Translation of "Sprechventil" in English

Dadurch wird ein Ausströmen von Luft durch das Sprechventil verhindert.
That prevents air from flowing out through the speaking valve.
EuroPat v2
Das Sprechventil 1' unterscheidet sich von der Ausgestaltung aus Fig.
The speaking valve 1 ? differs from the embodiment shown in FIGS.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wirken Sprechventil und Ventilsitz zusammen, so dass das Ventil schließt.
Advantageously, the speech valve and the valve seat interact such that the valve closes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sprechventil für laryngektomierte oder tracheotomierte Menschen.
The invention relates to a speech valve for laryngectomy or tracheotomy patients.
EuroPat v2
Das Sprechventil umfasst ein Deckelteil, ein Gehäuseteil und einen Filter.
The speech valve comprises a cover element, a housing part and a filter.
EuroPat v2
Die zweite Position definiert hingegen ein in beiden Richtungen offenes Sprechventil.
The second position in contrast defines a speaking valve which is open in both directions.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein erfindungsgemäßes Sprechventil in der ersten Position der Ventileinheit dargestellt.
FIG. 1 shows a speaking valve according to the invention in the first position of the valve unit.
EuroPat v2
Der Filter 70 wird bei dem Sprechventil 10 weder komprimiert noch sonst wie bewegt.
The filter 70 is neither compressed by the speech valve 10, nor otherwise moved.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Halspflaster für Trachealkanülen oder künstliche Nasen mit Sprechventil zum Aufkleben über ein Tracheostoma.
The present invention relates to a neck patch for tracheal cannulas or artificial noses having a speaking valve, which is to be adhered on a tracheostoma.
EuroPat v2
Bei diesem Teil handelt es sich um den Konnektor 11, mit dessen Hilfe beispielsweise ein Sprechventil, das den Einlass von Luft in die Tracheostomiekanüle ermöglicht, aber das Ausatmen durch die Öffnung der Tracheostomiekanüle verhindert, anbringbar ist.
That part is the connector 11, by means of which for example a speech valve which permits the inlet of air into the tracheostomy cannula but prevents exhalation through the opening of the tracheostomy cannula can be fitted.
EuroPat v2
Die eingangs genannte Aufgabe wird ebenfalls gelöst durch eine Tracheostomiekanüle mit einem Sprechventil entsprechend den oben beschriebenen Varianten.
The object set out in the opening part of this specification is also attained by a tracheostomy cannula having a speaking valve in accordance with the above-described variants.
EuroPat v2
Figur 2a ist eine seitliche Draufsicht auf das Sprechventil, Figur 2b eine Schnittdarstellung entlang der Linie A-A und Figur 2c eine Draufsicht von außen auf das zweite Ende 12 des rohrförmigen Gehäuses 13, wobei die Ventileinheit vollständig entfernt ist.
FIG. 2 a is a side view on to the speaking valve, FIG. 2 b is a sectional view along line A-A and FIG. 2 c is a plan view from the exterior on to the second end 12 of the tubular housing 13, with the valve unit being completely removed.
EuroPat v2
In dieser Position ist ein Gasaustausch durch den Zwischenraum zwischen Ventileinheit 20 bzw. Ventildeckel 24 und Aufsteckeinheit 10 möglich, wobei sowohl Luft in die Aufsteckeinheit als auch aus dieser heraus gelangen kann und dadurch letztlich eine Atmung ermöglicht wird, wie es auch bei einer Tracheostomiekanüle ohne aufgebrachtes Sprechventil der Fall ist.
In that position gas exchange is possible through the intermediate space between valve unit 20 or valve cover 24 and attachment unit 10, wherein air can both pass into the attachment unit and also issue therefrom and finally respiration is made possible, as is the case even with a tracheostomy cannula without fitted speaking valve.
EuroPat v2
Das Filterelement besteht aus einem porösen Kunststoff und nimmt, wenn die Ventileinheit in einer zweiten Position zu der Aufsteckeinheit angeordnet ist, Feuchtigkeit aus der durch das Sprechventil ausgeatmeten Luft auf.
The filter element comprises a porous plastic and, when the valve unit is in a second position relative to the attachment unit, absorbs moisture from the air exhaled through the speaking valve.
EuroPat v2
Das in dieser Darstellung gezeigte Sprechventil 1" ist weiter so gestaltet, dass das röhrenförmige Gehäuse des Aufsteckelements 10" auch äußerlich einen Konus bildet und zusammen mit der Ventileinheit eine konische Form darstellt, die einem männlichen Element eines 22 mm Konnektors entspricht.
The speaking valve 1 ? shown in this view is also of such a configuration that the tubular housing of the attachment element 10 ? also externally forms a cone and together with the valve unit represents a conical shape corresponding to a male element of a 22 mm connector.
EuroPat v2
Das Sprechventil 101 gemäß den Figuren 5 bis 8 besteht aus einer Aufsteckeinheit 110, die als ein mehr oder weniger zylindrisches Gehäuse 114 ausgebildet ist, welches ein erstes Ende 111 und ein zweites Ende 112 aufweist.
