 Berlin “Internationaler städtebaulicher Ideenwettbewerb Spreebogen“ and (together with Charlotte Frank) masterminded the new Federal Chancellery Building. print
ParaCrawl v7.1
In ruhiger, zentraler Lage direkt an der Spree liegt das Ameron Hotel Abion Spreebogen Waterside Berlin.
The Ameron Hotel Abion Spreebogen Waterside Berlin is located centrally in a quiet area directly at the river Spree.
ParaCrawl v7.1
Die Augentagesklinik Spreebogen Berlin und die webpeople _ accis Systemhaus GmbH distanzieren sich ausdrücklich von Inhalten ggf. verlinkter oder genannter Dritter.
The Eye Clinic Spreebogen and the webpeople _ accis Systemhaus GmbH distance themself explicitly from content of mentioned or linked third parties.
ParaCrawl v7.1
Der Büroneubau mit Blick auf den Spreebogen gliedert sich mit seinen 120 Meter langen Ansichten und klar umrissenen Volumina um drei Innenhöfe.
With views 120 metres long and clearly outlined volumes, the new office construction with views of the River Spree is built around three internal courtyards.
ParaCrawl v7.1
In unserer Augentagesklinik am Spreebogen konnten beide Medikamente (Lucentis und Avastin) als VEGF-Hemmer (Vascular Endothelial Growth Factor) erfolgreich angewendet werden.
In our Eye Clinic at Spreebogen could both drugs (Lucentis and Avastin) are used as inhibitors of VEGF (Vascular Endothelial Growth Factor) successfully applied.
ParaCrawl v7.1
An zwei Abenden des Festivals ist ein neues Mitglied zur Kiez-Familie hinzugekommen – der Spreebogen in Berlin Moabit.
On two evenings of the festival, the Spreebogen in Berlin Moabit became a new member of our "Festival of Lights goes local family".
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren garantiert die Augentagesklinik Spreebogen Ihnen als Patient diese Behandlungsmethode auf höchstem Niveau mit besten Resultaten.
For many years, the Eye Clinic Spreebogen has been offering patients this treatment method on the highest level with best results.
ParaCrawl v7.1
Mit großen Investitionen werden zur Zeit das Regierungsviertel im Berliner Spreebogen errichtet und das Reichstagsgebäude zum Sitz des Deutschen Bundestages um gestaltet.
Considerable resources are presently being invested to build the government district in the curve of the Spree River in Berlin and to convert the Reichstag building into the seat of the German Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Das Gelände der ehemaligen Tuchfabrik liegt im Spreebogen und grenzt unmittelbar an die Spremberger Altstadt.
Background: The grounds of the former textile mills are situated in a bend of the Spree River and immediately border the Old Town of Spremberg.
ParaCrawl v7.1
Die historische Arminius-Markthalle befindet sich 5 Fußminuten vom ABION Spreebogen entfernt und besticht durch ihr gastronomisches Konzept.
The historical Arminius-Markthalle is situated 5 minutes by foot from the ABION Spreebogen and fascinates by its gastronomic draught.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen mit den Tagungsräumen in der denkmalgeschützten Arminius-Markthalle und bei unserem Partner Ameron Hotels ABION Spreebogen Berlin ein einzigartiges Package aus:
With the conference rooms of the listed Arminius-Markthalle and with our partner Ameron Hotels ABION Spreebogen of Berlin we offer to you a unique package of:
ParaCrawl v7.1