Translation of "Sprühpumpe" in English

In der Praxis Sprühpumpe System, das nie versagt!
In practical spray pump system that never fails!
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe werden vornehmlich in geruchsbelasteten Räumen und Särgen mit einer Sprühpumpe versprüht.
The substances are mainly sprayed into odorous areas and coffins with a spray pump.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird daher eine Schaumpumpe eine größere Länge aufweisen als eine reine Sprühpumpe.
Usually, therefore, a foam pump will have a greater length than a purely spray pump.
EuroPat v2
Ein vollständiger Trockenbetrieb ist möglich, wenn die Sprühpumpe abgeschalten wird..
Complete dry operation is possible when the spray pump is switched off.
CCAligned v1
Verfahren nach Anspruch 9, wobei das Aufbringen mit einer Sprühpumpe erfolgt.
The process of Claim 9 wherein applying is with a spray pump.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang soll betont werden, daß die Regenerierung der aufgesaugten Ätzlösung auch bei ausgeschalteter Sprühpumpe stattfindet.
In this connection, it must be pointed out that the regeneration of spent etching solution can take place even with an unenergized spray pump.
EuroPat v2
Die Gebrauchslösung kann entweder mit Hilfe eines Schwammes oder Tuches auf die Glasflächen appliziert werden oder aber mittels einer Sprühpumpe direkt auf die Oberfläche gesprüht und sofort anschließend mit einem Fensterleder, einem Gummischieber oder einem Tuch abgewischt werden.
The household solution can be applied on the glass surfaces by means of a sponge or cloth, or can be sprayed directly on the surface by means of a spray pump and be wiped off immediately with a chamois, a rubber squeegee wiper, a cloth, or a paper towel.
EuroPat v2
Die Beispiele 29 -34 zeigen den Einsatz der erfindungsgemäßen kosmetischen Mittel als Non-Aerosol-Haarsprays, das heißt Mittel zur Festigung der Frisur ohne Treibmittel, welche dazu bestimmt sind,mittels einer Sprühpumpe auf das Haar aufgetragen zu werden.
Examples 29-34 show the use of the cosmetic compositions, according to the invention, as non-aerosol hairsprays, that is, compositions for strengthening the hair without propellants which are intended for application on the hair by means of a spray pump.
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Sprühvorrichtung kann beispielsweise eine Sprühpumpe oder ein mit einem Sprühventil versehener elastischer Behälter, in den das erfindungsgemäße kosmetische Mittel unter Druck abgefüllt wird, wobei sich der elastische Behälter ausdehnt und aus dem Mittel infolge der Kontraktion des elastischen Behälters beim Öffnen des Sprühventils kontinuierlich abgegeben wird, verwendet werden.
Mechanical spraying or foam producing apparatuses are those apparatuses which allow spraying or foaming of a liquid without using a propellant. For example, a spray pump or an elastic container provided with a spray valve can be used as a suitable mechanical spray apparatus.
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Sprühvorrichtung kann beispielsweise eine Sprühpumpe oder ein mit einem Sprühventil versehener elastischer Behälter, in dem das erfindungsgemäße kosmetische Mittel unter Druck abgefüllt wird, wobei sich der elastische Behälter ausdehnt und aus dem das Mittel infolge der Kontraktion des elastischen Behälters bei Öffnen des Sprühventils kontinuierlich abgegeben wird, verwendet werden.
These suitable mechanical spraying devices can, for example, be a spray pump or an elastic container provided with a spray valve. The composition according to the invention is filled in the elastic container under pressure so that the elastic container is expanded and then, when the spray valve is opened, the composition is dispensed because of contraction of the elastic container.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel ist, obwohl es als hochviskoses Gel vorliegt, mit einer üblichen mechanischen Sprühvorrichtung (zum Beispiel einer Sprühpumpe) oder mit einem Treibmittel aus einem üblichen Aerosol-Druckbehälter mit einem üblichen Sprühkopf als feinverteiltes Gel versprühbar.
Although it takes the form of a high-viscosity gel, the composition according to the invention can be sprayed with a conventional mechanical spraying device (e.g., a spray pump) or with a propellant from a conventional aerosol pressurized container with a conventional spray head as a finely distributed gel.
EuroPat v2
Als geeignete Sprühvorrichtung kann beispielsweise eine Sprühpumpe oder ein mit einem Sprühventil versehener elastischer Behälter, in dem das erfindungsgemäße kosmetische Mittel unter Druck abgefüllt wird, wobei sich der elastische Behälter ausdehnt und aus dem das Mittel infolge der Kontraktion des elastischen Behälters beim Öffnen des Sprühventils kontinuierlich abgegeben wird, verwendet werden.
