Translation of "Sprachkritik" in English

Das Ziel ist demnach, eine Konzeptgeschichte der europäischen Sprachkritik zu präsentieren.

The aim is thus to present a history of concepts of European language criticism.

ParaCrawl v7.1

Die Problematik von Sprachnormen und Sprachkritik ist dabei von zentraler Bedeutung.

Of central importance are the problems posed by linguistic norms and language critique.

ParaCrawl v7.1

In der germanistischen Sprachkritik wurde die Rolle von Standardisierung bislang noch nicht eingehend betrachtet.

Investigations of the role of standardisation in German language criticism are as yet a desideratum.

ParaCrawl v7.1

Wichtige Impulse kamen auch von Vertretern der Sprachskepsis, Sprachkritik und Sprachphilosophie (wie etwa Hugo von Hofmannsthal, Fritz Mauthner oder Ludwig Wittgenstein).

Important impulses also came from upholders of linguistic scepticism, linguistic criticism and linguistic philosophy, such as Hugo von Hofmannsthal, Fritz Mauthner or Ludwig Wittgenstein.

Wikipedia v1.0

Bevor feministische Sprachkritik dann ihr Spezialgebiet wurde, hat sie sich mit syntaktischen Fragen wie der Gerundivkonstruktion beschäftigt.

Before feminist linguistics became her specialty, she worked on syntactic issues such as construction of gerunds.

WikiMatrix v1

Diese Zusammenführung von Sprachkritik und Moralkritik soll eine Alternative zum liberalen und auf die Menschenrechte zentrierten Moral-Diskurs eröffnen.

This coupling of language criticism with moral critique will present an alternative to liberal discourse on morals centered predominantly on human rights.

ParaCrawl v7.1

Zwar betreibt das Manifest der HirnforscherInnen keine Sprachkritik, gibt aber zu, man sei noch weit von der Enträtselung der neuronalen Dynamik entfernt.

The manifesto issued by these brain researchers does not indulge in linguistic criticism, but does admit that we are far from deciphering neuronal dynamics.

ParaCrawl v7.1

Zu ausgewählten Konzepten der Sprachkritik werden sukzessiv enzyklopädische Artikel veröffentlicht, die ein sprachkritisches Schlüsselkonzept betreffen und die für die europäische Perspektive von kultureller Bedeutung sind.

Encyclopedic articles are published successively on selected topics that highlight key concepts in language criticism and that are of cultural relevance to the European perspective.

ParaCrawl v7.1

In den gesellschaftlichen Aushandlungsprozessen dazu, was als Sprachnorm gilt oder gelten soll, spielt die Sprachkritik – mit ihrer Bewertung von sowohl Sprache als auch deren Sprechern – eine zentrale Rolle.

In negotiations of what a standard language is or should be, language criticism – with its evaluation of language and its speakers – has a central role.

ParaCrawl v7.1

In dieser Beurteilung soll jede Vernunft-Kritik (die ja implizite auch eine Verstand-Kritik ist) mit einer philosophischen Kritik der Sprache zusammenfallen, woraus freilich auch folgt, dass auch die Philosophie generell mit der Sprachkritik auch identisch sein muss.

In this appraisal, every common sense criticism (that is indeed implicitly also a criticism of the Vernunft) should coincide with a philosophical criticism of the language, from which it also however results, that the philosophy must also generally be identical to the language criticism.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der Ubiquität von Sprache ist es kaum zu glauben, dass Sprachkritik für die meisten Menschen gar nichts Konkretes bedeutet und selbst für Geisteswissenschafter nicht selten nur die Erinnerung an tief- (oder hoch-?)

In view of the ubiquity of language it is hardly to be believed that language criticism does not mean anything concrete to most people and that even for Humanities' scholars often only calls up the memory of deep (or high?)

ParaCrawl v7.1

In seiner Schrift „Ceci n’est pas une pipe“ untersucht der Philosoph Michel Foucault die Feinheiten in Magrittes visueller Sprachkritik.

In his essay “Ceci n’est pas une pipe” philosopher Michel Foucault explores the subtleties of Magritte’s visual form of linguistic criticism.

ParaCrawl v7.1

Die einzelsprachlichen Artikel, die die Sprachkritik im Englischen, Französischen, Italienischen und Kroatischen beleuchten, sind in der deutschen Sprache und in der Sprache, auf die sich der Artikel bezieht, zu lesen (also in deutscher/englischer, deutscher/französischer, deutscher/italienischer oder deutscher/kroatischer Sprache).

The individual language articles looking at language criticism in English, French, Italian and Croatian can also be read in the language the article investigates (the articles are hence available in German/English, German/French, German/Italian or German/Croatian).

ParaCrawl v7.1

Aber die "frühe sammlung einiger nacht portionen" ist natürlich nicht nur abgrundtiefe Sprachkritik, sondern auch ein recht abgründiger Spaß, wenn man sich darauf einlässt.

But the 'early collection of several night portions' is not only a profound critique of language: it is also a truly cryptic piece of fun if we allow ourselves to get involved.

ParaCrawl v7.1

Sprachkritik bildet die Grundlage des Werkes von Karl Kraus und seiner Kritik der Wiener Gesellschaft des Fin de siècle, ihres Rechtssystems und ihrer Presse.

The Unclaimed Legacy of Karl Kraus Language criticism forms the basis of Karl Kraus's works and his critique of fin-de-siècle Viennese society, its legal system, and its press.

ParaCrawl v7.1

Sprachpurismus ist eine Form der Sprachkritik, die sich die 'Reinhaltung' der Sprache zum obersten Ziel gesetzt hat.

Linguistic purism is a form of language criticism. Its primary objective is to 'keep the language pure'.

ParaCrawl v7.1

Ebda, 449), selbst eine gerade in der Philosophie nicht sehr starke Dühring-Monographie erwaehnt sie und viele weitere nicht immer direkte Motive, wie die Übernahme beispielsweise der Schopenhauerschen Sprachkritik es bezeugen), ließe sich an ihr noch lange nachdenken.

Ibid, 449), even a monography of Dühring, precisely not very strong in the philosophy, mentions it and many other not always direct motives attest it, like the assumption, for instance, of Schopenhauer's criticism of the language, let think of it still for a long time.

ParaCrawl v7.1

Mit den im Vorwort vorgenommenen und später genauer zu behandelnden Unterscheidungen ist das Ziel verbunden, den auf das Verhältnis von Wissenschaft und Kunst bezogenen Sprachgebrauch im Sinne einer in die Öffentlichkeit hineinwirkenden Sprachkritik zu verbessern.

One aim that is linked to my stocktaking of the different connections between science and art with the help of a typology is to improve the use of language in this context in the sense of language criticism that also affects the public.

ParaCrawl v7.1