Translation of "Sportwagenschmiede" in English

Im Porsche Museum können die Besucher die einzigartige Produktgeschichte der Sportwagenschmiede verfolgen.
At the Porsche Museum visitors can trace the unique brand history of this sports car manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Auch inhaltlich beteiligt sich die Luxus- Sportwagenschmiede aus dem elsässischen Molsheim an der renommierten Technik- Veranstaltung.
The luxury super sports car maker from Molsheim in Alsace is also taking part in the programme of the renowned engineering event.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Spitzentrio wurden Norbert Siedler (Österreich), Marco Seefried (Wemding) und Dennis Busch (Bensheim) im Porsche 911 GT3 R von Timbuli Racing als schnellster Vertreter der Zuffenhausener Sportwagenschmiede auf Platz vier abgewinkt.
Behind the top three finished Norbert Siedler (Austria), Marco Seefried (Wemding/ Germany) and Dennis Busch (Bensheim/ Germany) in fourth place in their Porsche 911 GT3 R of the team Timbuli Racing and became fastest of the sports car manufacturer from Zuffenhausen.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, dass auch die Sportwagenschmiede ABT auf die Vorteile von Mobil 1 bereits als Erstfüllöl vertraut.“
We are very glad that the sports-car manufacturer ABT Sportsline trusts in the technological advantages of Mobil 1 as a first-filling oil.“
ParaCrawl v7.1
Derzeit befindet sich ein hydraulisch verstellbares Rennsportfahrwerk mit einstellbarer Zug- und Druckstufendämpfung in der Entwicklung und wird zeitnah in das Wheelsandmore-Portfolio für den neuesten Wurf der italienischen Sportwagenschmiede eingebunden.
Currently, there is a hydraulically adjustable racing suspension with adjustable train and compression damping in the development and will timely integrated into the Wheelsandmore portfolio for the latest throw of the Italian sports car manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Basis des neuen Wagens ist ein Roadster der Sportwagenschmiede Roding Automobile GmbH aus dem gleichnamigen Ort Roding im Bayerischen Wald.
The new car is based on the Roadster made by the sports car virtuosos at Roding Automobile GmbH, which is located in the eponymous town of Roding in the Bavarian Forest region of Germany.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bedauerten es manche Porsche-Liebhaber, als sich die schwäbische Sportwagenschmiede 1998 – als letzter deutscher Autohersteller – mit dem neuen 911er-Modell von der Luftkühlung verabschiedete.
That's why some Porsche enthusiasts were sorry when the Swabian sports-car maker – as the last of Germany's car manufacturers – said farewell to air cooling in 1998 with its new 911 model.
ParaCrawl v7.1
Als Fünfte rundeten Dmitriy Lukovnikov (Lettland), Andrei Sidorenko (Rosengarten), Fredric Ledoux (Belgien) und Hans Robert Holzer (Koblenz) im Vantage unter der Bewerbung des MSC Adenau das starke Markenergebnis für die traditionsreiche britische Sportwagenschmiede ab.
In fifth place finished Dmitriy Lukovnikov (Latvia), Andrei Sidorenko (Rosengarten/ Germany), Fredric Ledoux (Belgium) and Hans Robert Holzer (Koblenz/ Germany) in the Vantage entered by the MSC Adenau and thus completed the strong result for the make from the traditional British sports car manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel konnte ich heute abhaken.“ Hinter dem Spitzentrio wurden Norbert Siedler (Österreich), Marco Seefried (Wemding) und Dennis Busch (Bensheim) im Porsche 911 GT3 R von Timbuli Racing als schnellster Vertreter der Zuffenhausener Sportwagenschmiede auf Platz vier abgewinkt.
Behind the top three finished Norbert Siedler (Austria), Marco Seefried (Wemding/ Germany) and Dennis Busch (Bensheim/ Germany) in fourth place in their Porsche 911 GT3 R of the team Timbuli Racing and became fastest of the sports car manufacturer from Zuffenhausen.
ParaCrawl v7.1