Translation of "Sprechkontakt" in English

Er war schon die letzten Tage im Sprechkontakt mit den Marsianern.
You see, he's been in voice communication with Mars for the past few days.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen mit niemandem in Sprechkontakt sein.
I don't want you in voice contact with anyone.
OpenSubtitles v2018
Er ist in ständigem Sprechkontakt mit der Crew.
He is in full voice contact with the flight crew.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Sprechkontakt.
There's no voice contact.
OpenSubtitles v2018
Wir bleiben in Sprechkontakt.
We'll stay in voice contact.
OpenSubtitles v2018
Andererseits ist nicht nur ein Blick- und Sprechkontakt zwischen Arzt und Patien­ten während der Behandlung möglich, sondern der Arzt kann auch direkt eingreifen, um beispielsweise den Patienten zu positionieren.
On the other hand, not only is a visual and voice contact between physician and patient possible during treatment, but the physician can reach in directly, for example, in order to position the patient.
EuroPat v2
Wie bereits früher hervorgehoben, hat Flug 11 um 8:13:31 Uhr den Sprechkontakt mit der Luftverkehrskontrolle verloren, was bedeutet, daß man 26 Minuten und 29 Sekunden lang die Hände in den Schoß gelegt hat.
As mentioned earlier, American Airlines Flight 11 lost voice contact with ATC at 8:13:31-so for 26 minutes and 29 seconds nothing has been done.
ParaCrawl v7.1
Vergessen wir auch nicht, daß der letzte Sprechkontakt zwischen Flug 11 und der Luftverkehrskontrolle Boston um 8:13:31 erfolgte, was bedeuten könnte, daß NORAD gar über 32 Minuten verfügte, ehe es den Einsatzbefehl an Otis gab.
American Airlines Flight 11 transponder signal stopped transmitting its IFF beacon signal) and let us not forget that the last voice transmission of American Airlines Flight 11 with Boston air traffic control occurred at 8:13:31, so maybe NORAD had over 32 minutes before they notified Otis to scramble their two F-15s.
ParaCrawl v7.1
Vom Zeitpunkt, als Flug 11 der American Airlines den Sprechkontakt verlor und um 8:13:31 Uhr entführt wurde, bis zum Absturz der United-Airlines-Maschine des Flugs 93 in Shanksville, Pennsylvania, um 10:06:05 Uhr, verstrichen fast eine Stunde und dreiundfünfzig Minuten.
5) Almost one hundred and thirteen minutes elapsed between the time American Airlines Flight 11 lost contact and was hijacked at 8:13:31 until the time United Airlines Flight 93 crashed in Shanksville, Pennsylvania at 10:06:05.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Form der Arbeitsteilung bietet sich an, wenn die Nutzer nicht über PC sprechen möchten: Dann stellt der PC das Videobild dar, während das Haus- oder Amtstelefon den Sprechkontakt übernimmt.
Another division of labour is possible if users do not wish to talk via the PC. Then the PC presents the video image while the in-house or external phone takes care of speech communication.
ParaCrawl v7.1