Translation of "Spottname" in English
Frühere
Generationen
sagten
in
Niedernberg
anstelle
von
„habe
ich“
dementsprechend
„hohn
isch“,
weshalb
von
Nachbargemeinden
der
Spottname
„Honisch“
angedichtet
wurde.
Earlier
generations
in
Niedernberg
customarily
said,
instead
of
the
standard
German
habe
ich
(“have
I”),
the
local
form
hohn
isch,
leading
those
in
neighbouring
places
to
give
them
the
nickname
“Honisch”.
WikiMatrix v1
Somit
ist
die
"neutrale"
Meinungsäusserung
gesichert
und
im
englischen
Parlament
bilden
sich
Parteien:
die
"Whigs"
(Spottname
für
schottische
Bauern,
bürgerlich,
Gegner
der
katholischen
Stuarts-Monarchie)
und
die
"Tories"
(irische
"Banditen",
konservativ,
anglikanisch
und
königstreu,
DTV
I.
S.267).
With
this
resolution
the
"neutral"
expression
of
opinion
is
saved
and
in
the
English
Parliament
the
political
parties
are
forming:
the
"Whigs"
(nickname
for
Scottish
farmers,
conservative,
enemies
of
the
Catholic
Stuarts
monarchy)
and
the
"Tories"
(Irish
"raiders",
conservative,
Anglican
and
loyal
to
the
king;
DTV
history
atlas,
vol.I,
p.267).
ParaCrawl v7.1
Der
Spottname
des
Volksmundes
für
das
Haus
-
La
Pedrera
(Der
Steinbruch)
-
spiegelt
zum
einen
die
Entstehungsgeschichte
mit
den
Differenzen
zwischen
Eigentümer
und
Architekt
wieder,
denn
Gaudís
Projektänderungen
führten
zu
jahrelangen
Verzögerungen
bei
der
Fertigstellung
des
Baus,
zum
anderen
den
Hohn
und
Spott
sowie
die
Kritik
von
zeitgenössischen
Karikaturisten,
Journalisten,
Künstlern
und
Politikern,
unter
anderen
vom
Katalanen
Santiago
Rusiñol
und
dem
französischen
Staatsmann
Georges
Clemenceau,
denen
das
Verständnis
für
Gaudís
innovative
architektonische
Vision
abging.
The
house's
ironic
nickname,
The
Stone
Quarry
(La
Pedrera),
reflects
the
fact
that
differences
between
the
owner
and
the
architect,
who
changed
his
project
many
times,
led
to
years
of
delay
of
completion,
but
also
the
mockery
and
criticism
of
the
cartoonists,
journalists,
artists
and
politicians
of
the
time,
such
as
the
Catalan
Santiago
Rusiñol
and
the
French
statesman
Georges
Clemenceau,
who
lacked
the
necessary
understanding
for
Gaudí's
innovative
architectonical
vision.
ParaCrawl v7.1