The speaking valve 101 shown in FIGS. 5 through 8 comprises an attachment unit 110 which is in the form of a more or less cylindrical housing 114 having a first end 111 and a second end 112 .
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand, wie er beispielsweise in Figur 8 wiedergegeben ist und in welchem die Öffnungen 122 durch die Dichtlippe 112 verschlossen sind, funktioniert das Sprechventil in der Weise, dass beim Einatmen aufgrund der Druckdifferenz zwischen der Umgebung und dem Lumen der Aufsteckeinheit 110 die Ventilmembran 125 von dem Dichtungssteg 119 abhebt und dadurch die Atemluft durch die Aussparungen 128 über die Ventilmembran 125 hinweg und zwischen dem sich zwischen dem Dichtungssteg 119 und der Ventilmembran 125 bildenden Spalt außen an der Ventilmembran 125 vorbei in das Lumen der Aufsteckeinheit 110 einströmen kann.
In the closed condition as shown for example in FIG. 8 and in which the openings 122 are closed by the sealing lip 112 ? the speaking valve functions in such a way that, upon inhalation, by virtue of the pressure difference between the environment and the lumen of the attachment unit 110, the valve diaphragm 125 lifts off the sealing leg 119 and as a result the respiratory air can flow through the openings 128 beyond the valve diaphragm 125 and between the gap formed between the sealing leg 119 and the valve diaphragm 125 externally past the valve diaphragm 125 into the lumen of the attachment unit 110 .
EuroPat v2
Aus der US 4,582,058A ist bekannt, ein Sprechventil mittels eines Druckimpulses, der durch die Atmung des Patienten erfolgt, zu schließen und dadurch ein Sprechen zu ermöglichen.
From U.S. Pat. No. 4,582,058A it is known to close a speaking valve by means of a pressure impulse effected by the patient's breathing, thus allowing the person to speak.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Sprechventil zur Verfügung zu stellen, welches einfach aufgebaut und kostengünstig herzustellen ist.
It is the object of the present invention to provide a speaking valve, which has a simple design and which can be produced in a cost-effective manner.
EuroPat v2
Bestimmungsgemäß wird das erfindungsgemäße Sprechventil über einem Tracheostoma platziert, und insbesondere an einer Trachealkanüle oder einem Tracheostomapflaster befestigt.
According to its designated use, the invention-based speaking valve is placed above the tracheostomy and, in particular, mounted on a tracheal tube or tracheostomy patch.
EuroPat v2
Eine Oberfläche des ringförmigen Randes des Bodens, zumindest ein Teilbereich derselben, dient als Ventilsitz für das erfindungsgemäße Sprechventil, und kann in diesem Bereich beispielsweise eine Auflage aus einem geeigneten Material aufweisen, um eine möglichst gute Dichtwirkung zu erzielen.
A surface of the circular edge of the base, at least a portion of it, is used as a valve seat for the invention-based speaking valve and can comprise in this region a support consisting of an appropriate material in order to achieve the best possible sealing effect.
EuroPat v2
Diese distalen Öffnungen im Stellmittel und/oder Deckelteil müssen selbstverständlich so beschaffen sein, dass diese bei Betätigung das Sprechventil durch den Benutzer, üblicherweise über einen Finger, luftdicht verschlossen werden können.
Naturally, these distal openings in the controller and/or cover part have to be designed in such a way that they can be hermetically closed when the user activates the speaking valve, which is usually done with a finger.
EuroPat v2
Das Sprechventil 1 weist einen Deckelteil 2, ein Stellmittel 3, einen Gehäuseteil 5 und einen Filter 8 auf.
The speaking valve 1 comprises a cover part 2, a controller 3, a housing part 5 and a filter 8 .
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung wird ein äußerst einfach aufgebautes Sprechventil zur Verfügung gestellt, welche aus nur drei oder vier Teilen, die einfach aufgebaut sind, hergestellt werden kann, nämlich einem Filter, einem Stellmittel, einem Deckelteil (gegebenenfalls einteilig mit dem Stellmittel) und einem Gehäuseteil.
By means of the present invention, an extremely simple speaking valve is provided, which can be produced from three or four components having a simple design, namely a filter, a controller, a cover part (possibly produced in one piece with the controller) and a housing part.
EuroPat v2
Zudem kann das erfindungsgemäße Sprechventil einige weitere Vorteile in sich vereinen aufgrund der vielfältigen Ausgestaltungsmöglichkeiten des Deckelteiles im Hinblick auf eine Vorwärmung der Luft als auch im Hinblick auf eine Nichtkomprimierung des Filterkörpers, um ein Austreten größerer Mengen an Feuchtigkeit aus diesem zu vermeiden.
In addition, because of the multiple possibilities of designing the cover part with respect to preheating the air and with respect to a non-compression of the filter body to prevent large amounts of moisture from being discharged from the filter, the invention-based speaking valve can have several other advantages.
EuroPat v2