Translation of "Sprachverlust" in English

Es gibt in neuester Zeit Bemühungen, den Sprachverlust aufzuhalten und umzukehren.
Efforts are underway to halt the decline and revive the language.
WikiMatrix v1
Sprachverlust in einer Gesellschaft oder Gemeinschaft ist Verlust von Entwicklung und Identität.
Loss of speech in a society or community is loss of development and identity.
ParaCrawl v7.1
Und ich will Ihnen heute etwas über Sprachverlust erzählen und über die Globalisierung der englischen Sprache.
And I want to talk to you today about language loss and the globalization of English.
TED2020 v1
Das Gehirn ist bereits geschädigt, das zeigen die schweren motorischen Ausfallerscheinungen und der Sprachverlust.
The brain has already been damaged – this is evident from the severe motor failure symptoms and loss of speech.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Anzeichen weisen auf einen niedrigen Zuckerspiegel im Gehirn hin: Kopfschmerzen, starker Hunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Ruhelosigkeit, aggressives Verhalten, Konzentrationsstörungen, herabgesetzte Reaktionsfähigkeit, Depression, Verwirrtheit, Sprachstörungen (manchmal auch Sprachverlust), Sehstörungen, Zittern, Nervenlähmung, Kribbeln (Parästhesie), Taubheitsgefühl und Kribbeln im Bereich des Mundes, Benommenheit, Verlust der Selbstkontrolle, Unfähigkeit für sich selbst zu sorgen, Krämpfe,
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
ELRC_2682 v1
Die folgenden Anzeichen weisen auf einen niedrigen Zuckerspiegel im Gehirn hin: Kopfschmerzen, starker Hunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Ruhelosigkeit, aggressives Verhalten, Konzentrationsstörungen, herabgesetzte Reaktionsfähigkeit, Depression, Verwirrtheit, Sprachstörungen (manchmal auch Sprachverlust), Sehstörungen, Zittern, Nervenlähmung, Kribbeln (Parästhesie), Taubheitsgefühl und Kribbeln im Bereich des Mundes, Benommenheit, Verlust der Selbstkontrolle, Unfähigkeit für sich selbst zu sorgen, Krämpfe, Bewusstlosigkeit.
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
TildeMODEL v2018
Was Gedächtnis- und Sprachverlust zufolge hatte, aber er war sich ziemlich sicher, dass Luna nicht der Kerl war.
He had some aphasia and memory loss, but he was pretty adamant that Luna wasn't the guy.
OpenSubtitles v2018
Diese Innovation kann von Menschen mit Sprachstörungen oder Sprachverlust nach Laryngektomie, Tracheotomie, Schlaganfall, Kopfverletzung oder bei fortschreitenden neurologischen Erkrankungen wie Motoneuron-Krankheit, Parkinson-Krankheit, Multipler Sklerose, Huntington-Chorea und auch Cerebralparese eingesetzt werden.
This innovation can be used by people who have speech impairment or speech loss following laryngectomy, tracheostomy, stroke, head injury, or with progressive neurological diseases such as Motor Neurone Disease, Parkinson's Disease, Multiple Sclerosis, Huntington's Chorea and also Cerebral palsy.
CCAligned v1
In meinem letzten Lectio, unter dem Titel „Das Problem der Lehrsprache und "Neusprech" neue Theologen ", Ich sprach von dem theologischen Sprachverlust, die Manipulation der Worte ihres wahren Sinnes entleert und mit einem anderen gefüllt [sehen Wer].
In my last Lectio, under the title "The problem of the doctrinal language and Newspeak new theologians ", I talked about the theological language loss, the manipulation of words emptied of its true meaning and filled with another [see WHO].
ParaCrawl v7.1
In meinem letzten Lectio, unter dem Titel "Das Problem der Lehrsprache und "Neusprech" neue Theologen ", Ich sprach von dem theologischen Sprachverlust, die Manipulation der Worte ihres wahren Sinnes entleert und mit einem anderen gefüllt [sehen Wer].
In my last Lectio, under the title "The problem of the doctrinal language and Newspeak new theologians ", I talked about the theological language loss, the manipulation of words emptied of its true meaning and filled with another [see WHO].
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Schlaganfallpatienten mit neurologischen Ausfällen wie beispielsweise Lähmungen, eingeschränkten Körperfunktionen oder Sprachverlust hilft ein massgeschneidertes Konzept, die verlorenen Fähigkeiten wieder zu aktivieren und bestmöglich zu therapieren.
A customised concept helps to reactivate the lost skills and to plan the best course of therapy, particularly in stroke patients with neurological deficits, such as paralysis, restricted bodily functions or loss of speech.
ParaCrawl v7.1
Rede, geschriebener Text, Stimmvariationen, Sprachverlust und Sprachaneignung sind zugleich Gegenstand und Mittel der künstlerischen Analyse und Aneignung.
Speech, written text, vocal variations, and the loss and acquisition of language are both the subject and the means for her artistic analysis and appropriation.
ParaCrawl v7.1
Der meist plötzlich eingetretene Sprachverlust löst beim Aphasiker Gefühle der Hilflosigkeit, der Verzweiflung und des Ausgeliefertseins aus, zu denen sich Ängste gesellen.
Usually speech is lost suddenly. Feelings of helplessness, despair and dependence arise in the aphasic, along with anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die Huntington-Krankheit ist eine neurodegenerative Erkrankung, die zum Tod von Gehirnzellen und damit zu unkontrollierten Körperbewegungen, Sprachverlust und Psychosen führt.
Huntington's disease is a neurodegenerative disorder that results in the death of brain cells, leading to uncontrolled body movement, loss of speech and psychosis.
ParaCrawl v7.1
Rede, geschriebener Text, Stimmvariationen, Sprachverlust und -aneignung sind zugleich Gegenstand und Mittel der künstlerischen Analyse.
Speech, written text, vocal variations, losing and claiming language are both the objects and means of her artistic analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsergebnisse sind nun in der Fachzeitschrift "Nature Communications" veröffentlicht.Die Huntington-Krankheit ist eine neurodegenerative Erkrankung, die zum Tod von Gehirnzellen und damit zu unkontrollierten Körperbewegungen, Sprachverlust und Psychosen führt.
Huntington's disease is a neurodegenerative disorder that results in the death of brain cells, leading to uncontrolled body movement, loss of speech and psychosis.
ParaCrawl v7.1