Translation of "Sprachschicht" in English
Er
spricht
Armenisch
und
gehört
zur
indoeuropäischen
Sprachschicht.
He
speaks
Armenian
and
belongs
to
the
Indo-European
language
stratum.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
Sprachen
in
der
Tat
mit
der
etruskischen
und
der
rätischen
Sprache
verwandt
wären,
stellten
sie
eine
vorindogermanische
Sprachschicht
dar,
die
von
der
Ägäis
und
Kreta
über
Griechenland
und
die
Apenninhalbinsel
bis
zu
den
Alpen
reichte.
If
these
languages
could
be
shown
to
be
related
to
Etruscan
and
Rhaetic,
they
would
constitute
a
pre-Indo-European
language
family
stretching
from
(at
the
very
least)
the
Aegean
islands
and
Crete
across
mainland
Greece
and
the
Italian
peninsula
to
the
Alps.
WikiMatrix v1
Es
wird
mit
der
These
von
der
Sprachmagie
vielmehr
eine
Sprachschicht
entdeckt,
in
der
sich
latente
Bedeutungen
vermitteln.
With
this
thesis
of
the
magic
of
language,
rather,
a
layer
of
language
is
revealed
in
which
latent
meanings
are
conveyed.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
wir
über
die
Norm
im
persönlichen
und
sozialen
Sinne,
aber
beginnen
wir
mit
der
Sprachschicht.
Let's
talk
about
the
norm
in
the
personal
and
social
sense,
but
let's
start
with
the
linguistic
layer.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Zerstörung
der
obersten
Sprachschicht,
legt
auch
eine
neue,
tiefere
Bedeutung
frei,
die
sich
nur
dann
offenbart,
wenn
die
gewohnte
Bedeutungsbeimessung
überwunden
wird.
But
the
destruction
of
the
uppermost
language
layer
bares
a
new,
deeper
meaning,
which
only
reveals
itself
when
the
habitual
attachment
of
common
meaning
is
overcome.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Zerstörung
der
obersten
Sprachschicht,
legt
eine
neue,
tiefere
Bedeutung
frei,
die
sich
nur
dann
offenbart,
wenn
die
gewohnte
Bedeutungsbeimessung
überwunden
wird.
But
this
destruction
of
the
upper
layer
of
language
bares
a
deeper
level
of
meaning
which
only
reveals
itself
after
the
habitual
attachment
is
overcome.
ParaCrawl v7.1
Jairo
Valqui,
ein
weiterer
Co-Autor
und
Linguist
an
der
Nationalen
Universität
von
San
Marcos
in
Lima,
fügt
eine
weitere
Perspektive
auf
eine
noch
frühere
Sprachschicht
hinzu.
Jairo
Valqui,
another
linguist
co-author
from
the
National
University
of
San
Marcos
in
Lima,
adds
a
further
perspective
on
an
even
earlier
language
layer.
ParaCrawl v7.1