Translation of "Sprühkühlung" in English

Nach Homogenisierung der Mischung wurde die Suspension anschließend mittels Sprühkühlung getrocknet.
After homogenizating the mixture, the suspension was then dried by spray-cooling.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Sprühkühlung in einer geschlossenen Kammer durchgeführt.
Preferably the spray cooling is performed in a closed chamber.
EuroPat v2
Anschließend kann die Verfestigung erfolgen, beispielsweise durch Sprühkühlung oder Pastillierung oder Vertafelung.
This may be followed by solidification, for example by spray cooling or pelletization or tableting.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weiterbildung erfolgt die örtliche Kühlung des Gasstroms jedoch über eine Sprühkühlung.
In a particularly advantageous refinement, however, the local cooling of the gas stream is effected by spray cooling.
EuroPat v2
Als Kühleinrichtung kann eine Sprühkühlung, laminare Kühlung, Wasserpoolkühlung oder eine ähnliche Anordnung vorgesehen werden.
The cooling device can be a spray cooling system, a laminar cooling system, a water pool cooling system or a similar apparatus.
EuroPat v2
Der Strang wird bereits in der Biegezone durch offene Sprühkühlung abgekühlt, so daß der flüssige Restsumpf kontrolliert verfestigt wird.
The billet is cooled down in the bending zone by spray cooling, so that the molten steel remaining within the billet is hardened under controlled conditions.
EuroPat v2
Hier müßten allerdings hochwarmfeste Werkstoffe eingesetzt werden, wobei die Kühlintensität der Sprühkühlung ebenfalls nach Maßgabe der maximal zulässigen Temperaturen für den hochwarmfesten Werkstoff des Preßwerkzeugs geregelt wird.
However, in this case, highly heat-resistant materials must be used, wherein the cooling intensity of the spray cooling is also controlled in accordance with the requirements of the maximum permissible temperatures of the highly heat-resistant material of the pressing tool.
EuroPat v2
In besonderen Fällen sammelt sich Wasser im Deckel an, daß statt der Sprühkühlung hier eine normale Wasserkühlung vorliegt mit dem negativen Effekt, daß es in diesem Bereich zu überhitzungen von Deckelteilen kommen kann.
In certain instances, water collects in the cover so that, instead of spray cooling, normal water cooling exists, leading to the negative results of overheating of the roof elements in the affected area.
EuroPat v2
Die Zuordnung von einzelnen Düsenreihen zu verschiedenen Arbeitsposition der Preßwerkzeuge erhöht und vergleichmäßigt die Wirkung der Sprühkühlung dieser Flachstrahldüsen.
By correlating individual nozzle rows to various work positions of the pressing tools, the effect of the spray cooling of the flat jet nozzles is increased and made uniform.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß zusätzlich zu der von außen aufgebrachten Sprühkühlung des Preßwerkzeugs eine Innenkühlung dieses Preßwerkzeugs erfolgt.
Another feature of the present invention provides that, in addition to the spray cooling of the pressing tool applied from the outside, the pressing tool is also internally cooled.
EuroPat v2
Befriedigende Kühlergebnisse für das Presswerkzeug lassen sich auch dann erzielen, wenn das Preßwerkzeug nur während des Vorgangs des Stauchens einer Bramme und nicht in den Pausenzeiten zwischen zwei zu bearbeitenden Brammen sprühgekühlt wird oder wenn der Bereich der Vorderkante jedes Preßwerkzeugs während der von der Brammenkante abgehobenen Bewegungsphase von außen und an der Bramme vorbei mit einem Kühlmittel in Form einer Sprühkühlung beaufschlagt wird.
Satisfactory cooling results of the pressing tools can also be obtained if the pressing tool is spray-cooled only during the upsetting procedure of a slab and not during the periods of intermission between two slabs to be processed or if the region of the front edge of each pressing tool is subjected to a cooling agent in the form of spray-cooling from the outside and past the slab during the phase of movement in which the pressing tool is raised from the slab edge.
