Translation of "Sprachmaterial" in English

Zu diesem Zweck wird gesprochenes Sprachmaterial von englisch- und dänischsprachigen Muttersprachlern gesammelt.
In order to achieve this, spoken language materials are collected from learners of Dutch with English and Danish as their mother tonge.
EUbookshop v2
Auch in der Stadt reichlich vorkommendes Sprachmaterial ist kreativ ausbeutbar.
The rich mine of language material to be found in the city can be used.
ParaCrawl v7.1
Aus Schlagzeilen wird das Sprachmaterial herausgeschlagen, Schlagwörter werden durchlöchert, Absätze ausgehöhlt.
Headlines serve as the basis for language material, keywords are being perforated, and paragraphs will be hollowed out.
ParaCrawl v7.1
Sein Sprachmaterial ist durch Dichtungen von Endre Ady geprägt.
His linguistic material is characterized by Endre Ady 's poems.
ParaCrawl v7.1
Das Sprachmaterial, das den Kindern zur Verfügung steht, entspricht ebenfalls diesem Grundsatz.
The language material that is available for the children also follows this principle.
ParaCrawl v7.1
Sprachmaterial der Dichtung und stoffliches Material der bildenden Kunst waren für ihn zwei Artikulationen derselben Weltenergie.
For Tatlin the linguistic material of poetry and the materials of visual art were two articulations of the same world energy.
ParaCrawl v7.1
Er formulierte hier erstmals eine rationale Ästhetik, die das Sprachmaterial – Worte, Silben, Phoneme – als statistisches Sprachrepertoire definiert und sich gegen eine auf Bedeutung beruhende Literatur stellt.
For the first time, he phrased a rational aesthetics, which defines the components of language – words, syllables, phonemes – as a statistical language repertoire, and which opposes literature that is based upon meaning.
Wikipedia v1.0
Beschreibung: Ziel dieses Programms ist, Sprachmaterial zusammenzustellen, das von Angestellten der Eisenbahn, die in direkten Kontakt mit Zugfahrgästen kommen, am Arbeitsplatz verwendet werden kann.
The objective of the programme is to create a compilation of linguistic material to be used at the work place by those working in rail transport, who come into immediate contact with the passengers.
EUbookshop v2
Durch Anpassung an diesen Standard soll das Sprachmaterial (a) mit den bereits bestehenden Präsentationssystemen kompatibel und (b) unabhängig von den markenspezifischen Eigenschaften der unterschiedlichen Geräte gestaltet werden.
This standard will make the language material (a) compatible with the presentation systems which exist at present and (b) independent of those characteristics of various types of equipment which bind users to a given brand.
EUbookshop v2
Das vom durchpolitisierten Symbolismus in die Avantgarde hinüberschlagende Sprachmaterial laesst sich kaum übersetzen, und zwar vor allem wegen des bei Hugo Friedrich formulierten allgemeinen Prinzips der "Unbestimmtheitsfunktion der Determinanten"(Friedrich, 1956).
The striking linguistic material through politicized symbolismus in the avant-garde can be hardly translated, and namely, first of all, because of the general principle of the " undefined function of the determinants " formulated by Hugo Friedrich (Friedrich, 1956).
ParaCrawl v7.1
Sie sucht nach Erbe und Identität im gebrochenen Sprachmaterial der Postmoderne und schafft Texte, in denen das Schöne und das Hässliche einander nicht ausschließen.
It searches for heritage and identity in the broken linguistic material of the post-modern, creating texts in which the beautiful and the ugly do not exclude each other.
ParaCrawl v7.1
Bereits im 4. Jahrhundert vor Christus, wenn das Schreiben beginnt in Mazedonien zu verbreiten, im sprachlichen Sinne der Mazedonier waren diese Namen, ohne Unterscheidung offenbar, Teil des makedonischen Sprachmaterial und Tradition...».
Already in the 4th century BC, when the writing is beginning to spread in Macedonia, in the linguistic sense of Macedonians these names were, without distinction apparently, part of the Macedonian linguistic material and tradition...».
ParaCrawl v7.1
Das Sprachmaterial für die Zielgruppen (EL, FR, ES, EN, DE, ET, CZ) ist ebenfalls in 60 Lektionen unterteilt.
The language material for all target languages (EL, FR, ES, EN, DE, ET, CZ) is divided in 60 sections too.
ParaCrawl v7.1
Das vom politisierten Symbolismus in die Avantgarde hinübergreifende Sprachmaterial lässt sich kaum übersetzen, und zwar vor allem wegen des bei Hugo Friedrich formulierten allgemeinen Prinzips der "Unbestimmtheitsfunktion der Determinanten" (Friedrich: 1956).
The striking linguistic material through politicized symbolismus in the avant-garde can be hardly translated, and namely, first of all, because of the general principle of the " undefined function of the determinants " formulated by Hugo Friedrich (Friedrich, 1956).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt besteht das Sprachmaterial also aus sechzig Lektionen, die vom Niveau 0 bis 1 aufeinander aufbauen.
So, in total, we have 60 sections of language material that progress from Level 0 to Level 1.
