Translation of "Spotbeleuchtung" in English
Insgesamt
sind
drei
austauschbare
Optiken
für
Antipanik-,
Fluchtwegs-
und
Spotbeleuchtung
erhältlich.
In
total,
three
interchangeable
optics
for
anti-panic,
escape-route
and
spot
lighting
are
available.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Spotbeleuchtung
von
Gegenständen
sind
sie
sehr
gut
geeignet.
They
are
also
suitable
as
spot
lights
for
objects.
ParaCrawl v7.1
An
den
Decken
befinden
sich
aufwendige
Stuckarbeiten
mit
integrierter
Spotbeleuchtung.
On
the
ceiling
are
elaborate
stucco
work
are
integrated
with
spot
lighting.
ParaCrawl v7.1
Eine
variable
Spotbeleuchtung
und
indirektes
Licht
unterstützen
die
private
Atmosphäre
der
Lounge.
Variable
spot
lighting
and
indirect
light
enhance
the
Lounge’s
atmosphere
of
privacy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorfeldblende
sollte
auswechselbar
sein,
damit
bei
einer
Spotbeleuchtung
größere
Beleuchtungsaperturen
erzielbar
sind.
This
front
field
diaphragm
has
to
be
interchangeable
so
that
large
illumination
apertures
are
attainable
with
a
spot
illumination.
EuroPat v2
Spotbeleuchtung
hob
die
ausgestellten
Fahrzeuge
hervor,
während
der
Lautsprecher
Willkommensnachrichten
und
Musik
für
Besucher
sendete.
Spot
modules
enhanced
the
cars
on
display
while
the
loudspeaker
broadcast
welcoming
messages
and
music
for
visitors.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
Stuckarbeiten
im
Salon
mit
Spotbeleuchtung,
sowie
eine
passgenau
gefertigte
Küche
gehören
ebenfalls
zur
Basisausstattung.
Valuable
stucco
in
the
salon
with
spot
lighting
and
fit
kitchen
are
also
part
of
the
basic
configuration.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Spotbeleuchtung,
etwa
von
Hausnummern,
Zutrittskontrolle
oder
Tasten,
hat
Siedle
seit
langem
im
Programm.
Targeted
spotlighting
of
house
numbers,
access
control
or
keys
has
been
in
the
Siedle
range
for
some
considerable
time.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
Spotbeleuchtung,
also
im
STEM-Mode,
einen
maximalen
Sondenstrom
zu
erzielen,
ist
gegenüber
dem
TEM-Mode
ein
Auswechseln
der
Vorfeldblende
auf
einen
Durchmesser
von
etwa
100-200µm
erforderlich,
woraus
Beleuchtungsaperturen
im
Bereich
5
-
20
mrad
resultieren.
In
order
to
attain
a
maximum
probe
current
for
spot
illumination,
and
thus
in
STEM
mode,
in
contrast
to
the
TEM
mode,
a
change
of
the
front
field
diaphragm
to
a
diameter
of
about
100-200
?m
is
required,
giving
illumination
apertures
in
the
range
of
5-20
mrad.
EuroPat v2
Bei
ihm
liegen
nicht
neun
Orientierungen
einer
strukturierten
Beleuchtung
vor,
sondern
jede
Scan-Lage,
d.
h.
jeder
Rasterzustand
beim
Abrastern
des
Bildes,
entspricht
einem
Beleuchtungszustand,
und
die
strukturierte
Beleuchtung
ist
eine
Spotbeleuchtung
des
Probe.
With
this
method,
there
are
not
nine
orientations
of
a
structured
illumination
but
instead
each
scan
position,
i.e.
each
grating
state
when
an
image
is
scanned,
corresponds
to
an
illumination
state
and
the
structured
illumination
is
a
spot
illumination
of
the
sample.
EuroPat v2
Wird
eine
Symbolfläche
mit
einer
Spotbeleuchtung
dargestellt,
so
kann
diese
hellere
Beleuchtung
in
die
daneben
liegenden
weißen
Symbole
überstrahlen.
If
a
symbol
panel
is
depicted
with
a
spot
lighting,
this
brighter
illumination
can
bleed
into
the
adjacent
white
symbols.
EuroPat v2
Wird
für
das
Anwendungsbeispiel
eines
Schalthebels
ein
Gang
eingelegt,
so
wird
dieses
durch
ein
deutlich
helleres
Aufleuchten
des
den
Gang
repräsentierenden
Symbols
kenntlich
gemacht,
beispielsweise
unter
Verwendung
einer
LED
(Spotbeleuchtung).
If
a
gear
is
engaged
with
the
shift
lever
for
the
application
example,
this
is
made
clear
by
a
clearly
brighter
illumination
of
the
symbol
representing
the
gear,
using
an
LED
(spot
lighting),
for
example.
EuroPat v2
Überstände
nach
vorn
entstehen
nur,
wo
es
die
Funktion
erfordert
–
beispielsweise
bei
der
Videokamera
und
der
Spotbeleuchtung.
Any
projection
to
the
front
only
takes
place
as
and
when
required
by
the
function
–
for
example
in
the
case
of
the
video
camera
and
spotlight.
ParaCrawl v7.1
Für
die
seitliche
Befestigung
und
Ausrichtung
unserer
LED
Spotbeleuchtung
oder
auch
Halogenbeleuchtung
kann
der
Gelenkarm
verwendet
werden.
The
articulated
arm
can
be
used
for
an
assemblingand
adjusting
of
the
LED
Spot
illuminator
or
Halogenilluminator.
