Translation of "Sprachsituation" in English
Die
Sprachsituation
in
Luxemburg
ist
komplex.
The
linguistic
situation
in
Luxembourg
is
complex.
ELRA-W0201 v1
Ich
stimme
der
Beurteilung
der
Sprachsituation
in
un
seren
Ländern
zu.
I
agree
on
the
language
situation
in
our
countries.
EUbookshop v2
Geben
Sie
uns
eine
kurze
Beschreibung
Ihrer
Sprachsituation
und
Ihres
Sprachbedarfs:
Give
us
a
brief
description
of
your
language
situation
and
your
language
needs:
CCAligned v1
Diese
Broschüre
beschreibt
die
Sprachsituation
in
Luxemburg.
This
brochure
describes
the
linguistic
situation
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprachsituation
in
Luxemburg
ist
durch
den
Gebrauch
und
die
gesetzliche
Anerkennung
von
drei
Sprachen
gekennzeichnet:
The
language
situation
in
the
Grand
Duchy
features
the
practice
and
legal
recognition
of
three
languages:
ELRA-W0201 v1
Im
Großen
und
Ganzen
blieb
die
Sprachsituation
bis
zum
Ende
des
achtzehnten
Jahrhunderts
unverändert.
The
language
situation
remained
largely
unchanged
until
the
end
of
the
eighteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlangen
keinesfalls,
dass
das
Katalanische
zur
Arbeitssprache
wird
-
die
Sprachsituation
in
der
Europäischen
Union
ist
schon
kompliziert
genug
-,
wir
wollen
nur,
dass
seine
Gültigkeit
als
Amtssprache
anerkannt
wird
und
das
Katalanische
Teil
des
Reichtums
dieses
kulturellen
Mosaiks
wird.
We
are
not
asking,
under
any
circumstances,
that
Catalan
should
be
a
working
language
-
the
European
Union's
linguistic
system
is
quite
complex
enough
-
we
are
simply
asking
for
recognition
of
its
validity
as
an
official
language
and
that
it
may
participate
in
the
wealth
of
this
cultural
mosaic.
Europarl v8
Eine
solche
Sprachsituation
wird
von
dem
Soziolinguisten
Charles
Ferguson
'Diglossie'
genannt,
in
welcher
die
Schrift-
und
gesprochene
Sprachvariante
jeweils
als
H
und
L
(ich
nehme
aber
statt
"L"
den
Terminus
"Nicht-H"
an)
bezeichnet
wurden.
Such
a
language
situation
is
called
by
the
sociolinguist
Charles
Ferguson
'diglossia',
in
which
the
written
and
spoken
linguistic
variants
are
called
H
and
L
respectively
(I
will,
however,
use
the
term
"Not-H"
instead
of
"L").
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
eine
mögliche
Konsolidierung
der
Sprachsituation
ist
recht
eng
begrenzt,
da
die
Sprachgemeinschaft
ein
sehr
starkes
demographisches
Ungleichgewicht
zugunsten
der
älteren
Generation
aufweist.
The
basis
for
a
possible
consolidation
of
language
use
is
rather
limited
and
the
language
community
has
a
strong
bias
towards
the
older
generation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schwierigkeit
ist
die
Sprachsituation
in
Tadschikistan:
Die
Amtssprache
ist
Tadschikisch,
lingua
franca
jedoch
Russisch,
dessen
Beherrschung
seitens
des
Staates
und
der
Eltern
gefordert
wird.
Another
difficulty
is
the
language
situation
in
Tajikistan:
The
official
language
is
Tajik,
whereas
Russian
is
the
country’s
lingua
franca.
However,
the
state
and
the
parents
require
their
children
to
be
able
to
speak
both
languages.
ParaCrawl v7.1