Translation of "Sprachstörung" in English

Du bist gerade ohne Krücken gestanden und hattest keine Sprachstörung mehr.
You just stood without your crutches, and your aphasia completely cleared.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte auch eine Sprachstörung, wissen Sie.
Had a speech impediment myself, y?u kn?w.
OpenSubtitles v2018
Das beweist, dass Ihre Sprachstörung nicht permanent ist.
Well, that pr?ves that y?ur impediment isn't a permanent part ?f y?u.
OpenSubtitles v2018
So etwas kann man sehr oft bei Fällen von posttraumatischer Sprachstörung beobachten.
This is frequently seen in cases of post-traumatic aphasia.
OpenSubtitles v2018
Spaziergänge im Park oder Ausflüge haben eine wohltuende Wirkung auf die Behebung der Sprachstörung.
Walks in the park and mountain trips influence speech restoration favorably.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprachstörung wurde geboren werden mit ihrer Nabelschnur um den Hals bei der Geburt eingewickelt zugeschrieben.
This speech disorder was attributed to being born with her umbilical cord wrapped around her neck at birth.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten es uns nicht leisten, aufgezeichnete Sprachproben zu nutzen, für die mit einer Sprachstörung geborenen.
We didn't have the luxury of pre-recorded samples of speech for those born with speech disorder.
TED2020 v1
Die Meningitis ist eine tödliche Krankheit mit Symptomen wie hohem Fieber, starken Kopfschmerzen, aber auch neurologischen Wirkungen wie Verwirrtheit, Sprachstörung, Gedächtnisschwund, manchmal auch Epilepsie.
Meningitis is a deadly illness, with symptoms like high fever, bad headaches, but also neurological effects like confusion, aphasia, amnesia, even epilepsy.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wurde zur Untermauerung des Grundsatzes der schulischen Eingliederung mit einem Königlichen Erlaß vom April ein staatliches Hilfszentrum für Sonderschüler eingerichtet, in dem alle Arten der Behinderung abgedeckt werden: Sehbehinderung, Hör- und Sprachstörung, Bewegungsstörungen, geistige Behinderung und Verhaltensstörungen.
At the same time, in support of the principle of school integration, the Royal Decree of April set up a National Resource Centre for Special Education covering the main areas of disability : visual, hearing and speech, motor disorders, mental handicaps and behavioural problems.
EUbookshop v2
Hierbei kann es sich um eine unmittel­bare Wirkung handeln, wie im Fall einer Sprachstörung, die es der behinderten Person nicht erlaubt, sich in natürlicher Sprache auszudrücken (2. und 4· Voraussetzung).
They may have a direct effect, as in the case of im­paired speech which prevents the disabled person from expressing himself orally using natural language (conditions 2 and 4).
EUbookshop v2
Aphasie ist eine Sprachstörung.
Aphasia is a language disorder
CCAligned v1
M$ 8.43 Pro cap Plavix Plavix dient der Absenkung der Gefahr von Sprachstörung oder Herzattacke bei Patienten, die schon eine Sprach...
M$ 8.43 Per cap Plavix Plavix is used for reducing the risk of stroke or heart attack in patients who have already had a heart attack or stroke...
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte handelt von einer Frau, die unter einer für sie selbst zunächst nicht wahrnehmbaren Sprachstörung leidet und von einem Spezialisten therapiert wird, indem sie kopfüber hängend singen soll.
The story is about a woman who suffers from a speech disorder that the woman herself is initially not aware of.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer von der wissenschaftlichen Gemeinschaft unwidersprochen akzeptierten Definition ist die Leseschwäche (Dyslexie) eine neurobiologische Sprachstörung genetischen Ursprungs und manifestiert sich in einer mehr oder weniger akuten Unfähigkeit, Lesen und Schreiben zu lernen, obwohl Intelligenz sowie Hör- und Sehwahrnehmung im Normbereich liegen, die soziale Umgebung günstig ist und keine besonderen psycho-emotionalen Störungen festzustellen sind.
According to the definition adopted unanimously by the entire scientific community, dyslexia is a neurobiological language disorder of genetic origin, and it manifests itself through an inability of varying acuteness to learn reading and writing, despite normal intelligence and normal auditory and visual perception, a favourable social environment, as well as an absence of significant psycho-emotional disorders.
ParaCrawl v7.1
Das Symptomenbild baute sich jedoch langsamer als bei A aus, und eine schwere Sprachstörung deutete auf Schäden auch höher im Rückenmark in medulla oblongata hin, was bei A nicht der Fall war.
A severe disturbance of the speech indicated that there were damages even higher up in the spinal cord, in the medulla oblongata, which wasn't the case with patient A.
ParaCrawl v7.1
C$ 0.59 Pro cap Plavix Plavix dient der Absenkung der Gefahr von Sprachstörung oder Herzattacke bei Patienten, die schon eine Sprach...
C$ 0.59 Per cap Plavix Plavix is used for reducing the risk of stroke or heart attack in patients who have already had a heart attack or stroke...
ParaCrawl v7.1
Der erste wichtige Schritt besteht darin, dem Aphasiker mit einfachen Worten zu erklären, dass er unter einer Sprachstörung leidet, worauf sie beruht und dass sich diese Störung im Laufe der Zeit mit großer Wahrscheinlichkeit bessern oder ganz verschwinden wird.
The most important initial step is to explain to the aphasic in simple language that he is suffering from a speech disorder, what is its cause and that this will most probably improve with time or completely disappear.
ParaCrawl v7.1
Kontakte mit Kindern, die dieselbe Sprachstörung haben, müssen vermieden werden (hier zählen nicht die Einrichtungen zur Behandlung dieser Störung).
Contacts with children having the same defect should be avoided (this does not include specialized institutions for the treatment of this condition).
ParaCrawl v7.1
Beigefügt finden Sie Informationsbroschüren über Aphasie: eine Sprachstörung, resultierend aus einer Hirnschädigung, die Menschen plötzlich unfähig macht, normal zu sprechen, verstehen, lesen oder schreiben.
Enclosed you will find information leaflets on aphasia: a language disorder as a result of brain damage, which makes people suddenly unable to speak, understand, read, or write normally.
CCAligned v1
Der Erfolg einer Sprachtherapie hängt von dem Schweregrad der Sprachstörung, der zugrundeliegenden Erkrankung, den verbliebenen intellektuellen Fähigkeiten, dem Lebensalter und der Motivierbarkeit zum Sprachtraining ab.
Success of speech therapy depends on the severity of the speech disorder, the underlying disease, the remaining intellectual ability, age and the motivation which can be aroused for speech training.
ParaCrawl v7.1
Die Aura besteht aus mindestens einem der folgenden Symptome mit oder ohne Sprachstörung, jedoch nicht aus einer motorischen Schwäche:
Aura consisting of at least one of the following, with or without speech disturbance but no motor weakness:
CCAligned v1
Wenn eine Person wegen einer Sprachstörung nicht genug arabisch lernen kann oder weil sie nicht fähig ist, ihre Gebete auf Arabisch auszusprechen, muss sie es versuchen, so gut sie kann.
If a person is unable to learn enough Arabic to perform his prayers because of a speech defect or because he is not able to pronounce the Arabic, he must try as much as he can.
ParaCrawl v7.1