Translation of "Sprechgeschwindigkeit" in English
Ich
möchte
die
Kollegen
wirklich
bitten,
eine
normale
Sprechgeschwindigkeit
einzuhalten!
I
would
like
to
ask
the
Members
to
keep
to
a
normal
speaking
speed.
Europarl v8
Die
Sprechgeschwindigkeit
des
Sprechers
entspricht
der
Bit-Übergangsdichte
(Pt)
How
fast
the
speaker
is
talking:
bit
transition
density
(Pt)
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gute
Verständlichkeit
kann
die
Sprechgeschwindigkeit
ausschlaggebend
sein.
For
good
understanding,
the
national
rate
of
speech
can
be
also
important.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
war
die
Sprechgeschwindigkeit
zu
hoch.
The
rate
of
speaking
was
too
high
for
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
speech-rate:
können
Sie
die
Sprechgeschwindigkeit
bestimmen.
This
property
specifies
the
speaking
rate.
ParaCrawl v7.1
Transkriptionspreise
gelten
für
eine
Transkription
bei
durchgehend
gut
verständlicher
Tonqualität
sowie
normaler
Sprechgeschwindigkeit.
Prices
are
for
transcripts
of
easily
understandable
audio
files
with
consistently
good
sound
quality
and
normal
speaking
speed.
ParaCrawl v7.1
Verlangsame
deine
Sprechgeschwindigkeit
und
behalte
eine
ausgeglichene
Lautstärke
bei.
Slow
down
your
talking
speed,
and
maintain
steady
volume.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Einfluß
der
Sprechgeschwindigkeit
bei
der
Worterkennung
auszuschalten,
wird
auf
eine
vorgegebene
Wortlänge
normiert.
In
order
to
suppress
the
influence
of
varying
speech
velocity
on
word
recognition,
a
standardization
to
a
prescribed
word
length
is
carried
out.
EuroPat v2
Streichen
Sie
dann
nach
oben
oder
unten,
um
die
Sprechgeschwindigkeit
zu
erhöhen
oder
zu
reduzieren.
Then
swipe
up
or
down
to
increase
or
decrease
the
speech
rate.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
bekannt,
daß
die
Erkennungsrate
bei
Zifferneingabe
erheblich
mit
zunehmender
Sprechgeschwindigkeit
absinkt.
In
particular
it
is
known
that
the
detection
rate
when
inputting
numbers
drops
significantly
as
the
speaking
speed
increases.
EuroPat v2
Sprechgeschwindigkeit
und
Lautstärke
gelten
immer
für
die
Sprache
und
Stimme,
für
die
sie
eingestellt
wurden.
Voice
speed
and
volume
are
language
and
dialect
specific.
ParaCrawl v7.1
Sogar
bei
einer
hohen
Sprechgeschwindigkeit
von
165
Wörtern
pro
Minute
hält
Voice
Pro
mühelos
mit.
Voice
Pro
can
keep
up
with
you
even
at
the
high
speech
speed
of
165
words
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
benutze
Vokabular
und
die
Sprechgeschwindigkeit
ist
dieser
Podcast
für
Lernende
mit
Grundkenntnissen
sehr
geeignet.
The
vocabulary
and
the
speed
with
which
the
actors
speak
make
this
podcast
suitable
for
intermediate
learners.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
optische
Anzeigevorrichtung
stellt
insbesondere
für
Aufnahmevorgänge
ein
wirkungsvolles
Mittel
dar,
welches
dem
Benutzer
eine
wesentliche
Hilfestellung
beim
Aufsprechen
der
Ansa
g
etext-Abschnitte
bietet,
da
es
dem
Benutzer
ein
sicheres
Gefühl
für
das
zur
Verfügunq
stehende
Gesamtzeitintervall
und
die
daraus
resultierende
Sprechgeschwindigkeit
liefert,
innerhalb
dessen
bzw.
mit
der
der
betreffende
Ansagetext-Abschnitt
auf
den
betreffenden
Speicherbereich
aufgesprochen
werden
muß.
Such
an
optical
indicator
device
represents,
in
particular,
for
the
reception
procedure,
an
effective
means
for
providing
the
user
with
substantial
assistance
during
recordal
of
the
message
sections,
since
it
provides
the
user
with
a
definite
indication
of
the
total
time
interval
which
is
available,
and
of
the
consequential
speech
speed,
within
which
or
at
which
the
relevant
message
section
must
be
recorded
in
the
relevant
store
zone.
