Translation of "Sprechrhythmus" in English
Aussprache,
Betonung,
Sprechrhythmus
und
Intonation
sind
stark
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
und
beeinträchtigen
in
der
Regel
die
Verständlichkeit.
Pronunciation,
stress,
rhythm
and
intonation
are
heavily
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
and
usually
interfere
with
ease
of
understanding.
DGT v2019
Aussprache,
Betonung,
Sprechrhythmus
und
Intonation,
auch
wenn
sie
möglicherweise
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
sein
können,
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
fast
nie.
Pronunciation,
stress,
rhythm
and
intonation,
though
possibly
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation,
almost
never
interfere
with
ease
of
understanding.
DGT v2019
Aussprache,
Betonung,
Sprechrhythmus
und
Intonation,
auch
wenn
sie
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
sind,
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
selten.
Pronunciation,
stress,
rhythm
and
intonation,
though
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation,
rarely
interfere
with
ease
of
understanding.
DGT v2019
Aussprache,
Betonung,
Sprechrhythmus
und
Intonation
sind
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst,
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
jedoch
nur
manchmal.
Pronunciation,
stress,
rhythm
and
intonation
are
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
but
only
sometimes
interfere
with
ease
of
understanding.
DGT v2019
Aussprache,
Betonung,
Sprechrhythmus
und
Intonation
sind
von
der
ersten
Sprache
oder
regionalen
Varianten
beeinflusst
und
beeinträchtigen
die
Verständlichkeit
häufig.
Pronunciation,
stress,
rhythm
and
intonation
are
influenced
by
the
first
language
or
regional
variation
and
frequently
interfere
with
ease
of
understanding.
DGT v2019
Mit
einem
elektronischen
Instrument
wird
das
Gehör
der
Lernenden
für
die
Frequenzen
und
den
Sprechrhythmus
jeder
einzelnen
Sprache
sensibilisiert,
so
daß
sie
ihr
Gehör
"erweitern"
und
schließlich
wie
jemand
hören,
der
diese
neue
Sprache
als
Muttersprache
spricht.
An
electronic
instrument
is
used
to
sensitise
the
learner's
ear
for
the
speech
patterns
of
each
language,
thus
"expanding"
their
hearing
capacity
and
enabling
them
to
hear
the
language
as
if
they
were
native
speakers
themselves.
EUbookshop v2
Durch
den
natürlichen
Sprechrhythmus
treten
die
harmonischen
Komponenten
des
Sprachschalls
in
schnellem
Wechsel
in
unterschiedlichen
Frequenzbändern
auf,
so
dass
durch
diese
Wechsel
jeweils
die
gesamte
Verstärkung
der
Frequenzbänder
beeinflusst
wird,
wodurch
in
den
unterschiedlichen
Frequenzbändern
jeweils
ein
Rauschen
komoduliert
wird.
The
natural
rhythm
of
speech
means
that
the
harmonic
components
of
the
voice
sound
occur
in
rapid
alternation
in
different
frequency
bands,
so
that
this
alternation
influences
the
entire
gain
of
the
frequency
bands
each
time,
which
comodulates
noise
in
each
of
the
different
frequency
bands.
EuroPat v2
Belebende
Intonation
-
durch
den
Ihnen
gemäßen
Sprechrhythmus
schaffen
Sie
einen
Spannungsbogen,
der
Ihren
Zuhörer
fesselt.
Use
a
stimulating
intonation
and
rhythm
when
you
speak
to
create
a
tension
that
attracts
your
audience
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
zwischen
diesen
beiden
Personen
sind
nicht
drastisch,
aber
die
Aufzeichnungen
zeigen,
dass
der
Wechsel
immer
von
einer
markanten
Änderung
der
Haltung,
der
Stimmlage
und
des
Sprechrhythmus
sowie
der
Persönlichkeit
begleitet
ist.
The
differences
between
these
two
personas
are
not
drastic,
but
recordings
demonstrate
that
the
switch
is
always
accompanied
by
a
marked
change
in
posture,
tone
of
voice
and
rhythm
of
speech,
and
personality.
ParaCrawl v7.1
In
Furrers
Narcissus-Fragment
sind
beide
Stimmen
in
das
instrumentale
Geschehen
eingebettet,
wodurch
der
natürliche
Sprechrhythmus
zerstört
wird
–
zumeist
bleiben
Silben
oder
kleinste
isolierte
Sprachlaute.
In
the
Narcissus-Fragment,
the
two
voices
are
embedded
in
the
instrumental
music,
with
the
natural
speech
rhythm
destroyed
–
mostly
broken
into
syllables
or
isolated
sounds.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ballt
er
öfters
die
Faust
mit
seinen
Handwerkerhänden
und
stößt
den
robusten
Zeigefinger
im
Sprechrhythmus
auf
die
gehobelten
Bretter
des
Tisches.
With
his
big
craftsman's
hands
he
repeatedly
makes
a
fist,
and
in
the
rhythm
in
which
he
talks
he
pushes
down
his
robust
index
finger
on
the
boards
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Trainerin
passt
sich
dabei
seinem
Sprechrhythmus
an
und
erweitert
leicht,
was
er
gern
übernimmt
oder
gibt
ihm
ähnliche
Ausdrucksweisen,
um
das
gleiche
mit
anderen
Wörtern
auszudrücken.
The
trainer
adapts
herself
to
his
rhythm
and
expands
slightly
on
the
parts
that
he
seems
to
take
over
with
some
enthusiasm:
she
offers
him
other
ways
to
express
the
same
things.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
einem
Takt
nur
eine
ganze
Note
notiert
ist,
werden
alle
Worte
dieses
Taktes
auf
dieser
Note
im
Sprechrhythmus
gesungen.
Where
there
is
one
whole
note
in
a
bar
all
the
words
corresponding
to
that
bar
are
recited
on
that
one
note
in
speech
rhythm.
ParaCrawl v7.1