Translation of "Sprechweise" in English

Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.

I don't like his affected manner of speaking.

Tatoeba v2021-03-10

Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.

I can tell it's him by the way he speaks.

Tatoeba v2021-03-10

Toms Markenzeichen ist seine näselnde Sprechweise.

Tom's distinguishing feature is the way he speaks through his nose.

Tatoeba v2021-03-10

Während seiner Amtszeit wurde Barbour für seine ausdrucksvolle Sprechweise bekannt.

During his tenure, Barbour wasknown for his eloquent speech.

Wikipedia v1.0

Erleben Sie jetzt mit mir das Aufblühen einer Sprechweise.

I'd like you to now experience the blossoming of a speech form.

TED2020 v1

Glauben Sie, ihre Sprechweise klingt für mich natürlich?

Do you think your speech sounds natural to me?

OpenSubtitles v2018

Man verwechselt eine Sprechweise mit der anderen.

They're confusing one way of talking with another.

OpenSubtitles v2018

Jemand hat Aufzeichnungen seiner Anrufe an Max benutzt, um seine Sprechweise nachzuahmen.

Someone using recordings from his calls to Max to digitally recreate his speech.

OpenSubtitles v2018

Das Forschungsprogramm umfasst Grundlagen- und Angewandte Forschung im Bereich Sprache und Sprechweise.

The research programme comprises fundamental and applied research on language and speech.

ParaCrawl v7.1

Ich mag seine Sprechweise nicht.

I don't care for the way he talks.

Tatoeba v2021-03-10

County Cork hat zwei Gaeltacht-Gebiete, in denen die irische Sprache die hauptsächliche tägliche Sprechweise ist.

County Cork has two Gaeltacht areas where the Irish language is the primary medium of everyday speech.

WikiMatrix v1

Nicht nur emotionale Sprache und Sprechweise, sondern vor allem Formen der expliziten Emotionalisierung sind vertreten.

Not only emotional language and ways of speaking, but also above all forms of explicit emotionalization are present.

ParaCrawl v7.1

Beobachten Sie die Sprechweise des Kindes: Lassen Sie sich nicht laut weinen, weinen.

Watch the speech mode of the child: do not let loudly cry, cry.

ParaCrawl v7.1

Es ist notwendig anzufangen, sich mit der redelustigen, unbesonnenen Sprechweise zu befassen.

It is necessary to begin to deal with oratorical blind speech.

ParaCrawl v7.1

Im Lauf der Zeit stellt sie sich immer besser auf Ihre Sprechweise und Ihr Vokabular ein.

Over time, she will also learn your speech patterns and vocabulary.

ParaCrawl v7.1

Später treten Doppeltsehen, Nystagmus, Schwindel, Intentionstremor, skandierende Sprechweise, zerebrale Ataxie.

Later occur diplopia, nystagmus, vertigo, intention tremour, chanting speech, cerebellar ataxia.

ParaCrawl v7.1

Die klassische Sprechweise nennt dies Existenz in der Sprache (wugud fi al-lisan).

The classical manner of speaking calls this: linguistic way of existence (wugud fi al-lisan).

ParaCrawl v7.1

Ihre Haut, ihre Kleidung, der Geruch, ihre Sprechweise, ihre Herkunft verriet sie.

Their skin, their clothing, their smell, their way of speaking, their origin, all betrayed them.

ParaCrawl v7.1

Ich entschuldige mich daher bei denen, die für uns arbeiten, bei den Dolmetschern, denn eine Kollegin hat mich auf meine zu schnelle Sprechweise hingewiesen.

So I apologise to the people who work so hard for us, the interpreters, because one of my colleagues told me that I was speaking too quickly.

Europarl v8

Bei Schizophrenie handelt es sich um eine Erkrankung, die durch Symptome wie das Hören, Sehen oder Fühlen von Dingen, die nicht wirklich da sind (Halluzination), Misstrauen, Wahnvorstellungen, zusammenhanglose Sprechweise, wirres Verhalten sowie eine verflachte Stimmungslage gekennzeichnet ist.

Schizophrenia is a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there (hallucination), suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.

ELRC_2682 v1

Schizophrenie ist eine Erkrankung mit Symptomen wie dem Hören, Sehen und/oder Fühlen von Dingen, die nicht wirklich da sind, Irrglauben, ungewöhnlichem Misstrauen, zunehmender Zurückgezogenheit, unzusammenhängender Sprechweise und Verhalten sowie emotionaler Abflachung.

Schizophrenia is a disorder with symptoms such as hearing things, seeing or sensing things that are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, becoming withdrawn, incoherent speech, and behaviour and emotional flatness.

EMEA v3