Translation of "Sprühlichtbogen" in English
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
ein
Sprühlichtbogen
verwendet.
In
an
advantageous
embodiment
of
this
invention,
a
corona
arc
is
used.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
liefert
jedoch
auch
der
Sprühlichtbogen
nahezu
porenfreie
Nähte.
However,
the
corona
arc
also
yields
almost
pore-free
welds
by
the
inventive
method.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Sprühlichtbogen
wird
dabei
der
Lichtbogen
stärker
fokussiert.
In
contrast
to
the
spray
arc,
with
this
new
technology
the
arc
is
much
more
focussed.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Leistung
erhöht,
geht
der
Lichtbogen
in
einen
Sprühlichtbogen
über.
When
the
power
is
increased
the
short
arc
turns
to
a
spray
arc.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
der
Lichtbogen
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch
als
Sprühlichtbogen
stabil
und
gut
zu
kontrollieren.
Furthermore,
the
arc
and
the
corona
arc
are
stable
and
can
be
controlled
well
with
the
inventive
method.
EuroPat v2
Sind
Vorschubgeschwindigkeit
und
Abbrandgeschwindigkeit
der
Elektrode
nicht
passend
gewählt,
kommt
es
zu
Kurzschlüssen,
Spritzern,
Porenbildung
und
Bindefehlern,
oder
es
bildet
sich
ein
Sprühlichtbogen
an
Stelle
des
gewünschten
tropfenförmigen
Werkstücküberganges.
If
the
electrode
feed
rate
and
burn-off
rate
are
not
properly
chosen,
shorts,
spatter,
pore
formation,
and
lack
of
fusion
will
result,
or
a
spray
arc
will
be
produced
instead
of
the
desired
transfer
of
droplets
to
the
workpiece
through
the
arc.
EuroPat v2
Die
volldigitalisierte
und
mikroprozessorgesteuerte
MIG/MAG-Stromquelle
für
Kurz-
und
Sprühlichtbogen
ermöglicht
in
jeder
Hinsicht
beste
Schweißeigenschaften
und
beliebig
oft
reproduzierbare
Ergebnisse.
The
fully
digitised
and
microprocessor-controlled
MIG/MAG
power
source
for
short
circuit
arcs
and
spray
arcs
enables
the
best
weld
properties
in
every
respect,
and
reproducible
results
time
and
time
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennlinie
erlaubt
es
Anwendern,
übergangslos
zwischen
Impulslichtbogen
und
Sprühlichtbogen
zu
wechseln,
wobei
der
problematische
Übergangslichtbogen
ausgeblendet
wird.
This
characteristic
enables
users
to
switch
smoothly
between
pulsed
arc
and
spray
arc,
doing
away
with
the
problematic
intermediate
arc.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
einem
herkömmlichen
Sprühlichtbogen
spart
der
Anwender
des
vom
Unternehmen
patentierten
MIG/MAG-Schweißprozesses
forceArc
Zeit
und
Ma
te
rial.
In
comparison
with
a
conventional
spray
arc,
the
user
saves
time
and
materials
when
using
the
forceArc
MIG/MAG
welding
process
patented
by
EWM.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungsbereiche
entsprechen
CARBOFIL
1,
die
GOLD-Ausführung
eignet
sich
aber
besonders
gut
für
das
Schweißen
im
Sprühlichtbogen.
Applications
are
the
same
as
CARBOFIL
1,
but
especially
suitable
for
welding
in
spray
arc.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
dem
modifizierten
Sprühlichtbogen
Rapid
Weld
mit
dem
spannungsgeregelten
Pulsprozess
Speed
Weld
in
der
Qineo
Pulse
gewährleistet
dabei
optimale
Schweißergebnisse.
The
combination
of
the
modified
Rapid
Weld
spray
arc
and
the
tension-controlled
Speed
Weld
pulse
process
in
the
Qineo
Pulse
guarantees
optimum
welding
results.
ParaCrawl v7.1
Das
erzielte
Sensornutzsignal
ist
zwar
nicht
mit
dem
Signal
bei
Stahl
vergleichbar,
stellt
aber
speziell
beim
Sprühlichtbogen,
hinsichtlich
des
Einsatzes
der
Lichtbogensensorik
beim
Aluminiumschweißen,
eine
wesentliche
Verbesserung
dar.
The
sensor
useful
signal
achieved
is
not
comparable
with
the
signal
for
steel,
but
it
does
represent
a
significant
improvement
with
regard
to
the
use
of
a
light
arc
sensor
system
for
aluminium
welding,
particularly
with
the
spray
arc.
ParaCrawl v7.1