Translation of "Sprachunterschiede" in English

Sprachunterschiede werden indessen als weniger bedeutendes Hindernis angesehen (43 %).
Language differences stand out as being less important (43%).
TildeMODEL v2018
Doch zu einem tieferen Verständnis der menschlichen Sprachfähigkeit ist gründliches Wissen über Sprachunterschiede und Sprachuniversalien unabdingbar.
Yet a thorough familiarity with language differences and language universals is indispensable for a deeper understanding of the human language faculty.
ParaCrawl v7.1
Sprachunterschiede traten in späterer Zeit auf, in einem Land, das als Babel bekannt ist.
Diversities of language arose in a later age, in a land known as Babel.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam lachen und lernen Gerade wegen der Sprachunterschiede ergeben sich häufig auch sehr lustige Situationen.
Learning and laughing together These language differences often lead to very funny situations.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachunterschiede verstärken das noch.
Language differences reinforce this idea.
ParaCrawl v7.1
Bei uns fallen Sprachunterschiede innerhalb eines Gebietes häufig mit den Unterschieden zwischen Reich und Arm, zwischen Mächtigen und Machtlosen, zwischen Gewinnern und Verlierern zusammen.
In Europe, language differences within one region often reflect differences between rich and poor, powerful and powerless, winners and losers.
Europarl v8
Die Unternehmen nannten die Notwendigkeit, unterschiedliche nationale Vorschriften zu Geschäftspraktiken einzuhalten, als ein wesentlich gravierenderes Problem als beispielsweise Sprachunterschiede.
Business identified the need for compliance with different national regulations on commercial practices as a significantly greater problem than, for example, language differences, and consumers.
TildeMODEL v2018
Eines der Probleme, denen die Industrie gegenübersteht, ist die Fragmentierung des Markts aufgrund der Sprachunterschiede.
One of the problems facing the industry is the market fragmentation caused by language differences. My question
EUbookshop v2
Obwohl die Jukun- und Ngas-Völker historisch und kulturell mit den Goemai-Leuten verwandt sind, weisen die Sprachunterschiede auf ihre unterschiedliche ethnische Herkunft hin.
Although the Jukun and Ngas peoples are historically and culturally related to the Goemai people, the language differences indicate their different ethnic origins.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt der Schwerpunkt der Unterrichtsanalysen darauf, wie Lehrkräfte mit der Heterogenität der Schülerschaft vor allem in Bezug auf Fähigkeits- oder Sprachunterschiede in produktiver Weise umgehen, und welche Konsequenzen die Studierenden für ihre spätere Unterrichtspraxis daraus ziehen können.
The main focus of lesson analysis is on how teachers should productively handle heterogeneity in the classroom, taking particular account of differences in ability or language competence, and what consequences students can draw for their later teaching activity in the classroom.
ParaCrawl v7.1
Trotz all dieser Bemühungen und Fortschritte machen kulturelle und Sprachunterschiede sowie divergierende Systeme im Polizei- und Gesetzeswesen die Anwendung der extraterritorialen Strafverfolgung in der Praxis oft sehr schwierig.
Differences in language, culture and police and legal systems make extraterritorial jurisdiction difficult to apply in practice.
ParaCrawl v7.1
Der Frage ausgesetzt, ob man Türke oder Kurde sei, würde Sprachunterschiede Distanz schaffen, Exklusion sei an der Tagesordnung, die Türkei stehe, wieder einmal, vor einer großen Aufgabe.
When forced to define whether one is Turkish or Kurdish, differences in language create distance and make exclusion part and parcel of everyday life; once again, Turkey finds itself confronted with a major challenge.
ParaCrawl v7.1
Dabei müssen kulturelle Besonderheiten im Suchverhalten, regionale Sprachunterschiede und Dialekte sowie schnell wechselnde Präferenzen in Bezug auf technische Hilfsmittel berücksichtigt werden.
Content needs to be created and optimized for individual markets, taking into account cultural differences in search behavior, regional languages and dialects as well as rapidly changing technology preferences.
ParaCrawl v7.1
Die Unter-schiede zwischen der deutschen und der chinesischen Kultur sind überall und jederzeit zu finden: die Art der Kommunikation, die Umgangsformen und natürlich die Sprachunterschiede.
The differences between German and Chinese culture can be found anywhere and anytime: the ways of communication, the manners and, of course, the languages.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Altersstruktur, das Bildungsniveau, die Stellung der Frauen, die Einkommensverteilung, Sprachunterschiede und das Verhältnis von Land- und Stadtbevölkerung.
They include age structure, standard of education, women's status, income distribution, language differences and the ratio of urban to rural population.
ParaCrawl v7.1