Translation of "Sprödheit" in English

Infolge ihrer Steifigkeit und Sprödheit ergeben sich aber auch Probleme.
However, in view of their stiffness and brittleness, problems also arise.
EuroPat v2
Glas ist aufgrund seiner geringen Wärmeleitfähigkeit und seiner Sprödheit in industriellen Prozessen nicht einfach zu bearbeiten.
Due to its low heat conductivity and brittleness, glass is not easy to process in industrial processes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Sprödheit zerbricht jedoch das Leichtmetalldruckgussmaterial bei schlagartiger Beaufschlagung wesentlich leichter, als Stahlmaterial.
Because of its brittleness, however, the light metal die-cast material fractures considerably more easily than steel material in case of a sudden impact.
EuroPat v2
Die Kerbtiefe wird dabei anteilig zur Gesamtdicke des Flachmaterials und abhängig von dessen Sprödheit generiert.
The notch depth is produced proportionately to the total thickness of the flat material, depending on its brittleness.
EuroPat v2
Eine Mischung eines Polypropylen mit Langkettenverzweigung (mit hoher Schmelzfestigkeit) und eines Propylen-Ethylen-Copolymers (z.B. heterophasisches Propylen-Ethylen-Blockcopolymer) geschäumt mit Hilfe eines festen oder gasförmigen Schäummittels ergibt ein Verpackungsmaterial, das wärmeverformbar ist, das aber dank seiner verminderten Sprödheit auch durch Falten zu Verpackungen, wie beispielsweise Schalen, geformt werden kann.
A mixture of polypropylene with long chain branching (high melt strength polypropylene) and a propylene-ethylene-copolymer (e.g heterophasic block propylene-ethylene-copolymer) expanded with the help of a solid or a gaseous blowing agent result in a packaging material which is thermoformable but, thanks to its reduced brittleness, is formable into packaging items such as trays by folding also.
EuroPat v2
Zudem besteht die Gefahr, daß bei niedriger Umgebungstemperatur der aus Kunststoff hergestellte Schlauch durch Sprödheit, insbesondere an seinen Verbindungsstellen undicht wird.
The danger also exists that the hose manufactured from plastic can leak due to brittleness at low ambient temperature, particularly at its connecting points.
EuroPat v2
Dies hätte die Bildung intermetallischer Phasen zur Folge, welche durch ihre Sprödheit -wie oben ausgeführt-, zu einer erheblichen Versprödung des Grundwerkstoffes führen würde.
This would result in the formation of intermetallic phases whose brittleness, as mentioned above, would lead to considerable embrittlement of the base material.
EuroPat v2
Es wird ausgeführt, daß eine Zulegierung von Gallium zur Schutzschicht die gewünschte Oxidationsbeständigkeit sicherstellt, wobei die Zulegierung von Gallium gleichzeitig dazu führt, daß die Duktilität der Schutzschicht verbessert, d.h. die Sprödheit der Schutzschicht verringert wird.
It is stated that alloying of gallium into the protective layer ensures the desired oxidation resistance, with the alloying-in of gallium simultaneously leading to an improvement in the ductility of the protective layer, i.e. the brittleness of the protective layer is reduced.
EuroPat v2
Die Umleimer können dabei den Seitenflächen häufig nur in einem flachen Winkel zugeführt werden, weil sie aufgrund ihrer Sprödheit leicht brechen, wenn der Biegeradius beim Aufbringen des Umleimers auf die zu umleimende Seitenfläche zu klein ist.
Often the edge veneers can be supplied to the lateral surfaces only at an obtuse angle because they break easily owing to their brittleness if the bending radius is too small when applying the edge veneer to the lateral surface to be veneered.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Härte und Sprödheit liegt beim Durchtrennen des Knochens weniger ein klassischer Schneidvorgang vor, sondern es kommt mehr zu einer Art "Zerhacken" des Knochens.
Due to the hardness and brittleness of the bone, severing the bone is not a typical cutting process, but the bone is rather “chopped”.
EuroPat v2
Bei diesem finalen Abtrennvorgang einer jeden Scheibe kommt es aufgrund der Sprödheit des Knochens sowie der keilförmigen Geometrie des an die Schneidkante angrenzenden Bereichs des Schneidmessers zu äußerst unerwünschten Effekten dahingehend, dass die gerade abgetrennte Scheibe unkontrollierte Bewegungen in Vorschubrichtung vollführt.
In this final cutting process for each slice an undesirable effect occurs due to the brittleness of the bone and the wedge shaped geometry of the portion of the cutting blade adjacent to the cutting edge, in that the slice that has just been cut off performs uncontrollable movements in feed direction.
EuroPat v2
Sie transportieren in einem vollen, runden Bass kehlige Mitten und solide Obertöne ohne eine Spur von Sprödheit.
They communicate in a full, well-rounded bass, throaty mids and solid treble without brittleness.
ParaCrawl v7.1
Die Geschlossenheit oder Offenheit, Sprödheit oder Geschmeidigkeit, Transparenz oder Dichte der Farboberflächen sind ein wichtiges und integriertes Element der ästhetischen Funktion (Jan MukaÅ?ovský) und der Wahrnehmungsstruktur, welche die Werke anbieten.
The closure or openness, brittleness or suppleness, transparency or density of the painted surfaces are an important and integrated element of the aesthetic function (Jan MukaÅ?ovský) and the perceptual structure offered by the works.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination aus Zugbeanspruchung und Biegebeanspruchung und die Sprödheit des Werkstoffes der Faser kommt es zum Bruch der Faser.