EuroPat v2
Die
Sprechgeschwindigkeit
und
die
Lautstärke
können
unabhängig
von
VoiceOver
verändert
werden
und
beziehen
sich
auf
die
eingestellte
Sprache
und
den
Akzent.
Voice
rate
and
volume
can
be
modified
separately
from
VoiceOver,
and
those
are
specific
to
the
language
or
accent.
ParaCrawl v7.1
Doppeltippen
Sie
unter
Geschwindigkeit,
um
die
Sprechgeschwindigkeit
um
5
%
zu
erhöhen,
oder
doppeltippen
Sie
erneut,
um
die
Geschwindigkeit
um
5
%
zu
reduzieren.
Under
Speed,
double-tap
to
increase
the
talking
speed
by
5%,
or
triple-tap
to
decrease
the
talking
speed
by
5%.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Sprechgeschwindigkeit
langsam
ist,
sind
die
Studierenden
in
der
Lage
Sätze
zu
konstruieren
und
Gedanken
über
Dinge
auszudrücken,
die
Hintergrundwissen
erfordern.
Although
the
speaking
speed
is
slow,
students
are
able
to
construct
sentences
and
express
thoughts
on
matters
that
require
background
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
VoiceOver
mit
einem
Apple
Wireless
Keyboard
steuern,
können
Sie
mit
dem
Rotor
Einstellungen
wie
die
Lautstärke,
die
Sprechgeschwindigkeit,
die
Tonhöhe
bzw.
die
Phonetik,
die
Wiedergabe
des
eingegebenen
Texts
sowie
das
Lesen
von
Satzzeichen
festlegen.
When
you
use
an
Apple
Wireless
Keyboard
to
control
VoiceOver,
the
rotor
lets
you
adjust
settings
such
as
volume,
speech
rate,
use
of
pitch
or
phonetics,
typing
echo,
and
reading
of
punctuation.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
sich
die
erste
und
die
wenigstens
eine
zweite
Sprachsequenz
in
wenigstens
einer
Signaleigenschaft,
insbesondere
in
Lautstärke,
Ansagestimme,
Sprechgeschwindigkeit,
Sprachstil,
Intonation,
Toneffekt,
räumliche
Wahrnehmung
und/oder
Frequenzspektrum,
unterscheiden.
The
method
according
to
claim
2,
Wherein
the
first
speech
sequence
and
the
at
least
one
second
speech
sequence
differ
from
one
another
in
at
least
one
signal
characteristic,
wherein
the
at
least
one
signal
characteristic
includes
at
least
one
of
volume,
announcing
voice,
speaking
rate,
speech
style,
intonation,
sound
effect,
spatial
perception
and
frequency
spectrum.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
vorteilhaft
sein,
aufgrund
der
verschiedenen
Intonationsmöglichkeiten
stets
die
Ähnlichkeit
des
unscharfen
Sonagramms
R
1
zu
in
frequenz-
und
zeitskalierten
scharfen
Sonagrammen
zu
bestimmen,
wobei
die
Frequenz
die
Stimmlage
und
die
Zeit
die
Sprechgeschwindigkeit
angeben.
For
this,
it
may
be
advantageous,
due
to
the
various
intonation
possibilities,
to
always
determine
the
similarity
of
the
fuzzy
sonogram
R
1
with
respect
to
the
frequency
and
temporally
scaled
sharp
sonograms
wherein
the
frequency
indicates
the
vocal
range
and
the
time,
the
speaking
velocity.
EuroPat v2
Der
Sprecherwechseldetektor
kann
konfiguriert
sein,
einen
in
dem
Datenspeicher
gespeicherten
Sprecher
anhand
charakteristischer
Eigenschaften
(z.B.
Grundfrequenz,
Formantfrequenzen,
Sprechgeschwindigkeit
(z.B.
durch
den
mittleren
zeitlichen
Abstand
zwischen
zwei
stimmhaften
Zeitabschnitten))
zu
identifizieren
und
unmittelbar
anschließend
an
die
Identifikation
die
Datenverarbeitung
innerhalb
der
statistischen
Auswertungseinrichtung
und
des
Grundfrequenzmodifiziers
mit
den
im
Datenspeicher
gespeicherten
Werte
wieder
aufzunehmen
-
im
Wesentlichen
verzögerungsfrei.