EuroPat v2
Die Abschaltbarkeit bzw. die Zuschaltbarkeit ganzer Düsenreihen im Düsenbalken läßt es auch zu, daß der Bereich der Vorderkante jedes Preßwerkzeugs während der von der Brammenkante abgehobenen Bewegungsphase von außen und an der Bramme vorbei mit einem Kühlmedium in Form einer Sprühkühlung beaufschlagt wird.
The fact that entire nozzle rows in the nozzle beam can be switched on and off makes it additionally possible that, during the phase of movement in which the pressing tool is raised from the edge of the slab, the region of the front edge of each pressing tool can be supplied from the outside and past the slab with a cooling agent in the form of a spray cooling.
EuroPat v2
Die Erfindung hat erkannt, daß aufgrund der bei der Sprühkühlung verwendeten verhältnismäßig geringen Wassermenge eine Explosionsgefahr durch Kontakt von Metallschmelze mit dem Sprühnebel überraschenderweise nicht besteht.
The invention has recognized that owing to the relatively small quantity of water used in spray cooling, there is surprisingly no risk of explosion caused by contact between molten metal and the spray mist.
EuroPat v2
Die Überführung in ein Trockenpulver kann dabei u.a. durch Sprühtrocknung, Sprühkühlung, Gefriertrocknung oder Trocknung im Wirbelbett, gegebenenfalls auch in Gegenwart eines Überzugsmaterials erfolgen.
The conversion into a dry powder can take place inter alia by spray drying, spray cooling, freeze drying or drying in a fluidized bed, where appropriate also in the presence of a coating material.
EuroPat v2
Die Sprühkühlung gerade im Rückströmbereich des Gasstroms unterstützt dabei insbesondere in Kombination mit der in der Reaktionszone konvektiv unterstützten Aufwärtsströmung die Zirkulation oder den Umlauf des Gasstroms, wobei zusätzlich eine Homogenisierung des aus der Reaktionszone abströmenden und somit teilweise behandelten Gasstroms eintritt.
The spray cooling, in particular, in the return-flow region of the gas stream, especially in combination with the upward flow assisted by convection in the reaction zone, assists the circulation of the gas stream, with the additional effect of homogenizing the gas stream that is flowing out of the reaction zone and has therefore been partially treated.
EuroPat v2
In besonderen Fällen sammelt sich Wasser im Deckel an, so daß statt der Sprühkühlung hier eine normale Wasserkühlung vorliegt mit dem negativen Effekt, daß es in diesem Bereich zu überhitzungen von Deckelteilen kommen kann.
In certain instances, water collects in the cover so that, instead of spray cooling, normal water cooling exists, leading to the negative results of overheating of the roof elements in the affected area.
EuroPat v2
Allerdings habe ich Vorbehalte gegen die Änderungsanträge Nr. 16 und Nr. 17, die vorsehen, die Tauchkühlung von Geflügelfleisch zu verbieten und nur noch die Sprühkühlung zuzulassen.
I have reservations about amendments Nos 16 and 17, however, which provide for a ban on immersion chilling and allow only spray chilling.
EUbookshop v2
Der Strahlungsanteil richtet sich nach der Strangoberflächentemperatur und vermindert sich daher mit zunehmender Intensität der Sprühkühlung relativ und absolut.
The amount of heat removed by radiation depends on the strand surface temperature and therefore diminishes relatively and absolutely as the intensity of the spray cooling increases.
EuroPat v2
Wasch- und Reinigungsmittel, insbesondere Textilwaschmittel, mit einem Gehalt an erfindungsgemäßem Schichtsilikat werden nach üblichen Standardverfahren, beispielsweise durch Sprühtrocknung, Sprühkühlung oder Granulation, hergestellt.
