Translation of "Spotmessung" in English

Empfehlenswert ist es, mit der Spotmessung zu arbeiten.
It is recommended to use spot metering.
ParaCrawl v7.1
Mit dem mittigen Abstandssensor kann eine Spotmessung oder eine Bereichsmessung vorgenommen werden.
A spot measurement or regional measurement can be performed with the central distance sensor.
EuroPat v2
Was ist der Unterschied zwischen der Mehrfeldmessung und der Spotmessung?
What is the difference between multi-segment metering and spot metering?
ParaCrawl v7.1
Es wird also der gesamte kompakte Block der Autofocus- und Spotmessung innerhalb des Bildausschnitts mechanisch bewegt und damit auf die zu messende Stelle fixiert.
Thus the entire compact block of the autofocus and spot metering systems is moved mechanically within the frame and then locked on the position which is to be measured.
EuroPat v2
Für eine Spotmessung wird die ortsvariable Teil­meßblende 24 bzw. ihr Träger 7 beispielsweise über einen Hub­Magneten dicht vor die Integralmeßblende 23 durch Knopfdruck vom Steuergerät 28 geschaltet.
For a spot measurement, the spatially variable partial measurement diaphgram 24 or its carrier 7 is switched, for example by means of a lifting magnet, closely in front of the integral measurement diaphragm 23 by key pressure from the control unit 28.
EuroPat v2
Ein helles Objekt oder auch nur ein kleiner heller Punkt vor einem schwarzen Hintergrund führt im allgemeinen zu Überbelichtungen, wenn man die normalen Belichtungsautomatiken verwendet (Spotmessung mag bei größeren Objekten funktionieren).
A bright object or even a small bright dot in front of a black background generally leads to overexposure when using the normal exposure controls (spot metering may work for larger objects).
ParaCrawl v7.1
Die Abstandsmessung kann sich auf einen kleinen Messpunkt (Spotmessung) oder einen größeren Messbereich (Bereichsmessung) auf der Oberfläche des abgefrästen Materials beziehen.
The distance measurement can relate to one small measurement point (spot measurement) or a larger measurement region (regional measurement) on the surface of the milled material.
EuroPat v2
Beim optischen Zoom habe ich dagegen die Spotmessung für die Belichtung verwenden können und bin so zu dunkleren Fotos gekommen.
With the optical zoom, however, I was able to use spot metering for the exposure and thus, arrived at darker photos.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Variablen wie der Abstand zum Motiv, Messmethode (z.B. Spotmessung, Mehrfeldmessung) oder Umgebungslicht miteinbezogen und so das Motiv automatisch optimal durch den Blitz ausgeleuchtet.
This means that variables such as distance to the object, metering method (e.g. spot meter, matrix / evaluative) and ambient are included in the calculation.
ParaCrawl v7.1
Spotmessung: 2 bis 20 LW (bezogen auf ISO 100, eine Objektivlichtstärke von 1:1,4 und eine Umgebungstemperatur von 20 °C)
Spot metering: 2 to 20 EV (ISO 100 equivalent, f/1.4 lens, 20°C/68°F)
ParaCrawl v7.1
Welcher Amateur versucht als Beispiel die Lichtmessung, die Belichtungsmessung, die Graukarte, die Spotmessung, die Integralmessung oder die Sonnige-16 zu beherrschen, um nur einmal ein einziges, winziges Detail unter vielen zu erwähnen.
Which amateur tries for example the light meter settings, the gray card, the spot meter, the integral measure or the sunny-16 just to mention one small and tiny detail among many.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwendete ich beim optischen Zoom Spotmessung für die Belichtung, was beim Clear Image Zoom nicht möglich ist (nur "Großfeld"-Messung).
In addition, I used spot metering for the optical zoom for the exposure, which is not possible with Clear Image Zoom (only "large field" metering).
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie eine Unterbelichtung, indem Sie generell etwas überbelichten (z.B. + 0,7 bis + 1,3 EV) oder einen alten Profi-Trick anwenden: Wählen Sie die Spotmessung und peilen Sie eine mittelhelle Stelle am Himmel neben der Sonne an.
In general, avoid any underexposure by overexposing a little (e.g. + 0.7 to + 1.3 EV) or using an old professional trick: Select the spot metering function and target a mediumly bright spot in the sky next to the sun.
ParaCrawl v7.1