The
speaker
change
detector
may
be
configured
to
identify
a
speaker
stored
in
the
data
memory
by
means
of
characteristic
properties
(for
example,
fundamental
frequency,
formant
frequencies,
speech
velocity
(for
example
by
the
mean
time
interval
between
two
voiced
time
portions)
and,
immediately
after
the
identification,
to
continue
data
processing
within
the
statistical
evaluation
device
and
the
fundamental
frequency
modifier
by
using
the
values
stored
in
the
data
memory—substantially
without
any
delay.
EuroPat v2
Bei
Satzerkennungsverfahren,
die
mehrere
Wörter
oder
ganze
Sätze
auf
einmal
verarbeiten,
macht
hingegen
auch
eine
zu
geringe
Sprechgeschwindigkeit
Probleme,
da
das
System
nun
ungewöhnlich
lange
auf
das
Eintreffen
eines
Sprachstücks,
das
es
verarbeiten
kann,
warten
muß.
On
the
other
hand,
in
sentence
recognition
methods
which
process
several
words
or
entire
sentences
at
once,
an
excessively
low
speaking
speed
also
creates
problems
because
the
system
must
then
wait
for
unusually
long
periods
for
the
occurrence
of
an
item
of
speech
which
it
can
process.
EuroPat v2
Die
Sprechgeschwindigkeit
v
wird
beispielsweise
durch
eine
Messung
der
Phoneme
pro
Zeit
festgestellt,
wobei
unter
dem
Begriff
der
Phoneme
die
kleinste
linguistische
Grundeinheit
einer
Sprache
verstanden
wird,
die
bedeutungsunterscheidend
ist.
The
speaking
speed
v
is
detected,
for
example,
by
measuring
the
phonemes
over
time,
the
term
phoneme
meaning
the
smallest
linguistic
basic
unit
of
a
language
which
distinguishes
meaning.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
Fremdsprache
lernen,
ist
die
Sprachausgabe
oft
leichter
zu
verstehen,
wenn
die
Lautstärke
etwas
höher
und
die
Sprechgeschwindigkeit
etwas
niedriger
ist.
So
if
you
are
learning
a
foreign
language,
it
is
often
easier
to
understand
if
the
volume
is
a
bit
louder
and
the
speed
of
speech
is
lower.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
dir
helfen,
Fehler
zu
entdecken,
die
du
normalerweise
nicht
bemerken
würdest,
wie
eine
falsche
Aussprache
oder
Probleme
mit
der
Sprechgeschwindigkeit
und
Tonhöhe.
This
can
help
you
to
pick
up
on
any
faults
that
you
wouldn't
normally
pick
up
on,
such
as
mispronunciations
and
speed
or
pitch
problems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
dem
Publikum
mitteilen
kann,
was
sie
bekommen,
welche
Übersetzung,
nach
welchem
Prinzip
gekürzt
wurde,
ob
sie
eher
eine
zusammenfassende
Übersetzung
bekommen,
um
möglichst
viel
den
Bühnengeschehen
folgen
zu
können
oder
eine
weniger
gekürzte
Fassung,
da
die
Sprechgeschwindigkeit
nicht
sehr
hoch
ist.
When
you
can
show
the
audience
what
they
get,
what
kind
of
translation
has
been
cut
on
what
grounds
in
order
to
follow
as
much
as
possible
what
is
happening
on
stage;
or
a
less
cut
version
since
the
speaking
rate
isn’t
very
fast.
ParaCrawl v7.1
Voice
Reader
Studio
erlaubt
z.
B.
die
gezielte
Bearbeitung
des
Wörterbuchs
für
die
Aussprache
unbekannter
Wörter
oder
die
Anpassung
der
Stimme
und
der
Sprechgeschwindigkeit
des
virtuellen
Sprechers
bzw.
der
Sprecherin.
Voice
Reader
Studio
enables
the
dictionary
to
be
processed
in
a
targeted
manner
and
thus
facilitate
the
pronunciation
of
unknown
words
or
adjustment
of
the
virtual
speaker's
voice
and/or
speed.
ParaCrawl v7.1