ParaCrawl v7.1
Solche Systeme wurden mit tausenden Stunden Sprachmaterial trainiert für Anwendungen/Sprachen, wo entsprechend riesige annotierte Datenmengen verfügbar sind.
These systems normally are trained with thousands of hours of training material for applications and languages where these amounts of data are available.
ParaCrawl v7.1
Das Tonarchiv des Instituts go.arts® hat hierfür systematisch umfangreiches Sprachmaterial für den Nachweis der Wirkung von kurz- und langfristigem Stimmtraining zur Verfügung gestellt.
The go.arts® Voice Institute Audio Archive has systematically provided comprehensive audio material in order to prove that short- and longterm voice training does indeed have an impact.
ParaCrawl v7.1
In dem Sprachmaterial (Namen, Appellativa) aus dem Norden Hispaniens, das aus römischer Zeit überliefert ist, finden sich bereits die typischen phonetischen und morphologischen Eigenheiten des Baskischen.
In the linguistic material (names, appellatives) which has survived from northern Hispania in Roman times, we find the typical phonetic and morphological characteristics of the Basque language.
ParaCrawl v7.1
Das Sprachmaterial der Dichtung ist deutlich von Endre Ady gepraegt, dem es gelungen ist, die intellektuelle und soziale Modernisierung Ungarns in einer dynamischen und kohaerenten eigenen Symbolsprache zu artikulieren.
Endre Ady left evidently his mark on the linguistic material of the poem, in which he succeeded to express the intellectual and social modernization of Hungary in a peculiarly dynamic, coherent and symbolic language.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Fragen nach den künstlerischen Mitteln werden aufgegriffen, wie z.B. welche Art von DarstellerInnen, Raum, Bewegungs- oder Sprachmaterial benötigt meine Idee, welche Referenzsysteme oder ethischen Prinzipien befrage ich und sind erforderlich für die Umsetzung?
Central questions of artistic means are taken up, such as what kind of performer, space, movement or language material does my idea need, what reference systems or ethical principles am I questioning and are necessary for its implementation?
ParaCrawl v7.1
Der Idee eines hermetischen Gedankenraumes folgend, wurde für die einzelnen Sequenzen ausschließlich das aufgenommene Sprachmaterial der vorangestellten Strophe verwendet.
Following the idea of hermetic room for thought, only the recorded spoken material of the preceding verse is used for the individual sequences.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, dass die Ergebnisse aufgrund unterschiedlicher individueller Hörleistungen des Ohrs selbst verfälscht würden, testeten die Wissenschaftler vor der Aufgabe die Hörfähigkeit aller Probanden und passten das Sprachmaterial entsprechend an die Bedürfnisse jedes Einzelnen an.
To prevent the results from being falsified by variations in the individual hearing performance of the ear, the scientists tested the hearing acuity of all participants prior to the task and adapted the speech material to the requirements of each individual.
ParaCrawl v7.1
Das KLI ist DIE zentrale Institution, wenn es um die klingonische Sprache geht: Übersetzungen (Hamlet, Bibel, Aesop-Fabeln), Sprachmaterial (Bücher, Lehrmaterial, Cassetten), und alles, was eine Sprachschule sonst noch braucht.
The KLI is the place to go if there is anything about the Klingon language you would like to ask: Translations (Hamlet, The Bible, fabulas of Aesop), materials (books, tapes, CDs, tutorials) and everything else a Language Institute would need.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie eine Vielzahl von interaktiven Übungen zu Wortschatz, Grammatik und Hörverstehen, um das Sprachmaterial des Spiels vorzubereiten oder zu vertiefen.
Use the numerous interactive vocabulary, grammar and listening comprehension exercises to prepare or consolidate the language material in the game.
ParaCrawl v7.1
Und wir erleben ein artifizielles Sprachspiel, eine Oper für Schauspieler, die nicht nur lustvoll die Zauberflöte dekonstruiert und parodiert, sondern die es schafft, den trockenen Inhalt eines Pathologiebuches in Arien zu verwandeln und das gesamte Sprachmaterial des Stückes mit Mitteln der musikalischen Rhetorik strukturiert und so der Molltonart der Dunkelheit die Durtonart der gelungenen Dichtung, des heiteren Musizierens an die Seite stellt.
And we also experience a game of artificial language, an opera for actors, which not only delights in deconstructing and parodying The Magic Flute, but also succeeds in transforming the dry contents of a pathology manual into arias and structuring the language of the play by means of musical rhetoric, contrasting the sound-absorbing effect of darkness with the extended sound of accomplished writing, of joyous music-making.
ParaCrawl v7.1
In dieser Aktivität beschäftigen wir uns mit der Bedeutung des Kontexts, um mehr über die Assoziationen bestimmter Wortverwendungen zu erfahren, und zeigen, wie die Studie großer Mengen an Sprachmaterial wichtige Einblicke in die Beeinflussung der Meinungsbildung von LeserInnen gewähren kann.
In this activity, we will deal with the importance of context to find out more about what people associate with the use of certain words. Also, we will show how studying large amounts of language material can lead to important insights into how the readers' opinion is being influenced.
ParaCrawl v7.1