Translation of "Sprachspeicher" in English

Über die erwähnte Supermultiplexleitung SMLk werden dem Sprachspeicher S die ankommenden Informationen zugeführt.
The incoming information are supplied to the speech memory S via the supermultiplex line SMLk.
EuroPat v2
Sprachspeicher werden dort eingesetzt, wo eine digitale Aufzeichnung von Sprache gewünscht ist.
Speech memories are used where digital recording of speech is desired.
EuroPat v2
Es wird ihm also durch Ausspeicherung aus dem Sprachspeicher Sp der Begriff "Aufschalten" angesagt.
The concept "offering" is therefore announced to the subscriber by stepping the same out of the voice memory Sp.
EuroPat v2
Es wird also beispielsweise das in dem Sprachspeicher SP enthaltene Wort "Konferenz" durchgesagt.
For example, the word "conference" contained in the voice memory Sp is announced.
EuroPat v2
Hierbei wird der Sprachspeicher - auch als Anrufbeantworter bezeichnet - durch die Teilnehmer in Bereitschaft geschaltet.
In this configuration, the voice memory—also known as an answering machine—is placed on standby by the subscriber.
EuroPat v2
Jetzt wird, gesteuert durch den Mikroprozessor, eine Ansage "Wählton" aus dem Sprachspeicher ausgelesen und zum Teilnehmer A zur Signalisierung der Wahlaufnahmebereitschaft gesendet.
Under the control of the microprocessor, a spoken "dial tone" announcement is now read out from the speech memory and transmitted to user station A for signaling the system's readiness to accept dialing information.
EuroPat v2
Das Teilkoppelfeld einer Anschlußgruppe enthält noch ein zweites Paar von Zeitlagenkoppelvielfachen, die durch die Sprachspeicher M0y und M1y realisiert sind.
The switching matrix sub-network of a terminal group also contains a second pair of time slot switching matrices that are realized by the voice memories M0y and Mly.
EuroPat v2
Dazu können z.B. Ansagen, wie "Freiton", "Reservierte Verbindung", "Störung" oder "Falsche Rufnummer" aus dem Sprachspeicher ausgelesen und zum Teilnehmer eingeblendet werden.
To that end, for example, announcements such as "ringing tone" "reserved connection" "error/malfunction" or "wrong number" may be read from the speech memory and used to modulate the signal to the user station.
EuroPat v2
Von jedem paar ist je ein erster Sprachspeicher, z.B. M0x und M0y, mit den Anschlußeinheiten der eigenen Anschlußgruppe zeitmultiplextechnisch verbunden.
Of each pair, a respective first voice memory, for example M0x and M0y, is connected to the connector units of its own terminal group in time-division multiplex-oriented terms.
EuroPat v2
In Durchführung des der Überwachung der Anschlußgruppe dienenden Teils des erfindungsgemäßen Überwachungsverfahrens werden die in ankommender Übertragungsrichtung von der Übertragungsstrecke an die Schnittstelleneinheit DIU gelangenden Kanal-Informationen mit Hilfe eines Paritybitgenerators PG mit einem Paritybit versehen, das ebenfalls im Sprachspeicher SM dieser Schnittstelleneinheit zwischengespeichert und dann zusammen mit den Kanal-Informationen DATA, über den Gruppenkoppler GS zur Schnittstelleneinheit LIU übertragen, womit in einer Übertragungsrichtung sämtliche im Verbindungsweg liegenden Einheiten der Anschlußgruppe LTG durchlaufen sind.
In the implementation of the portion of the supervising method in accordance with the invention serving to monitor the line/trunk groups, the channel information streams reaching interface unit DIU from the transmission circuit PCMS in the receiving direction of transmission are provided with a parity bit by a parity bit generator PG, which parity bit is also temporarily stored in speech memory SM of this interface unit and then transmitted to interface unit LIU together with channel information streams DATA by way of group coupler GS, whereupon all units of line/trunk group LTG in the connection path in one direction of transmission are traversed.
EuroPat v2
Dazu weist das Signalisierungsanpassungsmodul VBNA eine Rechnereinheit bestehend aus einem Mikroprozessor (z.B. aus der Familie MCS 51 VON Intel) mit zugehörigem Programm- und Arbeitsspeicher (z.B. EPROM und RAM) und einem Signalisierungssender/empfänger, vorzugsweise einen Mehrfrequenzcodesender/empfänger, sowie einen digitalen Sprachspeicher auf.
For this purpose, the signaling conversion module VBNA has a computer unit consisting of a microprocessor (e.g., from Intel's MCS 51 family) with the associated program memory and working memory (e.g., EPROM and RAM) and a signal transmitter/receiver, preferably a multifrequency code transmitter/receiver, as well as a digital speech memory.
EuroPat v2
Der Text wird dann an eine Sprachsynthese-Vorrichtung zur Erzeugung synthetischer Sprachsignale abgegeben, die an ein Sprachspeicher- und Weiterleitungssystem zur späteren Wiedergewinnung ausgegeben werden.
The text is then released to a speech synthesizer wherein synthetic speech signals are generated, which are read out to a speech memory and relay system for later recovery.
EuroPat v2
Für den Zugriff mehrerer Benutzer (U1, U2, U3, U4) auf den Sprachspeicher wird dieser in Benutzer-Speicherbereiche (S1, S2, S3, S4) und einem Gemeinschafts-Speicherbereich (SALL) unterteilt.
To enable a plurality of users (U1, U2, U3, U4) to access the speech memory, the latter is divided into user memory areas (S1, S2, S3, S4) and a common memory area (SALL).
EuroPat v2
Die Vorrichtung verwaltet den Sprachspeicher VMEM derart, daß seine Speicherkapazität effektiv genutzt wird, um den Benutzern bei Bedarf möglichst viel freien Speicherplatz bereitstellen zu können.
The assembly manages the speech memory VMEM in such a way that the memory capacity is effectively utilized so that as much free memory space as possible can be made available to the users.
EuroPat v2
Der Sprachspeicher VMEM wird demnach dynamisch so unterteilt, daß möglichst keiner der Benutzer U1 bis U4 freie Speicherbereiche belegt ohne sie zu nutzen.
Accordingly, the speech memory VMEM is dynamically divided so that, as far as possible, none of the users U1 to U4 will occupy free memory areas without using them.
EuroPat v2
Die Start-, Ende- und Störsignale (S, E, N) des Empfängers werden z.B. im Empfänger selbst erzeugt und können vorteilhafterweise als Tonsequenzen im Sprachspeicher abgelegt werden.
The start, end, and error signals (S, E, N) of the receiver are generated in the receiver itself, for example, and may be advantageously stored in the voice memory as tone sequences.
EuroPat v2