Translation of "Sprachansage" in English

Die Vermittlungsvorrichtung 6 leitet diese Sprachansage an das Nachrichtennetz 1 weiter.
The switching centre 6 transfers this prompt to the communications network 1.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Sprachansage- und Spracherkennungsmittel erfolgt eine Kommunikation mit einem entfernten Teilnehmer.
By the speech announcement and voice recognition means there is a communication with a remote subscriber.
EuroPat v2
Neben der Kartendarstellung auf einem Monitor erfolgt in der Regel ergänzend eine Sprachansage.
Besides the map presentation on a monitor, there is usually additionally a voice announcement.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Manöveranweisung in der Form einer Sprachansage akustisch ausgegeben.
The maneuvering instructions are usually output acoustically in the form of a voice announcement.
EuroPat v2
Eine Sprachansage in der Kabine bestätigt dem Passagier sein gewünschtes Ziel.
A speech announcement in the cage confirms to the passenger his or her desired destination.
EuroPat v2
Mit Micro, Lautsprecher, Gegensprechanlage, Sprachansage unterstützen.
With Micro,loudspeaker,support two-way intercom, voice prompt.
ParaCrawl v7.1
So werden Sie via Sprachansage am Ohr motiviert, z.B. schneller zu laufen.
You are motivated by voice messages in the ear to run quicker, i.e..
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird auch der Eyes-free-Betrieb über einen Drehknopf und eine Sprachansage ermöglicht.
Eyes-free operation is also possible supported by a rotary knob and voice announcement.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß enthält der Eintrag jedoch zusätzlich oder auch anstatt dieser genannten Instruktion zum Rufaufbau eine Instruktion, dem Quell-Endgerät TSRC eine Sprachansage zuzuspielen.
According to the invention, however, in addition or also in place of the aforementioned instruction to establish the call, the entry contains an instruction to play a speech announcement to the source terminal TSRC.
EuroPat v2
In der Sprachansage kann dem Anrufer z.B. mitgeteilt werden, wie die neue Teilnehmernummer des Zielteilnehmers lautet, so daß bei einem Folgeruf die neuen Teilnehmernummer verwendet werden kann.
In the speech announcement, the caller can be informed of how the new subscriber number of the target subscriber reads, for example, in such a way that the new subscriber number can be used for a follow-up call.
EuroPat v2
Es kann in der Sprachansage auch angegeben werden, mit welchen zusätzlichen Kosten der Anrufer zu rechnen hat, wenn er sich zu dem Teilnehmeranschluß mit der neuen Teilnehmernummer des Zielteilnehmers weiterverbinden läßt.
The speech announcement can also indicate what additional costs the caller can expect if he has himself transferred to the subscriber line with the new subscriber number of the target subscriber.
EuroPat v2
Auf die Wahl dieser Nummer wird eine Verbindung zu einem Ansagedienst des Fernsprechnetzes aufgebaut, der ihm per Sprachansage eine Codenummer mitteilt.
Dialing this number establishes a connection to a recorded information service of the telephone network, which informs him of a code number for each voice call.
EuroPat v2
Die Diensteinheit SERV steuert nun unter Vorgabe des Teilnehmers, ob die Verbindungsanforderung beispielsweise zu einem Anrufbeantworter oder zu einer Voice-Mail Box zugestellt werden soll oder ob eine entsprechende Sprachansage angelegt werden soll.
If so specified by the subscriber, the server unit SERV now controls whether the connection request should for example be routed to an answering machine or to a voice mailbox, or whether a corresponding voice message should be recorded.
EuroPat v2
Sind nicht die Ziffern "0225" (zweiter Parameter) eingeben worden, wird von der Steueranordnung 7 ein Steuerbefehl an die Sprachverarbeitungsvorrichtung 10 gesandt, daß diese die Sprachansage "Nummer ist nicht interpretierbar" erzeugen soll.
If not the digits "0225" (second parameter) have been entered, the controller 7 sends out a control instruction to the speech processor 10 that the speech processor is to generate the prompt "Number cannot be interpreted".
EuroPat v2
An einem Samstag und Sonntag wird an die Sprachverarbeitungsvorrichtung 10 der Steuerbefehl gesandt, daß die Sprachansage "Büro ist geschlossen" erzeugt werden soll.
On a Saturday or Sunday the speech processor 10 is supplied with the control instruction that the prompt "office is closed" is to be generated.
EuroPat v2
Im anderen Fall wird die Zielnummer in der Datenbank 3 gespeichert und von der Sprachverarbeitungsvorrichtung 5 die Sprachansage ausgegeben, daß die Zielnummer verändert worden ist.
Otherwise, the destination number is stored in the data bank 3 and the speech processor 5 issues the prompt that the destination number has been changed.
EuroPat v2
In anderen Fall wird eine Sprachansage von der Sprachverarbeitungsvorrichtung 5 ausgegeben, daß der Abonnent die Kündigung bestätigen soll.
Otherwise, a prompt is issued by the speech processor 5 that the subscriber is to confirm the cancellation.
EuroPat v2
Durch die Sprachverarbeitungsvorrichtung wird also eine Spracherkennung von Ansagen eines Teilnehmers und die Umsetzung von Nachrichten der Steuervorrichtung in eine Sprachansage durchgeführt.
The speech processor thus recognizes the speech in prompts of a subscriber and converts messages of the controller into prompts.
EuroPat v2