Translation of "Sprührohr" in English

Hierbei wird die Reinigungsflüssigkeit über das Reinigungsflüssigkeitszuführrohr 5 einem drehbaren Sprührohr 10 zugeführt.
Thereby, the cleaning liquid is supplied to a revolving spray pipe 10 via cleaning liquid supply pipe 5.
EuroPat v2
Das Waschtuch 5 kann dabei über das Sprührohr 9 befeuchtet werden.
The cleaning cloth 5 can be dampened by the spray tube 9 .
EuroPat v2
Das Sprührohr 13 ist über eine Dosierleitung 14 mit dem Dosiermodul 15 verbunden.
The spray pipe 13 is connected to the dosing module 15 via a dosing line 14 .
EuroPat v2
Der aus dem Sprührohr 22 austretende Flüssigkeitsstrahl ist als in Transportrichtung sehr scharf gebündelter Strahl dargestellt.
The liquid jet passing out of the spray tube 22 is shown as a very sharply concentrated or focussed jet in the conveying direction.
EuroPat v2
Im Auslaufbereich der Druckplatte befindet sich ein viertes Sprührohr 27 oberhalb der schrägen Durchlaufbahn der Druckplatte.
In the discharge area for the printing plate is a fourth spray tube 27 located above the inclined path of printing plate passage.
EuroPat v2
Die untere Abquetschwalze 41 wird mit Spülwasser aus dem zuvor erwähnten Sprührohr 43 gereinigt.
The lower squeeze roller 41 is cleaned with rinsing water from spray tube 43.
EuroPat v2
Das Sprührohr 2 kann einen kreisförmigen Rohrquerschnitt oder eine von der Kreisform abweichende Querschnittsform haben.
The spray pipe 2 can have a circular pipe cross section or a cross-sectional shape which differs from circular.
EuroPat v2
An der Einlassseite (7) ist jedes Sprührohr (29) stirnseitig verschlossen ausgeführt.
On the entrance side 7, each spray pipe 29 is sealed off at its end.
EuroPat v2
Es gibt Sprühflaschen mit einem langen Sprührohr, mit dem man die Kette einsprühen kann.
There are spray cans with a handy long tube for spraying into the chain pipe.
ParaCrawl v7.1
Die beiden elastischen Rakeln sind zueinander parallel und schräg zur Druckplattenoberfläche angeordnet und begrenzen ein Lackbad 3, das über ein Sprührohr 7 mit Auslässen 19 dosiert aufgefüllt wird.
The two flexible blades are arranged parallel to one another and are inclined toward the surface of the printing plate. They define a lacquer bath 3 into which lacquer is metered via a spray tube 7 having outlet openings 19.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine relativ kontinuierliche Bremsung über eine volle Umdrehung, wobei der Zusammenbau besonders einfach erfolgen kann, wenn die Fortsätze in einer Drehstellung so angeordnet sind, dass jeweils die mit dem Sprührohr drehfest verbundenen Fortsätze mit den Zwischenräumen zwischen den mit der Innenwand des Gehäuses drehfest verbundenen Fortsätzen fluchten.
The assembling will be particularly simple if the extensions are so arranged in a certain rotational position that the extensions which are non-rotatably connected to the spray pipe are aligned with the spaces between the extensions that are non-rotatably connected to the housing.
EuroPat v2
Das im wesentlichen zylindrische Gehäuse kann aber auch längs einer Erzeugenden des Mantels aufklappbar ausgebildet sein und an seinem Innenmantel die den mit dem Gehäuse drehfest verbundenen Ringscheiben entsprechenden radial nach innen ragenden Rippen aufweisen, welche jeweils zwischen den mit dem Sprührohr drehfest verbundenen Ringscheiben eingreifen.
