Translation of "Sprachfehler" in English

Neben dem Cockney-Akzent und dem Stottern hatte Rains noch einen weiteren Sprachfehler.
But in addition to a broad cockney accent and a stutter, Rains had other speech problems.
OpenSubtitles v2018

Du hast wohl einen kleinen Sprachfehler, hä?
Have you got a speech impediment, huh?
OpenSubtitles v2018

Ist das eine Anspielung auf meinen Sprachfehler?
Is that a reference to my speech impediment?
OpenSubtitles v2018

Sie haben keinen Sprachfehler, Dr. Lester.
You don't have a speech impediment, Dr. Lester.
OpenSubtitles v2018

Du hättest seinen Sprachfehler ruhig übersehen können.
You didn't have to point out his speech impediment.
OpenSubtitles v2018

Ich arbeite nie wieder mit jemandem, der einen Sprachfehler hat.
This is the last time I work with someone with a speech impediment. Oh, yeah?
OpenSubtitles v2018

Lustig, wie das fast Wegschießen Ihres Zehs, Ihren Sprachfehler behoben hat.
It's funny how nearly shooting your toe off cured that speech impediment. Ah.
OpenSubtitles v2018

Die E-Mail enthält Sprachfehler und ist in mangelhaftem Sprachstil verfasst.
The e-mail contains grammatical mistakes and is written in poor English.
ParaCrawl v7.1

Sprachfehler sind möglich, da wir nach der Websprache arbeiten.
Language errors are possible because we work according to the web language.
CCAligned v1

Auch Zungenfehlstellungen und daraus resultierende Sprachfehler sind möglich.
Tongue malposition and resulting speech errors are also possible.
EuroPat v2

Oft wird von leichten Entwicklungsverzögerungen, Lernschwierigkeiten und Sprachfehler berichtet.
Mild developmental delay, learning difficulties, and language dysfunction are frequently reported.
ParaCrawl v7.1

Du bekommst Fehlerkorrekturen für häufige Sprachfehler.
You will get error corrections for frequent speech mistakes.
CCAligned v1

Ein Sprachfehler ist jede Sache, dass die Kommunikation hemmt in jeder Sprache.
A speech impediment is any thing that inhibits communication in any language.
ParaCrawl v7.1

Sie können einen Sprachfehler aufgrund von schwerem Stress, Schädel-Hirn-Trauma oder Angst bekommen.
They can get a speech defect due to severe stress, traumatic brain injury or fright.
ParaCrawl v7.1

Tom hat einen Sprachfehler, der sich verstärkt, wenn er vor anderen Menschen sprechen muss.
Tom has a speech impediment, which gets worse if he has to speak in public.
Tatoeba v2021-03-10

Sein Schauspieldebüt gab Claude Rains 1911, ebenfalls am Haymarket Theatre. Seine Sprachfehler hatte er bewältigt.
He made his adult acting debut as Claude Rains in 1911, again at the Haymarket Theatre, his voice and speech problems conquered.
OpenSubtitles v2018

Seither hat er einen Sprachfehler.
Since then he kinda developed a speech impediment.
OpenSubtitles v2018

Das macht der Comic-Hase, wenn er vor dem Mann mit dem Sprachfehler flüchtet.
It works for that cartoon rabbit running from that nice man with the speech impediment.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wie sie es schafft, mit meinem Sprachfehler klar zu kommen.
I don't know how she puts up with this speech impediment of mine.
OpenSubtitles v2018

Seine Behinderung war ein Sprachfehler:
And his handicap was a speech impediment.
OpenSubtitles v2018

Leider hatte er einen kleinen Sprachfehler, so dass ich fast nichts von seinen Ausführungen verstand.
Unfortunately, he had a little speech impediment, so I couldn’t quite understand him.
ParaCrawl v7.1

Das 400-jährige «Nossenhaus» in Andermatt verdankt seinen Namen dem Sprachfehler eines Mädchens.
The 400-year-old "Nossenhaus" in Andermatt owes its name to a girl's speech impediment
ParaCrawl v7.1

Eliminierung von nicht standardisierten Namen, wenn sie von der Gesellschaft als Sprachfehler wahrgenommen werden können.
Elimination of non-standard names, if they can be perceived by society as a language error.
ParaCrawl v7.1

Gemeinhin wird „Myo" bei Kindern angewandt, die einen „Sprachfehler" haben.
How is our clientele made up?Overall Myo" is applied with children having a speech defect.
ParaCrawl v7.1

Die rede ist von dem kleinen grünen koboldartigem Wesen mit den spitzen Ohren und dem Sprachfehler.
The talk is of the little green goblin-like being with the pointed ears and the language error.
ParaCrawl v7.1

Dann kommen sie hierher und sehen zu ihrer Überraschung, dass sich Frauen nicht nur für Putzmittel interessieren und nicht nur den ganzen Tag herumsitzen und darauf warten, dass ihr Mann von der Arbeit nach Hause kommt, dass Frauen selbstständig und intelligent sind und ihr eigenes Geld verdienen und damit auch Verbraucher sind, und dass es außerdem auf der Erde noch andere Arten von Familien gibt, die man nie in der Werbung sieht, wie allein Erziehende oder homosexuelle Paare mit Kindern, Einwandererfamilien oder beispielsweise Menschen im Rollstuhl oder mit einem Sprachfehler.
Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments.
Europarl v8