Translation of "Sprachinsel" in English
Die
Nutzung
des
Baumbestandes
wurde
vielmehr
slowenischen
Dörfern
außerhalb
der
Sprachinsel
überlassen.
Instead,
Slovenian
villages
outside
of
the
linguistic
island
were
given
the
right
to
its
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Fersental
(Valle
dei
Mòcheni)
ist
die
deutsche
Sprachinsel
im
Trentino
.
The
Valle
dei
MÃ2cheni
is
the
German
language
island
in
Trentino
.
ParaCrawl v7.1
Burat
verbrachte
einen
Großteil
seines
Lebens
mit
der
Rettung
der
piemontesischen
Sprachinsel.
Burat
spent
much
of
his
life
defending
the
Piedmontese
language
island.
WikiMatrix v1
Sie
bildeten
seit
1471
einen
wesentlichen
Bestandteil
des
Wirtschaftslebens
in
der
Sprachinsel.
They
had
been
an
essential
part
of
the
economic
life
of
the
linguistic
island
since
1471.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
jedoch
der
Nachholbedarf
der
Sprachinsel
an
schulischen
Einrichtungen
noch
nicht
gedeckt.
This,
however,
did
not
meet
all
the
needs
for
educational
facilities
in
the
linguistic
island.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
weniger
für
die
unmittelbare
gottscheerisch-slowenische
Nachbarschaft
an
den
Randgebieten
der
Sprachinsel.
This
was
less
true
of
the
immediate
Gottscheer-Slovenian
neighborhoods
on
the
fringes
of
the
linguistic
island.
ParaCrawl v7.1
Vals
ist
eine
walserdeutsche
Sprachinsel
im
raetoromanischen
Val
Lumnezia.
Vals
is
a
Walser
German-speaking
enclave
in
the
Romansh-Val
Lumnezia.
ParaCrawl v7.1
Gleichgeblieben
war
indessen
das
Interesse
von
Wissenschaftlern
für
die
Sprachinsel
Gottschee.
The
interest
of
philologists
in
the
linguistic
island
of
Gottschee,
however,
had
not
changed.
ParaCrawl v7.1
Das
Fersental,
auch
Bersntol
genannt,
ist
eine
deutsche
Sprachinsel
imTrentino.
The
Valle
dei
Mocheni,
also
called
“Bersntol”
is
a
German
linguistic
area
inTrentino.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberharzer
Mundart
beschränkt
sich
auf
wenige
Orte
und
stellt
somit
eine
Sprachinsel
im
Harz
dar.
The
Upper
Harz
dialect
is
restricted
to
only
a
few
places
and
so
forms
something
of
a
language
island
in
the
Harz.
Wikipedia v1.0
Agordo
gehört
zur
ladinischen
Sprachinsel.
Agordo
belongs
to
the
small
Ladin-speaking
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
der
Sprachinsel
schwieg.
The
leadership
of
the
linguistic
island
was
silent.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
wurde
von
den
Walsern
besiedelt
und
ist
daher
eine
schweizerdeutsche
Sprachinsel
inmitten
der
Surselva.
The
area
was
settled
by
the
Walsers
and
acts
a
Swiss
German
language
island
in
the
middle
of
the
Surselva.
ParaCrawl v7.1
Die
EWZ
hatte
die
Optionsanträge
von
11.747
in
der
Sprachinsel
Gottschee
wohnhaften
Personen
entgegengenommen.
The
EWZ
had
accepted
the
option
applications
of
11,747
persons
living
in
the
linguistic
island
of
Gottschee.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Land
der
Zimbern,
eine
deutsche
Sprachinsel,
die
die
Jahrhunderte
überdauert
hat.
We
are
in
the
land
of
the
Cimbrians,
a
German-speaking
island
that
has
survived
through
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscherin
kam
erst
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
mit
der
ehemaligen
Sprachinsel
in
Berührung.
The
scholar
only
came
in
contact
with
the
former
linguistic
island
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Professor
Schröer
hielt
sich
1867
und
1869
zu
sprachwissenschaftlichen
Studien
in
der
Sprachinsel
auf.
Professor
Schröer
had
been
in
the
linguistic
island
in
1867
and
1869
to
do
linguistic
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
wurde
von
den
Walser
besiedelt
und
ist
daher
eine
schweizerdeutsche
Sprachinsel
inmitten
der
Surselva.
The
area
was
settled
by
the
Walsers
and
acts
a
Swiss
German
language
island
in
the
middle
of
the
Surselva.
ParaCrawl v7.1
Der
Sohn
eines
deutschsprachigen
Lehrers
und
einer
aus
altem
galizischen
Adel
stammenden
Mutter,
die
er
später
als
„nationalbewusste
Polin“
bezeichnete,
wuchs
in
der
Gottschee,
einer
deutschen
Sprachinsel
in
Slowenien,
auf.
He
was
raised
in
Gottschee,
a
German
linguistic
enclave
in
Slovenia,
as
the
son
of
a
German-speaking
teacher
and
a
Galizian
aristocracy
originated
mother,
whom
he
later
described
as
a
“nationality
aware
Pole”.
Wikipedia v1.0