Detergents and cleaning preparations, particularly laundry detergents, containing layered silicates according to the invention are manufactured by standard processes, for example by spray drying, spray cooling or granulation.
EuroPat v2
Ob bei der Sprühkühlung von Nahrungsmitteln, bei Verdunstungsvorgängen oder Verbrennungsprozessen im Motor: wie sich Tröpfchen untereinander und zu ihrer Umgebung verhalten, spielt bei vielen industriellen Anwendungen eine wichtige Rolle.
Whether it involves spray cooling of foodstuffs, evaporative processes or combustion processes in the engine, how droplets behave vis a vis each other and toward their environment plays an important role in many industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Stallheizung ist, als Bestandteil einer totalen Klimalösung und ebenso wie Sprühkühlung und Lüftung ein entscheidender Parameter, um ein optimales Stallklima zu schaffen, das zu einer hohen Produktivität beitragen kann.
Heating is a part of the total climate solution in line with cooling and ventilation and a crucial parameter to create an optimum climate which contributes to a high productivity.
ParaCrawl v7.1
Das System kann u. a. mit dem Managementsystem FarmOnline® und der DA 2000 Sprühkühlung ergänzt werden.
The system can be supplemented with the FarmOnline® management system, DA 2000 high-pressure cooling, etc.
ParaCrawl v7.1
Das System kann u. a. durch eine Alarmanlage DOL 2200, DA 2000 Sprühkühlung sowie das Managementsystem FarmOnline® ergänzt werden.
The system can be supplemented with the DOL 2200 alarm system, DA 2000 high-pressure cooling, the FarmOnline® management system, etc.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der optimierten Kühlung des Rollenmantels und der Lager ist es möglich, dass auf eine Sprühkühlung verzichtet werden und ein "Hot-Casting" bzw. "Dry-Casting" bei verbesserter Kühlung ohne das Auftreten von Brandrissen auf den Rollenoberflächen realisiert werden kann.
By virtue of optimised cooling of the roller casing and the bearings, it is possible to dispense with spray cooling and hot casting or dry casting can be implemented with improved cooling without the occurrence of heat cracks on the roller surfaces.
EuroPat v2
In der eingangs beschriebenen Weise kann ein solcher Durchgangstrockner 32 beispielsweise eine Gebläsekühlung oder eine Sprühkühlung oder dergleichen umfassen.
As described above, such continuous drier 32 for example can comprise a fan cooling or a spray cooling or the like.
EuroPat v2
Je nach Bedarf kann hier die vorhandene Sprühkühlung 28 aktiviert werden, wenn es aus metallurgischen Gründen zur Beeinflussung der Brammentemperatur oder aus Sicherheitsgründen notwendig ist.
As needed, here the existing spray cooling 28 can be activated if for metallurgical reasons it is necessary to influence the slab temperature or for is safety reasons.
EuroPat v2
Werden die vorgeschlagenen Systeme mit den beschriebenen Kühldüsen eingesetzt, werden infolge der sich bildenden hohen Turbulenz des Wassers zwischen dem Gehäuse der Kühlmittel und dem Metallband bei relativ geringer Wassermenge höhere Wärmeübergangszahlen als bei der konventionellen Sprühkühlung erreicht.
If the proposed systems are used with the described cooling nozzles, higher heat-transfer coefficients are realized with a relatively small amount of water than is the case in conventional spray cooling due to the high turbulence of the water that develops between the housing of the cooling devices and the metal strip.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass eine Kühlung der Auflageflächen, insbesondere durch eine Gasumwälzung, Sprühkühlung, Wasserflutung oder zumindest durch an der Strahifangvorrichtung vorgesehene und mitbewegte Kühlelemente im geschlossenen Raum vorgesehen ist.
According to a further preferred configuration of the invention, provision is made for cooling of the supporting surfaces to be provided, in particular by gas circulation, spray cooling, water flooding or at least by cooling elements arranged on the beam-catching device and moved along with the latter.
EuroPat v2