Due to the combination of tension stress and bending stress and the brittleness of the material of the fiber, the fiber breaks.
EuroPat v2
Der Zusatz von Natriumcarboxymethylcellulose führt überraschend zu einer Verbesserung der optischen Dichte der erfindungsgemäßen porösen Formkörper ohne dabei die Härte oder die Sprödheit der Formkörper zu erhöhen.
The addition of sodium carboxymethylcellulose surprisingly leads to an improvement in the optical density of the porous moulded articles according to the invention without increasing the hardness or brittleness of the moulded articles.
EuroPat v2
Nur wenn eine Scheibe 3 unmittelbar nach dem Abschneiden derselben infolge der Sprödheit des durchtrennten Knochens verspringt, gelangt die Scheibe unmittelbar an das Bremselement 15 und wird von diesem an einer weiteren Bewegung gehindert, also gestoppt.
Only when a slice 3 skips directly after it being cut off due to the brittleness of the cut bone, the slice contacts the brake element 15 directly and a further movement of the slice is impeded by the brake element, thus stopped.
EuroPat v2
Dabei sind einerseits die Härte der verwendeten Verbindungen sowie die Möglichkeit, die Sprödheit des erzeugten Verbandes zu beeinflussen, zu beachten.
Here, attention should be paid firstly to the hardness of the compounds used and also to the possibility to influence the brittleness of the assembly produced.
EuroPat v2
Daher sind gemäß der vorliegenden Erfindung -abgesehen von der Bürstendichtung selbst- alle im Verformungsbereich der Welle befindlichen Bauteile, die im Falle eines Fehlerfalls von der Welle kontaktiert werden könnten, Keramikbauteile und können als Folge einer Kontaktierung aufgrund ihrer Sprödheit zerstört werden.
Therefore, in accordance with the present invention—apart from the brush seal itself—, all of the components located in the deformation region of the shaft that could be contacted by the shaft in the event of a fault, are ceramic components and, due to the brittleness thereof, may be destroyed as a consequence a contacting.
EuroPat v2
Aufgrund der Sprödheit dieses Materials ist die zum Zerstören eines so aufgebauten Abstützelements erforderliche Schlagarbeit jedoch deutlich geringer, als beispielsweise bei einem aus Stahl oder Stahlblechmaterial aufgebauten Abstützelement.
Because of the brittleness of this material, the impact energy necessary to destroy a support element having such a design is, however, markedly lower than, for example, in a support element made of steel or steel plate material.
EuroPat v2
Mit Ausnahme des Kunststoffes haben die Materialien eine gewisse Sprödheit und eine zu dünne Basisplatte würde die Festigkeit des Brackets wesentlich beeinflussen.
With the exception of plastic, these materials have certain a brittleness, and too thin a base plate would significantly affect the strength of the bracket.
EuroPat v2
Hierdurch kann z.B. eine Alterung des Materials und ein dadurch zunehmende Sprödheit oder Porosität des Materials erkannt und auf dieser Basis ein angepasster Zeitpunkt für einen Austausch des Ventiltellers 41 oder der Dichtung bestimmt werden.
For example, an ageing of the material and a resultant increasing brittleness or porosity of the material can be identified, and on this basis a matched time for a replacement of the valve disc 41 or of the seal can be established.
EuroPat v2
Die Auslenkung des Piezoelements 2 wird durch die maximale Belastbarkeit bzw. Sprödheit des verwendeten Materials des Piezoelements 2 beschränkt.
The deflection of the piezoelectric element 2 is limited by the maximum strength or brittleness of the material used for the piezoelectric element 2 .
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, eine Funktionselementanordnung zur Anbringung an ein Bauteil, insbesondere - jedoch nicht ausschließlich - zur Anbringung an ein nachgiebiges Bauteil vorzusehen, die einerseits unter Berücksichtigung der besonderen Eigenschaften des jeweiligen Bauteils wie Nachgiebigkeit, Sprödheit, Zähigkeit, Biegsamkeit, Festigkeit, Verformbarkeit es dennoch ermöglicht, ein Zusammenbauteil zu erzeugen, die eine Anbindung an andere Bauteile ermöglichen, ohne daß die aufgrund dieser Anbindung entstehenden Kräfte zu einer unerwünschten Verformung oder Beschädigung des erstgenannten Bauteils führen.
The object of the present invention is to provide a functional element arrangement for attachment to a component, in particular—but not exclusively—for attachment to a yielding component, which, on the one hand, makes it possible to produce a component assembly which enables an attachment to another component, taking account of the special characteristics of the respective components, such as yieldability, brittleness, ductility, flexibility, strength, deformability, without the forces which arise as a result of this attachment leading to an undesired deformation or damaging of the first named component.
EuroPat v2
Angesichts der durch ihre Härte und ggf. Sprödheit hervorgerufenen Probleme sind Kathodenbleche zur Weiterverarbeitung als Band kaum geeignet.
In light of the problems caused by their hardness and maybe brittleness, cathode sheets are hardly suited for processing into strip.
EuroPat v2
Die Geschlossenheit oder Offenheit, Sprödheit oder Geschmeidigkeit, Transparenz oder Dichte der Farboberflächen sind ein wichtiges und integriertes Element der ästhetischen Funktion (Jan Muka?ovský) und der Wahrnehmungsstruktur, welche die Werke anbieten.
The closure or openness, brittleness or suppleness, transparency or density of the painted surfaces are an important and integrated element of the aesthetic function (Jan Muka?ovský) and the perceptual structure offered by the works.
ParaCrawl v7.1