Suitable mechanical spraying devices include a spray pump or an elastic container provided with a spray valve, in which the cosmetic composition according to the invention is filled under pressure thus causing the elastic container to stretch and/or expand. Subsequently the composition is dispensed continuously, because of contraction of the elastic container, when the spray valve is opened.
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Sprühvorrichtungen kann beispielsweise eine Sprühpumpe oder ein mit einem Sprühventil versehener elastischer Behälter, in dem das erfindungsgemäße kosmetische Mittel unter Druck abgefüllt wird, wobei sich der elastische Behälter ausdehnt und aus dem das Mittel infolge der Kontraktion des elastischen Behälters bei Öffnen des Sprühventils kontinuierlich abgegeben wird, verwendet werden.
A spray pump or an elastic container provided with a spray valve are each suitable as one of these mechanical spraying apparatus. In operation the cosmetic composition according to the invention is filled under pressure in the elastic container which is stretched as a result of the filling and the composition is dispensed from the container on opening of the spray valve because of contraction of the elastic container.
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Sprühvorrichtung kann beispielsweise eine Sprühpumpe oder ein mit einem Sprühventil versehener elastischer Behälter, in den das erfindungsgemäße kosmetische Mittel unter Druck abgefüllt wird, wobei sich der elastische Behälter ausdehnt und aus dem das Mittel infolge der Kontraktion des elastischen Behälters bei Öffnen des Sprühventils kontinuierlich abgegeben wird, verwendet werden.
Examples of a suitable mechanical sprayer that can be used are a spray pump or an elastic container provided with a spray valve, into which the cosmetic preparation of the invention is introduced under pressure, causing the elastic container to expand, and from which the preparation is dispensed continuously, by the contraction of the elastic container, when the spray valve is opened.
EuroPat v2
Flüssiges Produkt (Lösung oder Suspension) kann über einen Sprühkanal mit Sprühdüse 9 und mittels einer Sprühpumpe 11 aus einer nicht dargestellten Vorlage in die Wirbelschichtanlage 1 entweder von oben (Top-Spray-Position, mit durchgezogener Linie dargestellt) oder von unten (Bottom-Spray-Position, gestrichelt dargestellt) eingesprüht werden.
Liquid product (solution or suspension may be sprayed, via a spraying channel having spraying nozzle 9 and by means of a spraying pump 11 from a vessel not shown, into the fluidised bed plant 1 either from the top (top spray position, shown by continuous line) or from the bottom (bottom spray position, shown by a dashed line).
EuroPat v2
Als geeignete mechanische Sprühvorrichtung kann beispielsweise eine Sprühpumpe oder ein mit einem Sprühventil versehener elastischer Behälter, in den das erfindungsgemäße kosmetische Mittel unter Druck abgefüllt wird, wobei sich der elastische Behälter ausdehnt und aus dem sich das Mittel infolge der Kontraktion des elastischen Behälters bei Öffnen des Sprühventils kontinuierlich entnehmen läßt, verwendet werden.
For example spray pumps or elastic containers provided with suitable spraying valves, in which the cosmetic composition according to the invention can be filled under pressure, can be used as mechanical spraying apparatuses according to the invention. The elastic container expands as it is filled under pressure and the composition according to the invention is continuously discharged from the elastic container due to contraction when the spray valve is opened.
EuroPat v2
Die Gebrauchslösung kann entweder mit Hilfe eines Schwammes oder Tuches auf die Glasflächen appliziert werden oder aber mittels einer Sprühpumpe direkt auf die Oberfläche gesprühf und sofort anschliessend mit einem Fensterleder, einem Gummischieber oder einem Tuch abgewischt werden.
The household solution can be applied on the glass surfaces by means of a sponge or cloth, or can be sprayed directly on the surface by means of a spray pump and be wiped off immediately with a chamois, a rubber squeegee wiper, a cloth, or a paper towel.
EuroPat v2
Da werden Sie nicht bekommen die Nerven mit diesen Rohren oder Schraubverschluss Flaschen unpraktisch, weil alle unsere Sprühgele in einem handlichen Sprühpumpe System kommen.
Since you will not get the nerves with these tubes or screw cap bottles impractical because all our spray gels come in a handy spray pump system.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt eine Ausgabe der Flüssigkeit als Sprühnebel, insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung also eine Sprühpumpe.
Preferably, the dispensing of the liquid occurs as a spray mist, i.e. the present invention particularly relates to a spray pump.
EuroPat v2