Alternatively, a substantially cylindrical housing may be swung open about a hinge extending along a generatrix of its shell and may be provided on its inside peripheral surface with radially inwardly protruding ribs, which correspond to the annular disks that are non-rotatably connected to the housing, which ribs extend between adjacent annular disks that are non-rotatably connected to the spray pipe.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Weiterbildung des erfindungsgemässen Regners ist die Ausbildung so getroffen, dass mit den radialen Fortsätzen im wesentlichen axial gerichtete konzentrisch angeordnete Fortsätze verbunden sind, wobei der Achsabstand der axial gerichteten Fortsätze der drehfest mit dem Sprührohr verbundenen radialen Fortsätze verschieden vom Achsabstand von gegebenenfalls vorgesehenen axial gerichteten Fortsätzen von radialen Teilen des ortsfest gelagerten Teiles ist.
According to a preferred further feature of the sprinkler according to the invention, substantially axially directed, concentrically arranged extensions are connected to the radial extensions and the axial extensions connected to the radial extensions that are non-rotatably connected to the spray pipe are spaced different directions from the axis than any axial extensions connected to radial portions of the stationary part.
EuroPat v2
Im Handgriff der Sprühpistole 16 ist ein Abschaltventil vorhanden, bei dessen Öffnung ein Sprühstrahl über das Sprührohr 17 und die Düse 18 abgegeben wird.
The handle of the spray pistol includes a shut-off valve, and upon that valve being opened, the stream is sprayed through the spray pipe 17 and nozzle 18.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtung selbst umfaßt ein Gehäuse, durch welches das Sprührohr dichtend hindurchgeführt ist und dieses Gehäuse ist zumindest teilweise mit einem hochviskosen Öl oder einer Paste gefüllt.
The braking device comprises a housing through which the spray pipe extends in sealed relation to the housing, and that housing is filled at least in part with a high-viscosity oil or paste.
EuroPat v2
Dieser radiale Vorsprupg findet im hochviskosen Öl einen geeigneten Widerstand gegen freie Verdrehung und diese Kräfte werden über einen der radialen Länge dieses Vorsprunges entsprechenden Hebelarm auf das Sprührohr übertragen.
The high-viscosity oil presents to the radial extension a suitable resistance against a free rotation, and these forces are transmitted to the spray pipe with a mechanical advantage which depends on the radial extent of the extension.
EuroPat v2
Auf diese Weise steht immer ein mit dem Sprührohr gekuppelter Fortsatz mit einem mit dem Gehäuse gekuppelten Fortsatz in Eingriff, sodass in jeder Winkellage der Verdrehung eine Bremswirkung ausgeübt wird.
As a result, an extension coupled to the spray tube will always cooperate with an extension coupled to the housing so that a braking action will be effected in any rotational position.
EuroPat v2
Die Fortsätze 30 und 31 sind in Achsrichtung gesehen in verschiedenen radialen Ebenen in verschiedenen Drehlagen angeordnet, so dass beim Zusammenbau neben einem axialen Einschieben jeweils ein Verdrehen der mit dem Sprührohr 12 drehfest verbundenen Fortsätze 30 erforderlich ist, um an den in Achsrichtung nachfolgenden Fortsätzen 31 vorbei das Einschieben in das Gehäuse zu ermöglichen.
The extensions 30 and 31 extending in axially spaced apart radial planes assume different angular positions so that the assembling operation comprises an insertion in an axial direction and a rotation of the extensions 30 which are non-rotatably connected to the spray pipe 12 so that they can be moved past the extensions 31 spaced apart in the axial direction.
EuroPat v2
In den Einrichtungen zum Entwickeln von Druckplatten wird die Behandlungsflüssigkeit aus dem Tank mittels einer Umwälzpumpe gepumpt und beispielsweise einem Sprührohr zugeführt, das mit Bürsten und/oder Rakeln kombiniert sein kann, oder einer Wanne, durch welche die zu entwickelnde Druckplatte hindurchläuft.
In known apparatuses of this type, the processing liquid used for developing printing plates is pumped from the tank by means of a circulating pump and is conveyed to a processing station which may be composed, e.g., of a spray tube which may be combined with brushes and/or wipers, or of a basin through which the printing plate to be developed is passed.
EuroPat v2