Translation of "Sprechverbindung" in English

Trotzdem besteht auf der analogen Ebene eine kontinuierliche Sprechverbindung in beiden Richtungen.
Traffic can flow in both directions, but only one direction at a time, regulated by the traffic controllers.
Wikipedia v1.0
Sprechverbindung so lange es geht aufrecht halten.
Maintain communication as long as conditions permit.
OpenSubtitles v2018
In der Praxis wird eine Sprechverbindung über mehrere Zwischenstellen hinweg hierdurch unmöglich.
In practice, a speech connection through several repeaters is made impossible thereby.
EuroPat v2
Gleichzeitig stellt es eine Sprechverbindung zwischen den Fahrzeuginsassen und der Leitstelle her.
It also opens a voice connection between the vehicle occupants and the operator of the emergency response centre.
EUbookshop v2
Chloe, wir brauchen die Videoverbindung und bau eine Sprechverbindung auf.
Chloe, lock satellite and establish a comm link.
OpenSubtitles v2018
Die Sprechverbindung steht, aber das Backup-System braucht einen Neustart.
Comm unit's operational, but the backup module needs to be reset.
OpenSubtitles v2018
Es empfängt den Türruf, baut eine Sprechverbindung auf und öffnet die Tür.
It receives the door call, establishes a speech connection and opens the door.
ParaCrawl v7.1
Die effiektiven Gehörschutzkapseln in Verbindung mit der hochwertigen Elektronik gewährleiten eine gute Sprechverbindung.
The effiektiven auditory protection capsules in connection with the high-quality electronics guaranties a good speech connection.
ParaCrawl v7.1
Schaltet eine bestehende Datenverbindung ab und gibt die Sprechverbindung wieder frei.
It disconnects an existing data connection and the speech connection is released again.
ParaCrawl v7.1
Das Videobild steht sofort mit der Sprechverbindung zur Verfügung.
The video image is immediately available with the speech connection.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Sprechverbindung zwischen dem Piloten und der Bodenstation.
There is no communication between the pilot and the landcrew.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird eine direkte Sprechverbindung zwischen Fahrzeug und Call-Center hergestellt.
In addition, a direct voice link is established between the vehicle and the call centre.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterführung dieser Sprechverbindung zu einem abgesetzten Arbeitsplatz macht einen grossen Teil des Problems aus.
The continuation of this speech connection to a remote position represents a major part of the problem.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Ringkopplungsspulen konnte in einer Schachtanlage eine Sprechverbindung über 3,5 km hergestellt werden.
Using toroidal couplers, communication over 3.5 km was demonstrated in an active mine.
EUbookshop v2
Die Sprechverbindung an jeder Notatemluftspender-Batterie ist ein wichtiges psychologisches Moment zur Vermeidung von Panik.
The fact that speech communication facilities are available at every airline breathing station makes a considerable psychological contri­bution to avoiding panic. 3.
EUbookshop v2
Wird anschließend eine Sprechverbindung hergestellt, werden der Lautsprecher 15 und das Mikrofon 16 eingesetzt.
If a voice connection is subsequently established, the loudspeaker 15 and the microphone 16 may be used.
EuroPat v2
Mit einem Tastendruck stellen Sie die Sprechverbindung zur Tür her, ein weiterer gewährt Einlass.
A simple touch of a button activates the speech link, while another opens the door.
ParaCrawl v7.1
Für manchen reicht die Sicht- und Sprechverbindung zur Tür, ein anderer wünscht sich zusätzliche Schaltfunktionen.
For some, a visual and speech link to the door is enough, for others additional switching functions are a must.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Modul der GSW-Reihe ist das Solo NX mit dem eine Sprechverbindung aufbaut wird.
One further module of the GSW product row is the Solo NX module, which allows to establish a voice connection.
ParaCrawl v7.1
Die Audioausrüstung des auf dem 112-Notruf basierenden bordeigenen eCall-Systems sollte daher nach der vollständigen Aufprallprüfung geprüft werden, um sicherzustellen, dass es nicht zu einer Verringerung der Lautstärke oder Verzerrungen kommt, die eine Sprechverbindung unmöglich machen würden.
The audio equipment of the 112-based eCall in-vehicle system should therefore be tested after the full-scale crash tests to guarantee that it does not suffer loudness reduction or distortions that make voice communication impossible.
DGT v2019