ParaCrawl v7.1
Sobald
man
die
Villa
betritt,
wird
man
vom
hellen
Tageslicht,
welches
sich
in
allen
Räumen
ausbreitet
verwöhnt
und
abends
kommt
die
schöne,
abgehängte
Decke,
mit
integrierten
Spotbeleuchtung
zum
Vorschau.
As
you
enter
the
villa,
you
will
be
pampered
by
the
bright
natural
light,
which
propagates
in
all
rooms
and
in
the
evening
there
is
the
beautiful,
suspended
ceiling
with
integrated
spot
lighting
to
the
preview.
ParaCrawl v7.1
Ein
praktisches
Regal
mit
Spiegel,
Ablage
und
Hantuchhalter
sowie
ein
Lichtkranz
mit
Spotbeleuchtung
werten
die
Editionsmodelle
weiter
auf.
The
edition
models
are
upgraded
by
a
practical
shelf
with
mirror,
clipboard,
and
towel
rack
as
well
as
a
garland
light
with
spotlights.
ParaCrawl v7.1
Beide
Serien
wurden
nun
um
die
neuen
Module
Spotbeleuchtung,
Ringlicht
und
Multikontrastbeleuchtung
ergänzt,
die
helfen,
für
jede
stereomikroskopische
Aufgabe
eine
geeignete
Beleuchtungslösung
zu
finden.
Both
series
have
now
been
complemented
by
the
new
spotlight,
ring
light
and
multi-contrast
illumination
modules,
so
that
users
can
choose
the
most
suitable
illumination
solution
for
every
stereomicroscopic
task.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
die
wirtschaftliche
Spotbeleuchtung,
ersatz
von
Reflektorglühlampen
bis
40W,
sehr
geringer
Energieverbrauch,
unempfindlich
gegenüber
Erschütterungen.
Ideal
for
economical
spotlighting,
replacement
for
incandescent
reflector
lamps
up
to
40W,
very
low
energy
consumption,
robust
against
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
blitzbaren
UDC-Beleuchtungen
finden
Sie
in
nahezu
allen
Beleuchtungsklassen,
von
der
Flächen-
bis
zur
Spotbeleuchtung,
zu
erkennen
am
"UDC"
im
Produktnahmen
(zum
Beispiel:
RK1220-R633/BA/UDC/EM5).
You
will
find
flashable
UCD
lighting
in
nearly
all
lighting
categories
including
area
lights
and
spot
lights.
This
is
indicated
by
"UDC"
in
the
product
name
(for
example:
RK1220-R633/BA/UDC/EM5).
ParaCrawl v7.1
Akustikplatten
mit
Spotbeleuchtung
wurden
in
der
oberen
Dachstuhlplatte
angebracht,
um
die
räumlichen
Aspekte
der
Dachkonstruktion
darzulegen
und
aufzuwerten.
Acoustic
panels
with
spot
light
fittings
are
placed
in
in
the
upper
truss
plane
to
expose
and
enhance
the
spatial
aspects
of
the
roof
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Böden
sind
mit
Keramikfliesen
belegt,
PVC
Fensterrahmen
sind
doppelt
verglast,
dekorierte
Decken
beinhalten
Spotbeleuchtung.
The
floors
are
covered
with
ceramic
tile,
vinyl
window
frames
are
double
glazed,
decorated
ceilings
include
spot
lighting.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnfläche
beträgt
ca.
390
m2
(Nutzfläche
ca.
450
m2),
die
sich
auf
3
Etagen
wie
folgt
verteilt:
Basement:
Schlafzimmer
mit
eigenem
Badezimmer,
Sauna,
Fitnessraum,
Abstellraum
Erdgeschoss:
Eingangsbereich
mit
Garderobe,
Gästetoilette,
geräumiges
Wohnzimmer
mit
Essecke
und
große
offene
Küche,
Zugang
zu
den
Terrassen
Obergeschoss:
3
große
Schlafzimmer
jeweils
mit
eigenen
Badezimmern
und
Balkonen,
eines
mit
Jacuzzi,
Flur
Ausstattung:
komplette
Einbauküche
mit
elektrischen
Geräten
und
Kochinsel,
Travertiner
Marmorfußboden
und
Treppen,
modern
gestaltete
Badezimmer,
Jacuzzi,
Dusche
mit
Duschkabine,
Klimaanlagen,
großflächige
PVC
Doppelglasfensterfronten,
Spotbeleuchtung,
Klimaanlagen
in
allen
Räumen,
Kameraüberwachungssystem
Gewerbeerlaubins
nach
§
34
c
Gewerbeordnung
wurde
erteilt
vom
Amt
für
öffentliche
Ordnung
der
Landeshauptstadt
Stuttgart,
Eberhardstr.
450
m?)
which
spreads
on
3
floors
as
follows:
Basement:
Bedroom
with
own
bathroom,
sauna,
fitness
space,
storeroom
ground
floor:
Input
area
with
cloakroom,
G?stetoilette,
ger?umiges
sitting
room
with
dining
area
and
gro?e
open
K?che,
access
to
the
terraces
upper
floor:
3
gro?e
bedrooms
in
each
case
with
own
bathrooms
and
balconies,
one
with
Jacuzzi,
hall
equipment:
complete
Einbauk?che
with
electric
Ger?ten
and
cooking
island,
Travertiner
Marmorfu?boden
and
stairs,
there
moulder
formed
bathrooms,
Jacuzzi,
shower
with
shower
cabin,
air-conditionings,
gro?fl?chige
double
glass
window
fronts
PVC,
advertisement
lighting,
air-conditionings
in
all
R?umen,
Kamera?berwachungssystem
Gewerbeerlaubins
after
§34
c
industrial
code
was
given
by
the
office
f?r?ffentliche
order
of
the
capital
of
Stuttgart,
Eberhardstr.
ParaCrawl v7.1