Translation of "Sprachbox" in English

Vorteilhafterweise wird der Anzeigentext mittels Spracheingabe in einen als Sprachbox ausgebildeten Anzeigenspeicher eingegeben.

Advantageously, the advertising copy is input by means of voice input into an advertisement memory designed as a voice mailbox.

EuroPat v2

Der Anzeigenspeicher ist vorzugsweise als eine Sprachbox ausgebildet.

The advertisement memory is preferably designed as a voice mailbox.

EuroPat v2

Eric hat es geschafft, auf die Sprachbox zuzugreifen.

Now, we managed-- well, Eric managed-- to access the voice mail.

OpenSubtitles v2018

Ich versuche weiter, ihn anzurufen, Ich komm nur auf seine Sprachbox.

Keep trying to call,it goes straight to voicemail.

OpenSubtitles v2018

Mobiltelefon: 0699 10760569 (Sprachbox nicht benützen, wird nicht abgefragt!)

0699 10760569 (Don't use the voice mailbox, please!)

ParaCrawl v7.1

Für "Sprachbox" ließ Ruenzler diese Form in Glas schneiden.

For "Sprachbox", Ruenzler let this form cut into glass .

ParaCrawl v7.1

Sunrise mailbox bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten, Ihre Sprachbox Ihren Bedürfnissen anzupassen.

Sunrise mailbox offers you various options for tailoring your voice mail to your needs.

ParaCrawl v7.1

Ich stelle meine Sprachbox ein.

Wait, let me adjust my tongue box.

OpenSubtitles v2018

Ich sollte meine Sprachbox einstellen.

I'd better adjust my tongue box.

OpenSubtitles v2018

Wir haben uns in die Sprachbox von Hertz und in ein paar verschlüsselte E-Mails gehackt.

We hacked into Hertz's voice mail and some encrypted e-mails. And?

OpenSubtitles v2018

Diese Dateien werden nach Bedarf umgeformt und zu einem Fax oder eine Sprachbox vereint.

These files if necessary will be converted and merged into a single fax or voice batch.

ParaCrawl v7.1

Sie können, falls Sie nicht gestört werden wollen, die Weiterleitung zur Sprachbox nutzen.

Voicemail You can redirect calls to voicemail when you do not want to be disturbed.

ParaCrawl v7.1

Jeder Teilnehmer, der ein solches Sprachspeichersystem nutzen will, läßt sich eine Sprachbox mit zugehöriger Box-Nummer einrichten.

Each subscriber wishing to use such a voice mail system has a voice box with an associated box number installed.

EuroPat v2

Damit nur ein berechtigter Box-Inhaber auf seine Sprachbox zum abfragen und ggf. verändern der Sprachnachrichten eingreifen kann, wird der Zugang nur über ein dem Box-Inhaber bekanntes Paßwort (z.B. Eingabe einer mehrstelligen Zahl) ermöglicht.

Access is only possible by means of a password (e.g. entering a multiple digit number) known to the box owner, so that only an authorized box owner is able to access his voice box to retrieve and possibly change the voice messages.

EuroPat v2

Der Anzeigentext wird in Schritt 9 zusammen mit den personenbezogenen Informationen aus den Schritten 7 und 8 in einem als Sprachbox ausgebildeten Anzeigenspeicher 10 des Diensterechners gespeichert.

In Step 9, the advertising copy, together with the personal data from Steps 7 and 8, is stored in an advertisement memory 10, designed as a voice mailbox, of the service computer.

EuroPat v2

System nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Anzeigenspeicher (10) als eine Sprachbox ausgebildet ist.

The system according to claim 12, wherein the advertisement memory comprises a voice mailbox.

EuroPat v2

Ebenso schlägt die Erfindung vor, daß der Anzeigentext mittels Sprachausgabe aus einem als Sprachbox ausgebildeten Anzeigenspeicher ausgegeben wird.

The invention also proposes that the advertising copy be output by means of voice output from an advertisement memory designed as a voice mailbox.

EuroPat v2

In diesem Beispiel dient die gezeigte Vorrichtung MBM als elektronische Sprachbox (voice mailbox) für die Benutzer U1 bis U4 einer Telekommunikations-Anlage.

In this example, the assembly MBM serves as a voice mailbox for the users U1 to U4 of a telecommunications system.

EuroPat v2

Ergänzend zur Telefonfunktionalität bietet das neue Speedphone seinen Nutzern Features wie die SprachBox – der Telekom-Anrufbeantworter, Babyfunk-Funktionalität sowie eine Erinnerungs- und Weckfunktion.

Besides the usual telephone functions, the new Speedphone also offers features such as SprachBox voicemail, the Deutsche Telekom answering machine, baby monitor functions and a reminder and alarm function.

ParaCrawl v7.1

Lizenz fÃ1?4r die Aktivierung der persönlichen Sprachbox (VoiceMail) fÃ1?4r Teilnehmer an Telefon (TUI) und UC Smart/Suite Client Oberfläche.

2000 in the network; License for activating the personal voicemail box (voicemail) for participants in telephone (TUI) and UC Smart / Suite Client interface.

ParaCrawl v7.1

Die digitale Sprachbox ist dabei gewöhnlicherweise eine große Datenbank bei einem Telefonanbieter (Carrier), der die digitalen Sprachnachrichten für den jeweiligen Teilnehmer zentral speichert.

The digital voice box usually is a large database entertained by a mobil radio provider (carrier) who centrally stores the digital voice messages for the respective subscriber.

EuroPat v2

Ist nun beispielsweise der Kunde B nicht anwesend, so kann die Sprachbox, beispielsweise innerhalb des Telekommunikationsnetzes gemäß dem Schritt 2 in dem Abschlussdiagramm die ausgesendete Nachricht entgegennehmen und insbesondere speichern.

If, for instance, customer B is not available, in step 2 the voice mailbox, for example, within the telecommunication network, can receive and especially store a message left by customer A.

EuroPat v2

Seit drei Jahren verwenden sie die Sprachbox ihrer Schwester, der Filmemacherin Kalina Bertin, als persönliches Tagebuch.

They have been using the voicemail of their sister, filmmaker Kalina Bertin, as a personal diary for three years now.

ParaCrawl v7.1

Wir haben unsere Telefonanlage erneuert und auch in den Gästezimmern die Apparate gewechselt – moderne Technologie mit Schnellwähltasten, Sprachbox für Nachrichten und persönlicher Weckruf stehen als zusätzliche Annehmlichkeiten für Sie zur Verfügung.

We’ve had our telephone systems updated und the phone consoles have been changed even inside the guest rooms – modern technology with speed-dial buttons, voice mailbox for messages and personal wake-up call are now available for your added convenience.

ParaCrawl v7.1

Der SAT-VDA integriert alle Standard Thuraya Dienste wie GSM-Roaming, GPS, SMS, 9600 bps Datentransfer, Sprachbox und Anrufweiterleitung sowie Makeln.

The SAT-VDA integrates all standard Thuraya services like GSM-Roaming, GPS, SMS, 9600 bps data transfer, voice box and call forwarding as soon as broker's call.

ParaCrawl v7.1